{
"cookieBanner": {
"heading": "Usamos cookies",
"body": "Usamos cookies para melhorar a sua experiência, analisar o uso do site e apoiar o nosso programa de afiliados. Pode gerir as suas preferências a qualquer momento.",
"acceptAll": "Aceitar tudo",
"rejectAll": "Rejeitar opcionais",
"customize": "Personalizar"
},
"common": {
"loading": "A carregar…",
"error": "Ocorreu um erro",
"desktop": "computador",
"mobile": "telemóvel",
"mobileIcon": "📱 telemóvel",
"close": "Fechar",
"done": "Concluído",
"searchCountries": "Pesquisar países...",
"select": "Selecionar...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Todos os direitos reservados.",
"bookAtPrice": "Reservar a este preço →",
"noPrice": "Nenhum preço encontrado",
"startSavingFree": "Começar a poupar gratuitamente",
"signIn": "Iniciar sessão",
"other": "Outro"
},
"nav": {
"howItWorks": "Como funciona",
"pricing": "Preços",
"support": "Suporte",
"profile": "Perfil",
"billing": "Faturação",
"mySearches": "As minhas pesquisas",
"signOut": "Terminar sessão",
"signIn": "Iniciar sessão",
"contactUs": "Contacte-nos",
"profileMenuAriaLabel": "Menu de perfil",
"toggleMenuAriaLabel": "Alternar menu",
"signedInAs": "Com sessão iniciada como"
},
"footer": {
"aboutUs": "Sobre nós",
"howItWorks": "Como funciona",
"faq": "FAQ",
"pricing": "Preços",
"contact": "Contacto",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "Plataforma X",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Países suportados",
"platforms": "Plataformas",
"partners": "Parceiros",
"cookiePreferences": "Preferências de cookies",
"security": "Segurança",
"privacyPolicy": "Política de privacidade",
"refundPolicy": "Refund policy",
"termsOfService": "Terms of service"
},
"hero": {
"headingPrefix": "A forma mais inteligente de reservar a sua",
"headingSpan": "próxima aventura.",
"subheading": "O mesmo quarto de hotel — {highlight} dependendo de onde pesquisa. Descubra ofertas ocultas e acompanhe descidas de preços — desde a sua primeira escapadela de fim de semana até à centésima melhoria de viagem.",
"subheadingHighlight": "preços diferentes",
"ctaPrimary": "Começar a poupar gratuitamente",
"ctaSignIn": "Iniciar sessão",
"scrollHint": "Poupar agora",
"loggedInSubheading": "O mesmo quarto de hotel — {highlight} dependendo de onde pesquisa. Cole um URL abaixo para encontrar a melhor oferta.",
"loggedInSubheadingHighlight": "preços diferentes"
},
"search": {
"optionsLabel": "Opções de pesquisa:",
"mobileLabel": "Telemóvel",
"manualLabel": "Manual",
"addSlot": "+ Adicionar",
"searchButton": "Pesquisar",
"urlPlaceholderAuth": "Cole um link de hotel do Booking.com, Hotels.com, Expedia ou Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Experimente: Cole um link de hotel do Booking.com, Hotels.com, Expedia ou Airbnb...",
"hintPreamble": "Abra qualquer hotel em",
"hintBody": ", , ou , copie o URL e cole-o acima — verificaremos o preço em todos os países que selecionou.",
"hintOtherLink": "qualquer outra plataforma suportada",
"countryPickerMulti": "Selecione até {max} regiões. {count}/{max} selecionadas.",
"countryPickerUpgradePaid": "Atualize para Premium para comparar até 3 regiões em simultâneo.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Inicie sessão e faça upgrade para comparar várias regiões em simultâneo.",
"supportedPlatformsTitle": "Plataformas suportadas",
"supportedPlatformsSubtitle": "Cole qualquer link de hotel destas plataformas para comparar preços"
},
"results": {
"checkingFrom": "A verificar preços de",
"upgradeRevealCountry": "Faça upgrade para revelar o país",
"savingsMessage": "Pode poupar {amount} {currency} ao reservar a partir de {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Foi encontrado um preço mais baixo!",
"body": "Encontrámos um preço mais barato para esta propriedade noutra região. Crie uma conta gratuita para saber onde e poupar na sua reserva.",
"ctaRegister": "Criar conta gratuita",
"ctaSignIn": "Iniciar sessão"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Sem diferença nestas regiões",
"body": "Os preços parecem iguais aqui, mas pode haver diferenças maiores noutros locais. Registe-se para comparar em mais de 100 países e encontrar o melhor preço real.",
"ctaRegister": "Criar conta gratuita",
"ctaSignIn": "Iniciar sessão"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Limite mensal atingido",
"body": "Utilizou todas as {limit} pesquisas do seu plano {plan} este mês.",
"subBody": "Faça upgrade para continuar a pesquisar — o seu limite é reposto no próximo mês.",
"cta": "Ver opções de upgrade"
}
},
"demo": {
"badge": "Demonstração interativa — dados simulados",
"heading": "Veja como funciona",
"subheading": "Veja como encontrar o melhor preço para a sua próxima estadia em menos de um minuto.",
"searchOptionsLabel": "Opções de pesquisa:",
"checkingFrom": "A verificar preços de",
"disclaimer": "↑ Demonstração simulada com preços de exemplo — não é um resultado de pesquisa real.",
"ctaRealSavings": "Ver poupanças reais",
"socialProof": {
"heading": "Poupanças reais, pessoas reais",
"subheading": "Poupanças reais encontradas pelos nossos utilizadores — nomes dos hotéis apresentados, identidades anonimizadas.",
"savingMessage": "{user} encontrou uma poupança de {amount} {currency}",
"ctaBody": "Pronto para encontrar a sua própria poupança?",
"cta": "Obtenha a sua poupança AGORA — registe-se gratuitamente"
}
},
"statistics": {
"heading": "Os nossos clientes obtêm resultados",
"cta": "Começar a poupar",
"users": {
"description": "Viajantes já a poupar com o Cahoot"
},
"searches": {
"description": "Comparações de preços realizadas entre plataformas"
},
"saved": {
"description": "Em custos de viagem encontrados para os nossos utilizadores"
}
},
"pricing": {
"heading": "Preços simples e transparentes",
"headingPage": "Preços simples e honestos",
"subheading": "Uma reserva com poupança de 50€+ cobre meses de subscrição.",
"billingMonthly": "Mensal",
"billingYearly": "Anual",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mês",
"billedYearlyLabel": "€{total} faturado anualmente",
"currentPlan": "Plano atual",
"switchToMonthly": "Mudar para faturação mensal",
"switchToYearly": "Mudar para faturação anual",
"switchNote": "A mudança tem efeito a partir do seu próximo ciclo de faturação.",
"confirmUpgrade": {
"title": "Confirmar atualização",
"message": "Você será atualizado imediatamente para {planName} e cobrado proporcionalmente pelo restante do seu ciclo de cobrança.",
"confirm": "Confirmar e pagar agora",
"cancel": "Cancelar"
},
"confirmDowngrade": {
"title": "Confirmar downgrade",
"message": "Seu plano será rebaixado para {planName} imediatamente. Um crédito pelos dias não utilizados será aplicado à sua conta.",
"confirm": "Confirmar downgrade",
"cancel": "Cancelar"
},
"seeAllPlans": "Ver todos os planos e funcionalidades →",
"mostPopular": "Mais popular",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Para agências, empresas de viagens, revendedores e integrações API. Consultas personalizadas, lugares para equipas, opções de marca branca.",
"cta": "Contacte-nos"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "O pagamento não está disponível neste momento. Por favor, atualize a página.",
"checkoutFailed": "Falha ao iniciar o checkout. Por favor, tente novamente.",
"updateFailed": "Falha ao atualizar a subscrição. Por favor, tente novamente.",
"pendingChange": "Sua alteração de plano anterior ainda está sendo processada. Aguarde alguns minutos e tente novamente.",
"activationFailed": "O pagamento foi bem-sucedido, mas a ativação do plano falhou. Por favor, contacte o suporte."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Experimente sem compromisso",
"cta": "Começar gratuitamente"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Para viajantes ocasionais",
"cta": "Obter Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Para viajantes frequentes",
"cta": "Obter Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Para nómadas digitais e caçadores de ofertas",
"cta": "Obter Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Listagens ilimitadas verificadas",
"seeGap": "Ver SE existe diferença de preço",
"countryRevealed": "País revelado",
"manualExplorer": "Explorador manual de países",
"priceAlerts": "Alertas de preço",
"historicalData": "Dados históricos de preços",
"searches5": "5 pesquisas / mês",
"searches20": "20 pesquisas / mês",
"searches100": "100 pesquisas / mês",
"cheapestPrice": "Preço mais baixo apresentado",
"priceAlertsUp5": "Alertas de preço (até 5)",
"unlimitedAlerts": "Alertas de preço ilimitados",
"unlimitedAlertsShort": "Alertas ilimitados",
"priorityAccess": "Acesso prioritário a funcionalidades"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Iniciar sessão",
"tabCreateAccount": "Criar conta",
"headingSignIn": "Bem-vindo de volta",
"headingSignUp": "Crie a sua conta",
"subheadingSignIn": "Inicie sessão na sua conta CahooTravel.",
"subheadingSignUp": "Comece a encontrar ofertas de viagem ocultas hoje.",
"emailLabel": "Email",
"emailPlaceholder": "voce@exemplo.com",
"passwordLabel": "Palavra-passe",
"passwordPlaceholderNew": "8+ chars, upper, lower, number, symbol",
"forgotPassword": "Esqueceu a palavra-passe?",
"confirmPasswordLabel": "Confirmar palavra-passe",
"confirmPasswordPlaceholder": "Repita a sua palavra-passe",
"submitSignIn": "Iniciar sessão",
"submitSignUp": "Criar conta",
"submittingSignIn": "A iniciar sessão…",
"submittingSignUp": "A criar conta…",
"orDivider": "ou",
"continueGoogle": "Continuar com Google",
"signUpGoogle": "Registar com Google",
"continueApple": "Continuar com Apple",
"signUpApple": "Registar com Apple",
"demoAccessLabel": "Acesso de demonstração — clique para preencher",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Já tem uma conta?",
"signInLink": "Iniciar sessão",
"noAccount": "Não tem conta?",
"createFreeLink": "Crie uma gratuitamente",
"errors": {
"passwordMismatch": "As palavras-passe não coincidem",
"passwordTooShort": "A palavra-passe deve ter pelo menos 6 caracteres",
"googleFailed": "Falha no início de sessão com Google",
"appleFailed": "Falha no início de sessão com Apple",
"passwordWeak": "Please meet all password requirements before continuing.",
"emailNotVerified": "Please verify your email before signing in. Check your inbox for the verification link."
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "A forma mais inteligente de reservar a sua",
"headingSpan": "próxima aventura.",
"subheading": "O mesmo quarto de hotel — preços diferentes dependendo de onde pesquisa. Descubra ofertas ocultas em mais de 100 países.",
"features": {
"countries": "Compare preços de mais de 100 países",
"deals": "Encontre ofertas ocultas em segundos",
"platforms": "Funciona em computador e telemóvel",
"secure": "Seguro e privado"
}
},
"verificationSentHeading": "Check your inbox",
"verificationSentBody": "We've sent a verification link to",
"verificationResendLink": "Resend verification email",
"verificationResending": "Resending…",
"verificationResent": "Verification email resent — please check your inbox.",
"backToSignIn": "Back to sign in",
"forgotPasswordHeading": "Reset your password",
"forgotPasswordSubheading": "Enter your email and we'll send you a reset link.",
"forgotPasswordSubmit": "Send reset link",
"forgotPasswordSubmitting": "Sending…",
"forgotPasswordSentHeading": "Check your inbox",
"forgotPasswordSentBody": "If an account exists for that email, we've sent a password reset link. It expires in 30 minutes.",
"resetPasswordHeading": "Choose a new password",
"resetPasswordSubheading": "Enter and confirm your new password below.",
"resetPasswordNewLabel": "New password",
"resetPasswordConfirmLabel": "Confirm new password",
"resetPasswordSubmit": "Reset password",
"resetPasswordSubmitting": "Resetting…",
"resetPasswordSuccess": "Password reset successfully. You can now sign in.",
"resetPasswordInvalidToken": "This reset link is invalid or has expired. Please request a new one."
},
"profile": {
"heading": "Perfil",
"subheading": "Gira as informações da sua conta e as definições de segurança.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Informações da conta",
"emailLabel": "Endereço de email",
"accountIdLabel": "ID da conta",
"roleLabel": "Função"
},
"plan": {
"sectionHeading": "O seu plano",
"freePlanLabel": "Plano gratuito",
"managePlan": "Gerir plano",
"upgrade": "Fazer upgrade",
"upgradeHint": "Faça upgrade para desbloquear pesquisas em múltiplos países, alertas de preço e muito mais."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Alterar palavra-passe",
"currentLabel": "Palavra-passe atual",
"newLabel": "Nova palavra-passe",
"confirmLabel": "Confirmar nova palavra-passe",
"submit": "Atualizar palavra-passe",
"submitting": "A atualizar…",
"errors": {
"mismatch": "As novas palavras-passe não coincidem.",
"tooShort": "A nova palavra-passe deve ter pelo menos 8 caracteres.",
"generic": "Falha ao atualizar a palavra-passe. Por favor, tente novamente."
},
"success": "✓ Palavra-passe atualizada com sucesso."
}
},
"billing": {
"heading": "Faturação",
"subheading": "Gira a sua subscrição e os detalhes de faturação.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Plano atual",
"upgradePlan": "Fazer upgrade do plano",
"changePlan": "Mudar de plano",
"billedMonthly": "/mês · faturado mensalmente",
"billedYearly": "/mês · faturado anualmente",
"yearlyTotal": "/ano",
"nextBilling": "Próxima faturação:",
"activeUntil": "Ativo até",
"willNotRenew": " — não será renovado",
"freePlanHint": "Faça upgrade para desbloquear revelação de países, alertas de preço e muito mais.",
"resubscribe": "Re-subscribe"
},
"status": {
"active": "Ativo",
"canceling": "A cancelar",
"canceled": "Cancelado",
"pastDue": "Em atraso"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Cancelar subscrição",
"bodyPrefix": "Manterá acesso completo até ao fim do período de faturação atual.",
"bodyActiveUntil": "O acesso permanece ativo até",
"successScheduled": "A sua subscrição foi agendada para cancelamento.",
"successUntil": "Manterá acesso completo até",
"cancelButton": "Cancelar subscrição",
"confirmHeading": "Tem a certeza?",
"confirmBodyPrefix": "A sua conta reverte para o plano gratuito após",
"confirmBodySuffix": "Não lhe será cobrado novamente.",
"confirmYes": "Sim, cancelar subscrição",
"confirmYesLoading": "A cancelar…",
"keepPlan": "Manter a minha subscrição",
"error": "Falha ao cancelar. Por favor, tente novamente."
},
"reactivateSection": {
"sectionHeading": "Cancellation scheduled",
"body": "Your subscription is set to cancel at the end of the current period. Changed your mind?",
"reactivateButton": "Keep my subscription",
"confirmHeading": "Reactivate your subscription?",
"confirmBody": "Your subscription will continue to renew automatically. You will keep full access without interruption.",
"confirmYes": "Yes, reactivate",
"confirmYesLoading": "Reactivating…",
"cancelConfirm": "No, let it cancel",
"success": "Your subscription has been reactivated and will renew automatically.",
"error": "Failed to reactivate. Please try again."
}
},
"searches": {
"heading": "As minhas pesquisas",
"subheading": "Um histórico de todas as consultas de preços que realizou.",
"loading": "A carregar…",
"emptyHeading": "Ainda sem pesquisas",
"emptyBody": "As suas pesquisas aparecerão aqui assim que começar a consultar preços.",
"desktopLabel": "Computador",
"mobileLabel": "Telemóvel",
"noPriceFound": "Nenhum preço encontrado"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Porquê CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "O mesmo quarto, as mesmas datas — mas o preço que vê depende de onde no mundo parece estar a navegar.",
"faqHeading": "Perguntas frequentes",
"faqSupport": "Não encontrou o que procura? {link}.",
"faqSupportLink": "Abra um ticket de suporte",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Compare preços entre países",
"body": "Veja o preço real de uma propriedade tal como aparece a um visitante dos EUA, Reino Unido, Alemanha ou qualquer outro lugar — lado a lado."
},
"allPlatforms": {
"title": "Todas as principais plataformas num só lugar",
"body": "Funciona com Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO e mais. Basta colar qualquer URL de propriedade."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Preços em computador vs. telemóvel",
"body": "Muitas plataformas mostram preços diferentes em telemóvel e computador. Verificamos ambos para que nunca perca a opção mais barata."
},
"realPrices": {
"title": "Preços reais, sem enganos",
"body": "Obtemos o preço real mostrado na plataforma no momento em que pesquisa — sem cache, sem estimativas, sem resultados patrocinados."
},
"searchHistory": {
"title": "Histórico completo de pesquisas",
"body": "Cada pesquisa é guardada na sua conta. Volte a qualquer resultado anterior e repita-o com um clique para verificar se o preço mudou."
},
"private": {
"title": "Privado e seguro",
"body": "As suas pesquisas estão associadas apenas à sua conta. Nunca vendemos os seus dados nem partilhamos o seu histórico de pesquisas com terceiros."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Porque é que a minha pesquisa não está a devolver resultados?",
"a": "Certifique-se de que cola o URL completo de uma plataforma suportada (Booking.com, Airbnb, Expedia, etc.) com as suas datas já selecionadas. URLs sem datas podem não devolver preços."
},
"differentPrice": {
"q": "O preço apresentado é diferente do que vejo na plataforma.",
"a": "Os preços mudam em tempo real. O resultado reflete o preço no momento exato da sua pesquisa. Tente pesquisar novamente para obter o preço mais recente."
},
"multiCountry": {
"q": "Posso comparar mais de um país ao mesmo tempo?",
"a": "Sim — os planos pagos permitem comparar até 3 países em simultâneo. O plano gratuito está limitado a um país por pesquisa."
},
"platformsSupported": {
"q": "Quais as plataformas suportadas?",
"a": "Suportamos Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com e muitas mais. Basta colar qualquer URL de propriedade com as datas selecionadas."
},
"changePlan": {
"q": "Como cancelo ou mudo de plano?",
"a": "Vá à sua página de Perfil, encontre a secção O seu plano e clique em Gerir plano para mudar ou cancelar a sua subscrição."
},
"stuckSearch": {
"q": "A minha pesquisa está parada ou a demorar demasiado.",
"a": "Páginas complexas podem demorar até 30 segundos a carregar. Se a pesquisa continuar a expirar, tente o método baseado no navegador ou contacte o suporte."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Acreditamos que todos merecem",
"heroHeadingSpan": "a mesma oferta.",
"heroSubheading": "O CahooTravel nasceu de uma frustração simples — o mesmo quarto de hotel tem preços diferentes dependendo de onde no mundo está a pesquisar. Criámos a ferramenta que gostaríamos que existisse.",
"storyHeading": "A história",
"storyP1": "Tudo começou com uma reserva. Um amigo nos EUA pagou 40€ a menos do que nós pelo exato mesmo quarto na exata mesma noite. Mesma plataforma. Preço diferente. Isso não nos pareceu justo.",
"storyP2": "Começámos a investigar. Descobrimos que a maioria das principais plataformas de reservas usa geo-pricing — mostrando preços diferentes com base na sua localização, dispositivo e histórico de navegação. Não é ilegal, mas também não é justo.",
"storyP3": "Por isso criámos o CahooTravel. Uma ferramenta que pesquisa discretamente em plataformas e localizações, encontra o melhor preço real e coloca-o à sua frente — sem condições.",
"statPlatformsLabel": "Plataformas monitorizadas",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia e mais",
"statSavedLabel": "Poupado para os nossos utilizadores",
"statSavedDetail": "E estamos apenas a começar",
"statTravellersLabel": "Viajantes a bordo",
"statTravellersDetail": "A crescer todas as semanas",
"valuesHeading": "O que defendemos",
"ctaHeading": "Pronto para deixar de pagar a mais?",
"ctaBody": "Junte-se a mais de 1.000 viajantes que já poupam em cada pesquisa.",
"ctaButton": "Começar a poupar gratuitamente",
"values": {
"transparency": {
"title": "Transparência",
"description": "Mostramos-lhe exatamente de onde vem a diferença de preço — sem margens ocultas, sem padrões obscuros."
},
"fairness": {
"title": "Equidade",
"description": "Todos merecem pagar o mesmo preço pelo mesmo quarto, independentemente de onde pesquisam."
},
"simplicity": {
"title": "Simplicidade",
"description": "Uma pesquisa. Todas as plataformas. A melhor oferta apresentada para si — sem separadores abertos, sem folhas de cálculo."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Como funciona o CahooTravel",
"subheading": "Encontre o melhor preço real para a sua próxima estadia em cinco passos simples — sem folhas de cálculo, sem mudar de separador.",
"faqHeading": "Perguntas frequentes",
"ctaHeading": "Pronto para experimentar?",
"ctaBody": "A sua primeira pesquisa demora menos de 30 segundos.",
"ctaButton": "Começar a poupar gratuitamente",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Crie uma conta gratuita",
"description": "Registe-se em segundos com o seu email ou conta Google. Não é necessário cartão de crédito para começar.",
"detail": "A sua conta permite-nos personalizar as suas pesquisas, guardar os seus resultados favoritos e configurar alertas de preço para as rotas que lhe interessam."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Encontre o seu quarto e cole o link",
"description": "Vá a qualquer plataforma de reservas suportada — Booking.com, Airbnb, Expedia e mais — encontre o quarto que deseja com as suas datas, depois copie o URL e cole-o no CahooTravel.",
"detail": "Você mantém o controlo sobre qual propriedade e datas deseja. O CahooTravel usa o seu link para identificar a listagem exata e pesquisá-la em regiões e plataformas para encontrar o preço disponível mais barato para esse quarto específico."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Encontramos o melhor preço para esse quarto exato",
"description": "O CahooTravel pega no seu link e pesquisa essa listagem específica em diferentes regiões e contextos de pesquisa — descobrindo versões com geo-pricing que nunca veria no seu próprio navegador.",
"detail": "A pesquisa em múltiplas plataformas em todos os 23 sites suportados chegará em breve como funcionalidade premium. Por agora, focamo-nos em obter o melhor preço disponível para o quarto exato que já encontrou."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Veja o melhor preço real",
"description": "Os resultados são ordenados pelo preço total, mostrando-lhe onde reservar e quanto poupa em comparação com a opção mais cara.",
"detail": "Mostramos-lhe a plataforma de origem de cada resultado para que possa reservar diretamente — nunca adicionamos a nossa própria margem."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Reserve diretamente e poupe",
"description": "Clique na plataforma que oferece a melhor oferta e reserve como faria normalmente. A poupança é sua.",
"detail": "Ganhamos uma pequena comissão de referência da plataforma — nunca de si. O seu preço é sempre exatamente o que a plataforma apresenta."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "O CahooTravel é gratuito?",
"a": "O plano básico é completamente gratuito. Pode pesquisar, comparar preços e reservar sem pagar nada. Os planos pagos desbloqueiam funcionalidades como alertas de preço, pesquisas guardadas e resultados prioritários."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Porque é que os preços diferem por país?",
"a": "As principais plataformas de reservas usam geo-pricing — mostram preços diferentes com base no local de onde está a pesquisar. Um utilizador na Alemanha pode ver um preço diferente para o mesmo quarto do que um utilizador nos EUA. O CahooTravel encontra a versão mais barata de cada listagem."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Porque é que os preços diferem por país?",
"a": "As principais plataformas de reservas usam geo-pricing — mostram preços diferentes com base no local de onde está a pesquisar. Um utilizador na Alemanha pode ver um preço diferente para o mesmo quarto do que um utilizador nos EUA. O CahooTravel encontra a versão mais barata de cada listagem."
},
"noFees": {
"q": "Adiciona alguma taxa ao preço da reserva?",
"a": "Nunca. Ligamo-lo diretamente à plataforma de reservas e o preço que vê é exatamente o que paga lá. Recebemos uma comissão de referência da plataforma, não de si."
},
"platformsSupported": {
"q": "Quais as plataformas que suporta?",
"a": "Suportamos atualmente 23 plataformas, incluindo Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip e mais. Cole um link de qualquer uma delas e encontraremos o melhor preço. A pesquisa entre plataformas (encontrar o mesmo quarto em todos os sites ao mesmo tempo) chegará em breve como funcionalidade premium."
},
"dataSafe": {
"q": "Os meus dados estão seguros?",
"a": "Sim. Apenas armazenamos o seu email e histórico de pesquisas para alimentar as funcionalidades da sua conta. Nunca vendemos os seus dados nem os partilhamos com plataformas de reservas."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Contacte a nossa equipa de vendas",
"body1": "Saiba como o CahooTravel pode ajudar a sua empresa a simplificar as reservas de viagens e a reduzir custos.",
"body2": "Ao entrar em contacto com a nossa equipa, pode esperar que nós:",
"bullets": {
"understand": "Compreendamos os seus processos atuais de reserva de viagens",
"explore": "Exploremos como o CahooTravel pode melhorar drasticamente o fluxo de trabalho da sua equipa",
"determine": "Determinemos o plano CahooTravel ideal e discutamos as opções de preço",
"answer": "Respondamos a quaisquer perguntas adicionais e específicas que tenha"
},
"immediateSupport": "Precisa de suporte imediato?",
"salesEmailPrefix": "Para vendas, envie email para",
"faqLinkPrefix": "Para ajuda técnica, consulte as nossas",
"faqLink": "FAQ",
"form": {
"firstName": "Nome:",
"lastName": "Apelido:",
"workEmail": "Endereço de email profissional:",
"phoneNumber": "Número de telefone:",
"companyName": "Nome da empresa:",
"country": "País:",
"companySize": "Dimensão da empresa:",
"potentialUsers": "Utilizadores potenciais:",
"helpWith": "Como pode a nossa equipa de vendas ajudá-lo?",
"productOfInterest": "Produto de interesse principal",
"message": "Mensagem:",
"messagePlaceholder": "Indique-nos qualquer informação adicional relevante para os requisitos da sua empresa",
"privacyNotice": "Ao submeter este formulário, autorizo o CahooTravel a contactar-me sobre ofertas de produtos, serviços, eventos e outros materiais de marketing. Posso cancelar a subscrição a qualquer momento. Para saber mais, consulte a nossa {privacyLink}.",
"privacyLink": "Política de Privacidade",
"submit": "Contactar vendas",
"successAlert": "Obrigado! A nossa equipa de vendas entrará em contacto em breve."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Torne-se um parceiro afiliado",
"heroHeadingSpan": "do CahooTravel.",
"heroSubheading": "Ajude os viajantes a poupar dinheiro em alojamento — e ganhe uma comissão sempre que o fizerem. O nosso programa de afiliados está aberto a criadores, empresas e plataformas de todas as dimensões.",
"audienceHeading": "Para quem é?",
"benefitsHeading": "O que obtém",
"stepsHeading": "Como funciona",
"ctaHeading": "Pronto para ser nosso parceiro?",
"ctaBody": "As candidaturas demoram menos de 2 minutos. Respondemos dentro de 48 horas.",
"ctaButton": "Candidatar-se através do formulário de contacto →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Criadores de conteúdo e bloggers",
"description": "Bloggers de viagens, YouTubers e influenciadores que escrevem ou falam sobre ofertas de viagens, poupar dinheiro ou dicas de reservas. Partilhe o seu link de afiliado e ganhe sempre que um leitor se regista ou pesquisa.",
"fit": "Ótima opção se cria conteúdo sobre viagens, orçamento ou procura de ofertas."
},
"travelAgencies": {
"title": "Agências de viagens e consultores",
"description": "Agentes de viagens independentes e consultores que ajudam clientes a reservar alojamento. Recomende o CahooTravel aos seus clientes e ganhe uma comissão sempre que encontrarem uma oferta melhor através do seu link.",
"fit": "Ótima opção se ajuda outros a planear e a reservar as suas viagens."
},
"appOwners": {
"title": "Proprietários de aplicações e websites",
"description": "Programadores ou editores com uma audiência existente — aplicações de viagens, sites de comparação, newsletters de ofertas ou qualquer produto com utilizadores que reservam alojamento.",
"fit": "Ótima opção se tem tráfego de pessoas que pesquisam alojamento."
},
"studentCommunities": {
"title": "Comunidades de estudantes e expatriados",
"description": "Fóruns, servidores Discord, grupos de Facebook ou newsletters focados em estudantes no estrangeiro, nómadas digitais ou expatriados. A sua audiência já está ativamente à procura de estadias acessíveis.",
"fit": "Ótima opção se a sua comunidade viaja frequentemente com orçamento limitado."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Comissão recorrente",
"description": "Ganhe uma percentagem de cada subscrição ou reserva bem-sucedida feita através do seu link de referência — não apenas uma vez, mas durante toda a vida do cliente."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Painel em tempo real",
"description": "Acompanhe os seus cliques, registos e ganhos num painel de parceiros ao vivo. Transparência total, sem métricas ocultas."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Materiais prontos a usar",
"description": "Banners, modelos de texto e ferramentas de link para que possa começar a promover sem criar nada do zero."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Suporte dedicado",
"description": "Uma pessoa real para o ajudar a otimizar as suas campanhas, responder a perguntas e garantir que a sua parceria está a funcionar."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Candidatar-se",
"description": "Preencha o breve formulário abaixo com o seu nome, plataforma e dimensão da audiência. Analisamos todas as candidaturas dentro de 48 horas."
},
"getApproved": {
"title": "Ser aprovado",
"description": "Após aprovação, receberá o seu link de afiliado único e acesso ao painel de parceiros."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Partilhar e ganhar",
"description": "Comece a promover o CahooTravel para a sua audiência. Cada registo e subscrição qualificados rendem-lhe uma comissão."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Plataformas suportadas",
"subheading": "Cole um link de qualquer uma destas {totalCount} plataformas e o CahooTravel encontrará o melhor preço disponível para esse quarto exato.",
"comingSoonHeading": "Mais plataformas em breve",
"comingSoonBody": "Estamos continuamente a adicionar novas plataformas. A pesquisa entre plataformas — encontrar o mesmo quarto em todos os {totalCount} sites ao mesmo tempo — chegará como funcionalidade premium.",
"ctaHeading": "Pronto para encontrar o melhor preço?",
"ctaBody": "Cole um link de qualquer plataforma acima e nós tratamos do resto.",
"ctaButton": "Começar a poupar gratuitamente",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Plataformas globais de hotéis",
"description": "As maiores plataformas de reservas disponíveis em todo o mundo."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Alugueres e estadias alternativas",
"description": "Apartamentos, vilas, cabanas e propriedades únicas."
},
"rentals": {
"name": "Alugueres e estadias alternativas",
"description": "Apartamentos, vilas, cabanas e propriedades únicas."
},
"hostels": {
"name": "Hostels",
"description": "Estadias económicas para viajantes individuais e grupos."
},
"regional": {
"name": "Plataformas regionais",
"description": "Plataformas de reservas populares na Ásia e mercados emergentes."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Países suportados",
"subheading": "Compare preços de hotéis e alojamento tal como aparecem a visitantes de {count} países. Selecione qualquer país ao realizar uma pesquisa para ver o preço local.",
"searchPlaceholder": "Pesquisar países…",
"noResults": "Nenhum país corresponde a \"{query}\"."
},
"security": {
"heading": "Segurança",
"subheading": "Levamos a segurança da sua conta e dos seus dados a sério. Aqui está uma visão geral clara de como o protegemos.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Segurança da conta",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Encriptação de palavras-passe",
"detail": "As palavras-passe nunca são armazenadas em texto simples. Usamos bcrypt com um fator de trabalho elevado para encriptar todas as palavras-passe antes do armazenamento."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "A autenticação é gerida através de JWTs assinados de curta duração. Os tokens são verificados em cada pedido e não podem ser adulterados."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "O início de sessão via Google usa o fluxo oficial OAuth 2.0. Nunca vemos nem armazenamos a sua palavra-passe do Google."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Início de sessão com limite de tentativas",
"detail": "Tentativas de início de sessão falhadas repetidamente ativam limitação automática de taxa e bloqueios temporários de IP para prevenir ataques de força bruta."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Dados em trânsito",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS em todo o lado",
"detail": "Todo o tráfego entre o seu navegador e o CahooTravel é encriptado usando TLS. Impomos HTTPS e rejeitamos ligações HTTP simples."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Cabeçalhos seguros",
"detail": "Definimos cabeçalhos de segurança estritos em cada resposta — incluindo HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options e CSP — para proteção contra ataques web comuns."
},
"corsPolicy": {
"heading": "Política CORS",
"detail": "Os pedidos de origem cruzada estão restritos aos nossos próprios domínios. Sites de terceiros não podem fazer pedidos autenticados em seu nome."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Armazenamento de dados",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Recolha mínima de dados",
"detail": "Apenas armazenamos o que é necessário: o seu endereço de email, palavra-passe encriptada e histórico de pesquisas. Não armazenamos detalhes de cartões de pagamento — a faturação é gerida por um processador compatível com PCI."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Não vendemos dados",
"detail": "Não vendemos, alugamos nem partilhamos os seus dados pessoais com terceiros para fins de marketing. Ponto final."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Isolamento de sessões",
"detail": "Cada sessão de proxy corre num contexto de navegador isolado. Cookies, localStorage e dados de sessão de um utilizador nunca são acessíveis a outro."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infraestrutura",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "Proteção contra DDoS",
"detail": "A nossa infraestrutura inclui limitação de taxa do lado do servidor e throttling ao nível de IP para absorver e mitigar tráfego de negação de serviço."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Higiene de dependências",
"detail": "Auditamos regularmente as dependências de terceiros e aplicamos patches de segurança prontamente. A nossa stack está mantida atualizada."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Monitorização e alertas",
"detail": "A monitorização automatizada vigia padrões de tráfego incomuns, picos de erros e anomalias de autenticação. Somos alertados imediatamente se algo parecer errado."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Encontrou uma vulnerabilidade?",
"disclosureBody": "Valorizamos a divulgação responsável. Se encontrou um problema de segurança, contacte-nos de forma privada antes de o tornar público. Investigaremos prontamente, manteremos você informado e daremos-lhe crédito pela descoberta se assim o desejar.",
"disclosureCta": "Reportar uma vulnerabilidade →",
"footerNote": "Última revisão: abril de 2026. Para detalhes sobre o tratamento de dados, consulte a nossa",
"footerNoteLink": "Política de privacidade"
},
"privacy": {
"heading": "Política de privacidade",
"subheading": "Mantemos isto curto e simples. Aqui está exatamente que dados recolhemos, porque os recolhemos e o que fazemos com eles.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Quem somos",
"content": {
"body": "O CahooTravel é um serviço de comparação de preços de viagens que ajuda os utilizadores a encontrar os melhores preços disponíveis para alojamento, pesquisando em regiões e plataformas de reservas. As referências a «nós», «nos» ou «nosso» nesta política referem-se ao CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Que dados recolhemos",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Informações da conta",
"body": "Quando cria uma conta, recolhemos o seu endereço de email e uma palavra-passe encriptada (ou, se usar o Google Sign-In, um identificador de conta Google). Nunca armazenamos a sua palavra-passe do Google."
},
"searchHistory": {
"heading": "Histórico de pesquisas",
"body": "Armazenamos os links e consultas de pesquisa que submete para que possamos mostrar as suas pesquisas recentes e, nos planos pagos, configurar alertas de preço. Pode eliminar o seu histórico de pesquisas a qualquer momento nas definições da sua conta."
},
"usageData": {
"heading": "Dados de utilização",
"body": "Recolhemos dados anónimos e agregados sobre como a plataforma é utilizada — visualizações de páginas, interações com funcionalidades e relatórios de erros — para melhorar o produto. Estes dados não podem ser associados a utilizadores individuais."
},
"cookies": {
"heading": "Cookies",
"body": "Usamos cookies para gestão de sessões, segurança (proteção CSRF) e análise opcional e armazenamento de preferências. Pode gerir as suas preferências de cookies a qualquer momento."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Como usamos os seus dados",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Para operar o serviço",
"body": "O seu email e histórico de pesquisas são usados para autenticar a sua conta, apresentar as suas pesquisas guardadas e entregar alertas de preço nos quais optou."
},
"communicate": {
"heading": "Para comunicar consigo",
"body": "Podemos enviar emails transacionais, tais como confirmações de conta, reposições de palavra-passe e notificações de alertas de preço. Não enviamos emails de marketing sem o seu consentimento explícito."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Para melhorar a plataforma",
"body": "Os dados de utilização agregados e anonimizados ajudam-nos a compreender quais as funcionalidades úteis e onde os utilizadores encontram problemas. Nenhum utilizador individual é identificado nesta análise."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "O que não fazemos",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Não vendemos os seus dados",
"body": "Nunca vendemos, alugamos nem partilhamos as suas informações pessoais com terceiros para fins de marketing ou publicidade."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Não armazenamos detalhes de pagamento",
"body": "A faturação é gerida inteiramente pelo nosso processador de pagamentos compatível com PCI. Nunca vemos nem armazenamos o número do seu cartão, CVV ou dados bancários."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Não partilhamos com plataformas de reservas",
"body": "Quando clica para uma plataforma de reservas, essa plataforma está sujeita à sua própria política de privacidade. Não transmitimos os detalhes da sua conta CahooTravel a nenhum site de reservas."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Retenção de dados",
"content": {
"body": "Retemos os dados da sua conta enquanto a sua conta estiver ativa. Se eliminar a sua conta, removemos os seus dados pessoais no prazo de 30 dias, exceto quando somos obrigados por lei a retê-los por mais tempo (por exemplo, registos de faturação)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Os seus direitos",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Acesso e portabilidade",
"body": "Pode solicitar uma cópia dos dados pessoais que detemos sobre si a qualquer momento, contactando-nos."
},
"correction": {
"heading": "Correção",
"body": "Se algum dado que detemos sobre si for impreciso, pode atualizá-lo nas definições da sua conta ou pedir-nos que o corrijamos."
},
"deletion": {
"heading": "Eliminação",
"body": "Pode eliminar a sua conta e os dados associados a qualquer momento nas definições da sua conta. A eliminação é permanente e não pode ser desfeita."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Objeção e restrição",
"body": "Tem o direito de se opor ou restringir certos tipos de processamento. Contacte-nos para exercer estes direitos."
}
}
},
"security": {
"title": "Segurança",
"content": {
"body": "Tomamos medidas técnicas e organizacionais razoáveis para proteger os seus dados — incluindo encriptação HTTPS, palavras-passe encriptadas e controlos de acesso. Para uma visão geral completa das nossas práticas de segurança, consulte a nossa página de Segurança."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Alterações a esta política",
"content": {
"body": "Podemos atualizar esta política de tempos a tempos. Se fizermos alterações materiais, notificá-lo-emos por email ou exibindo um aviso na plataforma antes das alterações entrarem em vigor. A data no final desta página mostra quando foi atualizada pela última vez."
}
}
},
"contactHeading": "Perguntas ou pedidos?",
"contactBody": "Se tiver alguma pergunta sobre esta política ou quiser exercer os seus direitos sobre os dados, por favor entre em contacto. Procuramos responder dentro de 5 dias úteis.",
"contactCta": "Contacte-nos →",
"footerNote": "Última atualização: abril de 2026. Para detalhes sobre como protegemos a sua conta, consulte a nossa",
"footerNoteLink": "página de Segurança"
},
"cookies": {
"heading": "Preferências de cookies",
"subheading": "Usamos cookies para manter a plataforma a funcionar, lembrar as suas definições e compreender como as pessoas usam o CahooTravel. Você tem o controlo — escolha abaixo com o que se sente confortável.",
"alwaysOn": "Sempre ativo",
"savePreferences": "Guardar as minhas preferências",
"acceptAll": "Aceitar todos",
"rejectOptional": "Rejeitar opcionais",
"savedSuccess": "✓ Preferências guardadas",
"footerNote": "As suas preferências são armazenadas localmente no seu navegador. Limpar os dados do navegador irá repô-las. Para mais informações sobre como tratamos os dados, consulte a nossa",
"footerNoteLink": "Política de privacidade",
"types": {
"essential": {
"name": "Cookies essenciais",
"description": "Necessários para o funcionamento da plataforma. Gerem autenticação, gestão de sessões e segurança. Não podem ser desativados.",
"examples": {
"sessionToken": "Token de sessão",
"csrfProtection": "Proteção CSRF",
"loginState": "Estado de início de sessão"
}
},
"functional": {
"name": "Cookies funcionais",
"description": "Lembram as suas preferências e definições para melhorar a sua experiência — como o seu ciclo de faturação preferido, pesquisas guardadas e definições de idioma.",
"examples": {
"searchHistory": "Histórico de pesquisas",
"billingPreference": "Preferência de faturação",
"uiPreferences": "Preferências de interface"
}
},
"analytics": {
"name": "Cookies analíticos",
"description": "Ajudam-nos a compreender como os visitantes usam o CahooTravel para que possamos melhorar o produto. Todos os dados são anónimos e agregados — nunca rastreamos utilizadores individuais.",
"examples": {
"pageViews": "Visualizações de páginas",
"featureUsage": "Utilização de funcionalidades",
"errorReports": "Relatórios de erros"
}
},
"marketing": {
"name": "Cookies de marketing",
"description": "Usados para medir a eficácia do nosso programa de afiliados e links de referência. Se chegou através de um parceiro, este cookie atribui corretamente a sua visita.",
"examples": {
"referralSource": "Fonte de referência",
"campaignAttribution": "Atribuição de campanha"
}
}
}
},
"refundPolicy": {
"heading": "Refund policy",
"subheading": "CahooTravel is a digital service — each search is delivered and consumed immediately. This policy explains our position on refunds.",
"sections": {
"overview": {
"title": "Overview",
"content": {
"body": "CahooTravel subscriptions are billed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. All payments, invoices, and refund processing are handled by Creem on our behalf."
}
},
"noRefunds": {
"title": "General policy — no refunds for used subscriptions",
"content": {
"body": "Because CahooTravel is a digital service and each price search is delivered and consumed at the moment it is run, subscription fees are generally non-refundable once the service has been accessed. By subscribing and running your first search, you acknowledge that the digital content has been delivered in full."
}
},
"unusedException": {
"title": "Exception — unused subscription within 24 hours",
"content": {
"body": "If you subscribed by mistake or changed your mind before running any searches, you may request a full refund within 24 hours of your initial purchase. This exception applies to first-time subscribers only and requires that no paid searches have been conducted on the account. Renewal charges and plan upgrade charges are not eligible for this exception."
}
},
"euUkWaiver": {
"title": "EU & UK customers — right of withdrawal",
"content": {
"body": "Under the EU Consumer Rights Directive and UK Consumer Contracts Regulations, you have a statutory 14-day right of withdrawal from digital subscription contracts. However, this right is waived when you explicitly consent to immediate delivery of the digital service at the point of purchase. By completing checkout and confirming that you agree to immediate access, you waive your right of withdrawal in accordance with Article 16(m) of the Directive. If you did not run any searches, you may still request a refund within 24 hours as described above."
}
},
"nonRefundable": {
"title": "Non-refundable situations",
"content": {
"body": "Refunds will not be issued in the following circumstances: (a) one or more searches have been run on the account since the charge date; (b) more than 24 hours have passed since the purchase; (c) the request is for a subscription renewal rather than an initial purchase; (d) the account has been suspended or terminated for a violation of our Terms of Service; (e) the request relates to a free-tier account, which is not subject to billing."
}
},
"howToRequest": {
"title": "How to request a refund",
"content": {
"contactUs": {
"heading": "Contact us",
"body": "Email support@cahootravel.com with the subject line \"Refund request\" within 24 hours of purchase. Include the email address on your account. We will verify eligibility and respond promptly."
},
"paddleDirect": {
"heading": "Via Creem directly",
"body": "You may also contact Creem customer support at creem.io. As our Merchant of Record, Creem is authorised to process refunds on our behalf and may exercise independent discretion in exceptional cases."
}
}
},
"processing": {
"title": "Processing time",
"content": {
"body": "Approved refunds are processed by Creem and typically returned to your original payment method within 5–10 business days, depending on your bank or card issuer."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about a charge?",
"contactBody": "If you have a question about a payment or believe a charge was made in error, contact our support team and we will investigate promptly.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments are processed by Creem."
},
"terms": {
"heading": "Terms of service",
"subheading": "Please read these terms carefully before using CahooTravel. By accessing or using the service, you agree to be bound by them.",
"sections": {
"acceptance": {
"title": "Acceptance of terms",
"content": {
"body": "By creating an account or using CahooTravel (the \"Service\"), you agree to these Terms of Service. If you do not agree, do not use the Service. These terms apply to all users, including free and paid subscribers."
}
},
"services": {
"title": "Description of service",
"content": {
"body": "CahooTravel is a travel price comparison tool that searches for accommodation prices across regions and booking platforms. We display price information retrieved from third-party platforms at the moment of search. We do not guarantee specific savings, specific results, or the availability of any particular price at the time of booking. Prices on booking platforms can change in real time and the price shown in search results may differ from the price available when you click through."
}
},
"merchantOfRecord": {
"title": "Billing — Creem as Merchant of Record",
"content": {
"paddle": {
"heading": "Who handles payments",
"body": "All paid subscriptions to CahooTravel are sold and processed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. When you purchase a subscription, you are buying from Creem, not directly from CahooTravel. Creem is responsible for processing your payment, issuing invoices, and handling refund and chargeback claims."
},
"paddleTerms": {
"heading": "Creem's terms",
"body": "By subscribing to a paid plan, you also agree to Creem's buyer terms, available at creem.io/legal. In the event of a conflict between these terms and Creem's terms regarding payment or billing, Creem's terms take precedence for those matters."
}
}
},
"subscriptions": {
"title": "Subscriptions and billing",
"content": {
"autoRenewal": {
"heading": "Auto-renewal",
"body": "Paid subscriptions renew automatically at the end of each billing period (monthly or yearly) at the then-current subscription price. You will be charged using the payment method on file with Creem. You can cancel auto-renewal at any time from your account billing page."
},
"priceChanges": {
"heading": "Price changes",
"body": "We may change subscription prices with at least 30 days' advance notice sent to your registered email address. Continued use of the Service after the new price takes effect constitutes acceptance of the new price."
}
}
},
"cancellation": {
"title": "Cancellation",
"content": {
"body": "You may cancel your subscription at any time from your account billing page. Cancellation takes effect at the end of the current billing period — you retain full access until then and will not be charged again. We do not offer pro-rated refunds for cancellations mid-period, except as described in our Refund Policy."
}
},
"refunds": {
"title": "Refunds",
"content": {
"body": "Refund requests are subject to our Refund Policy, which is incorporated into these terms by reference. Refunds are processed by Creem as Merchant of Record."
}
},
"acceptableUse": {
"title": "Acceptable use",
"content": {
"prohibited": {
"heading": "Prohibited activities",
"body": "You agree not to: (a) use the Service to scrape or harvest data at scale; (b) attempt to circumvent rate limits, access controls, or security measures; (c) use automated scripts, bots, or crawlers against the Service without our written permission; (d) resell or sublicense access to the Service; (e) use the Service for any unlawful purpose or in violation of any applicable laws."
},
"accountResponsibility": {
"heading": "Account responsibility",
"body": "You are responsible for maintaining the security of your account credentials. You must notify us immediately at support@cahootravel.com if you believe your account has been compromised."
}
}
},
"intellectualProperty": {
"title": "Intellectual property",
"content": {
"body": "All content, software, designs, and trademarks associated with CahooTravel are the property of CahooTravel or its licensors. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable licence to access and use the Service for your personal, non-commercial use. You may not reproduce, distribute, or create derivative works from any part of the Service without our prior written consent."
}
},
"disclaimer": {
"title": "Disclaimer of warranties",
"content": {
"body": "The Service is provided \"as is\" and \"as available\" without warranties of any kind, express or implied. We do not warrant that the Service will be uninterrupted, error-free, or that any particular price will be available when you click through to a booking platform. Price data is sourced from third parties and may be inaccurate or outdated."
}
},
"limitation": {
"title": "Limitation of liability",
"content": {
"body": "To the maximum extent permitted by applicable law, CahooTravel shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits or savings, arising from your use of or inability to use the Service. Our aggregate liability for any claim arising out of or relating to these terms shall not exceed the total amount you paid to Creem for the Service in the 12 months preceding the claim."
}
},
"governing": {
"title": "Governing law",
"content": {
"body": "These terms are governed by the laws of the Republic of Serbia. Any disputes arising from these terms or your use of the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Niš, Republic of Serbia, without prejudice to any mandatory consumer protection laws that apply in your country of residence."
}
},
"changes": {
"title": "Changes to these terms",
"content": {
"body": "We may update these terms from time to time. Material changes will be communicated by email or by a notice displayed on the Service at least 14 days before taking effect. Continued use of the Service after changes take effect constitutes your acceptance of the updated terms."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about these terms?",
"contactBody": "If you have any questions about these Terms of Service, please contact us. We will do our best to respond within 5 business days.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments processed by Creem."
},
"support": {
"heading": "Suporte",
"subheading": "Precisa de ajuda? Consulte as perguntas mais comuns abaixo ou submeta um ticket e entraremos em contacto consigo.",
"commonQuestions": "Perguntas comuns",
"submitTicket": "Submeter um ticket",
"ticketSubmitted": "Ticket submetido",
"ticketSuccessBody": "Recebemos o seu pedido e responderemos para {email} dentro de 1 a 2 dias úteis.",
"submitAnother": "Submeter outro ticket",
"submittingAs": "A submeter como",
"categoryLabel": "Categoria",
"subjectLabel": "Assunto",
"subjectPlaceholder": "Descreva brevemente o seu problema",
"messageLabel": "Mensagem",
"messagePlaceholder": "Descreva o seu problema em detalhe. Inclua quaisquer URLs ou mensagens de erro, se relevante.",
"submitButton": "Submeter ticket",
"submittingButton": "A submeter…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Pesquisa não está a devolver resultados",
"incorrectPrice": "Preço incorreto ou em falta",
"accountLogin": "Problema com conta ou início de sessão",
"billingSubscription": "Faturação ou subscrição",
"featureRequest": "Pedido de funcionalidade",
"other": "Outro"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Porque é que a minha pesquisa não está a devolver resultados?",
"a": "Certifique-se de que cola o URL completo de uma plataforma suportada (Booking.com, Airbnb, Expedia, etc.) com as suas datas selecionadas. URLs sem datas podem não devolver preços."
},
"priceDiffers": {
"q": "O preço apresentado é diferente do que vejo na plataforma.",
"a": "Os preços podem mudar em tempo real. O resultado reflete o preço no momento da sua pesquisa. Tente pesquisar novamente para obter o preço mais recente."
},
"compareCountries": {
"q": "Posso comparar mais de um país ao mesmo tempo?",
"a": "Sim — os planos pagos permitem comparar até 3 países em simultâneo. No plano gratuito, as pesquisas estão limitadas a um país."
},
"cancelPlan": {
"q": "Como cancelo ou mudo de plano?",
"a": "Pode gerir a sua subscrição na página de Perfil. Para cancelar, vá a Perfil → O seu plano → Gerir plano."
}
}
}
},
"valueClarity": {
"eyebrow": "How it works",
"heading": "We find the price. You make the booking.",
"subheading": "CahooTravel is a price comparison tool — not a travel agency. We don't make reservations, handle payments, or manage your booking. Paste a hotel link and we'll show you if the exact same room is available cheaper elsewhere.",
"step1": {
"title": "Paste your booking link",
"body": "Find a hotel on Booking.com, Expedia, or any supported platform and paste the link into Cahoot. That's it — no account setup needed to run a search."
},
"step2": {
"title": "We search for a better price",
"body": "Our system checks that exact room across different countries, devices, and currencies to find the lowest publicly available rate on the same platform."
},
"step3": {
"title": "You book directly — at the lower price",
"body": "We show you where and how to access the cheaper rate. Your reservation is made directly with the hotel or booking platform — Cahoot is never involved in the transaction."
},
"disclaimer": "CahooTravel does not make reservations, process payments, or act as a travel agent or intermediary. We are a price intelligence tool only. Any booking you make is directly between you and the hotel or booking platform."
}
}