{
"cookieBanner": {
"heading": "Używamy plików cookie",
"body": "Używamy plików cookie, aby poprawić Twoje doświadczenia, analizować korzystanie z witryny i wspierać nasz program partnerski. Możesz zarządzać swoimi preferencjami w dowolnym momencie.",
"acceptAll": "Akceptuj wszystkie",
"rejectAll": "Odrzuć opcjonalne",
"customize": "Dostosuj"
},
"common": {
"loading": "Wczytywanie…",
"error": "Coś poszło nie tak",
"desktop": "komputer",
"mobile": "telefon",
"mobileIcon": "📱 telefon",
"close": "Zamknij",
"done": "Gotowe",
"searchCountries": "Szukaj krajów...",
"select": "Wybierz...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Wszelkie prawa zastrzeżone.",
"bookAtPrice": "Zarezerwuj w tej cenie →",
"noPrice": "Nie znaleziono ceny",
"startSavingFree": "Zacznij oszczędzać za darmo",
"signIn": "Zaloguj się",
"other": "Inne"
},
"nav": {
"howItWorks": "Jak to działa",
"pricing": "Cennik",
"support": "Pomoc",
"profile": "Profil",
"billing": "Rozliczenia",
"mySearches": "Moje wyszukiwania",
"signOut": "Wyloguj się",
"signIn": "Zaloguj się",
"contactUs": "Kontakt",
"profileMenuAriaLabel": "Menu profilu",
"toggleMenuAriaLabel": "Przełącz menu",
"signedInAs": "Zalogowano jako"
},
"footer": {
"aboutUs": "O nas",
"howItWorks": "Jak to działa",
"faq": "FAQ",
"pricing": "Cennik",
"contact": "Kontakt",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "Platforma X",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Obsługiwane kraje",
"platforms": "Platformy",
"partners": "Partnerzy",
"cookiePreferences": "Ustawienia plików cookie",
"security": "Bezpieczeństwo",
"privacyPolicy": "Polityka prywatności",
"refundPolicy": "Refund policy",
"termsOfService": "Terms of service"
},
"hero": {
"headingPrefix": "Najlepszy sposób na rezerwację",
"headingSpan": "następnej przygody.",
"subheading": "Ten sam pokój hotelowy — {highlight} w zależności od tego, skąd szukasz. Odkryj ukryte oferty i śledź spadki cen — od pierwszego weekendowego wyjazdu po setną podróż.",
"subheadingHighlight": "różne ceny",
"ctaPrimary": "Zacznij oszczędzać za darmo",
"ctaSignIn": "Zaloguj się",
"scrollHint": "Oszczędzaj teraz",
"loggedInSubheading": "Ten sam pokój hotelowy — {highlight} w zależności od tego, skąd szukasz. Wklej adres URL poniżej, aby znaleźć najlepszą ofertę.",
"loggedInSubheadingHighlight": "różne ceny"
},
"search": {
"optionsLabel": "Opcje wyszukiwania:",
"mobileLabel": "Mobilny",
"manualLabel": "Ręczny",
"addSlot": "+ Dodaj",
"searchButton": "Szukaj",
"urlPlaceholderAuth": "Wklej link do hotelu z Booking.com, Hotels.com, Expedia lub Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Wypróbuj sam: Wklej link do hotelu z Booking.com, Hotels.com, Expedia lub Airbnb...",
"hintPreamble": "Otwórz dowolny hotel na",
"hintBody": ", , lub , skopiuj adres URL i wklej go powyżej — sprawdzimy cenę z każdego wybranego przez Ciebie kraju.",
"hintOtherLink": "dowolnej innej obsługiwanej platformie",
"countryPickerMulti": "Wybierz do {max} regionów. {count}/{max} wybrano.",
"countryPickerUpgradePaid": "Przejdź na Premium, aby porównywać do 3 regionów jednocześnie.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Zaloguj się i przejdź na wyższy plan, aby porównywać wiele regionów jednocześnie.",
"supportedPlatformsTitle": "Obsługiwane platformy",
"supportedPlatformsSubtitle": "Wklej dowolny link do hotelu z tych platform, aby porównać ceny"
},
"results": {
"checkingFrom": "Sprawdzanie cen z",
"upgradeRevealCountry": "Przejdź na wyższy plan, aby zobaczyć kraj",
"savingsMessage": "Możesz zaoszczędzić {amount} {currency} rezerwując z {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Znaleziono niższą cenę!",
"body": "Znaleźliśmy tańszą cenę dla tej nieruchomości w innym regionie. Utwórz bezpłatne konto, aby zobaczyć gdzie i zaoszczędzić na rezerwacji.",
"ctaRegister": "Utwórz bezpłatne konto",
"ctaSignIn": "Zaloguj się"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Brak różnicy w tych regionach",
"body": "Ceny wyglądają tak samo, ale mogą być większe różnice gdzie indziej. Zarejestruj się, aby porównywać w ponad 100 krajach i znaleźć naprawdę najlepszą cenę.",
"ctaRegister": "Utwórz bezpłatne konto",
"ctaSignIn": "Zaloguj się"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Miesięczny limit wyczerpany",
"body": "Wykorzystano wszystkie {limit} wyszukiwań w planie {plan} w tym miesiącu.",
"subBody": "Przejdź na wyższy plan, aby kontynuować wyszukiwanie — limit odnawia się następnego miesiąca.",
"cta": "Zobacz opcje ulepszenia"
}
},
"demo": {
"badge": "Interaktywna demonstracja — dane symulowane",
"heading": "Zobacz, jak to działa",
"subheading": "Dowiedz się, jak znaleźć najlepszą cenę na następny pobyt w mniej niż minutę.",
"searchOptionsLabel": "Opcje wyszukiwania:",
"checkingFrom": "Sprawdzanie cen z",
"disclaimer": "↑ Symulowana demonstracja z przykładowymi cenami — nie jest to rzeczywisty wynik wyszukiwania.",
"ctaRealSavings": "Zobacz prawdziwe oszczędności",
"socialProof": {
"heading": "Prawdziwe oszczędności, prawdziwi ludzie",
"subheading": "Prawdziwe oszczędności znalezione przez naszych użytkowników — nazwy hoteli widoczne, tożsamości zanonimizowane.",
"savingMessage": "{user} znalazł oszczędność w wysokości {amount} {currency}",
"ctaBody": "Gotowy, by znaleźć własne oszczędności?",
"cta": "Oszczędzaj TERAZ — zarejestruj się za darmo"
}
},
"statistics": {
"heading": "Nasi klienci osiągają wyniki",
"cta": "Zacznij oszczędzać",
"users": {
"description": "Podróżni już oszczędzający z Cahoot"
},
"searches": {
"description": "Porównania cen przeprowadzone na platformach"
},
"saved": {
"description": "Oszczędności na kosztach podróży znalezionych dla naszych użytkowników"
}
},
"pricing": {
"heading": "Prosta, przejrzysta wycena",
"headingPage": "Prosta, uczciwa wycena",
"subheading": "Jedna rezerwacja z oszczędnością ponad 50 € pokrywa miesiące subskrypcji.",
"billingMonthly": "Miesięcznie",
"billingYearly": "Rocznie",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mies.",
"billedYearlyLabel": "{total} € rozliczane rocznie",
"currentPlan": "Aktualny plan",
"switchToMonthly": "Przełącz na rozliczenie miesięczne",
"switchToYearly": "Przełącz na rozliczenie roczne",
"switchNote": "Zmiana wchodzi w życie od następnego okresu rozliczeniowego.",
"confirmUpgrade": {
"title": "Potwierdź ulepszenie",
"message": "Zostaniesz natychmiast ulepszony do {planName} i zostanie pobrana proporcjonalna różnica za pozostałą część okresu rozliczeniowego.",
"confirm": "Potwierdź i zapłać teraz",
"cancel": "Anuluj"
},
"confirmDowngrade": {
"title": "Potwierdź obniżenie",
"message": "Twój plan zostanie natychmiast obniżony do {planName}. Kredyt za niewykorzystane dni zostanie przypisany do Twojego konta.",
"confirm": "Potwierdź obniżenie",
"cancel": "Anuluj"
},
"seeAllPlans": "Zobacz wszystkie plany i funkcje →",
"mostPopular": "Najpopularniejszy",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Dla agencji, firm turystycznych, odsprzedawców i integracji API. Niestandardowe zapytania, miejsca dla zespołu, opcje white-label.",
"cta": "Skontaktuj się z nami"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Płatność jest teraz niedostępna. Odśwież stronę.",
"checkoutFailed": "Nie udało się rozpocząć płatności. Spróbuj ponownie.",
"updateFailed": "Nie udało się zaktualizować subskrypcji. Spróbuj ponownie.",
"pendingChange": "Poprzednia zmiana planu jest nadal przetwarzana. Poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.",
"activationFailed": "Płatność powiodła się, ale aktywacja planu nie. Skontaktuj się z pomocą techniczną."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Wypróbuj bez zobowiązań",
"cta": "Zacznij za darmo"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Dla okazjonalnych podróżnych",
"cta": "Wybierz Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Dla regularnych podróżnych",
"cta": "Wybierz Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Dla nomadów i łowców okazji",
"cta": "Wybierz Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Nieograniczona liczba sprawdzanych ofert",
"seeGap": "Sprawdź, CZY istnieje różnica cen",
"countryRevealed": "Kraj ujawniony",
"manualExplorer": "Ręczny eksplorator krajów",
"priceAlerts": "Alerty cenowe",
"historicalData": "Historyczne dane cenowe",
"searches5": "5 wyszukiwań / miesiąc",
"searches20": "20 wyszukiwań / miesiąc",
"searches100": "100 wyszukiwań / miesiąc",
"cheapestPrice": "Najniższa cena widoczna",
"priceAlertsUp5": "Alerty cenowe (do 5)",
"unlimitedAlerts": "Nieograniczone alerty cenowe",
"unlimitedAlertsShort": "Nieograniczone alerty",
"priorityAccess": "Priorytetowy dostęp do funkcji"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Zaloguj się",
"tabCreateAccount": "Utwórz konto",
"headingSignIn": "Witamy ponownie",
"headingSignUp": "Utwórz swoje konto",
"subheadingSignIn": "Zaloguj się do swojego konta CahooTravel.",
"subheadingSignUp": "Zacznij znajdować ukryte oferty podróży już dziś.",
"emailLabel": "E-mail",
"emailPlaceholder": "ty@przyklad.pl",
"passwordLabel": "Hasło",
"passwordPlaceholderNew": "8+ chars, upper, lower, number, symbol",
"forgotPassword": "Nie pamiętasz hasła?",
"confirmPasswordLabel": "Potwierdź hasło",
"confirmPasswordPlaceholder": "Powtórz hasło",
"submitSignIn": "Zaloguj się",
"submitSignUp": "Utwórz konto",
"submittingSignIn": "Logowanie…",
"submittingSignUp": "Tworzenie konta…",
"orDivider": "lub",
"continueGoogle": "Kontynuuj z Google",
"signUpGoogle": "Zarejestruj się z Google",
"continueApple": "Kontynuuj z Apple",
"signUpApple": "Zarejestruj się z Apple",
"demoAccessLabel": "Dostęp demonstracyjny — kliknij, aby wypełnić",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Masz już konto?",
"signInLink": "Zaloguj się",
"noAccount": "Nie masz konta?",
"createFreeLink": "Utwórz je za darmo",
"errors": {
"passwordMismatch": "Hasła nie są zgodne",
"passwordTooShort": "Hasło musi mieć co najmniej 6 znaków",
"googleFailed": "Logowanie przez Google nie powiodło się",
"appleFailed": "Logowanie przez Apple nie powiodło się",
"passwordWeak": "Please meet all password requirements before continuing.",
"emailNotVerified": "Please verify your email before signing in. Check your inbox for the verification link."
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "Najlepszy sposób na rezerwację",
"headingSpan": "następnej przygody.",
"subheading": "Ten sam pokój hotelowy — różne ceny w zależności od tego, skąd szukasz. Odkryj ukryte oferty w ponad 100 krajach.",
"features": {
"countries": "Porównuj ceny z ponad 100 krajów",
"deals": "Znajdź ukryte oferty w kilka sekund",
"platforms": "Działa na komputerze i telefonie",
"secure": "Bezpieczne i prywatne"
}
},
"verificationSentHeading": "Check your inbox",
"verificationSentBody": "We've sent a verification link to",
"verificationResendLink": "Resend verification email",
"verificationResending": "Resending…",
"verificationResent": "Verification email resent — please check your inbox.",
"backToSignIn": "Back to sign in",
"forgotPasswordHeading": "Reset your password",
"forgotPasswordSubheading": "Enter your email and we'll send you a reset link.",
"forgotPasswordSubmit": "Send reset link",
"forgotPasswordSubmitting": "Sending…",
"forgotPasswordSentHeading": "Check your inbox",
"forgotPasswordSentBody": "If an account exists for that email, we've sent a password reset link. It expires in 30 minutes.",
"resetPasswordHeading": "Choose a new password",
"resetPasswordSubheading": "Enter and confirm your new password below.",
"resetPasswordNewLabel": "New password",
"resetPasswordConfirmLabel": "Confirm new password",
"resetPasswordSubmit": "Reset password",
"resetPasswordSubmitting": "Resetting…",
"resetPasswordSuccess": "Password reset successfully. You can now sign in.",
"resetPasswordInvalidToken": "This reset link is invalid or has expired. Please request a new one."
},
"profile": {
"heading": "Profil",
"subheading": "Zarządzaj informacjami o koncie i ustawieniami bezpieczeństwa.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Informacje o koncie",
"emailLabel": "Adres e-mail",
"accountIdLabel": "ID konta",
"roleLabel": "Rola"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Twój plan",
"freePlanLabel": "Plan Free",
"managePlan": "Zarządzaj planem",
"upgrade": "Ulepsz",
"upgradeHint": "Przejdź na wyższy plan, aby odblokować wyszukiwania wielokrajowe, alerty cenowe i więcej."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Zmień hasło",
"currentLabel": "Aktualne hasło",
"newLabel": "Nowe hasło",
"confirmLabel": "Potwierdź nowe hasło",
"submit": "Zaktualizuj hasło",
"submitting": "Aktualizowanie…",
"errors": {
"mismatch": "Nowe hasła nie są zgodne.",
"tooShort": "Nowe hasło musi mieć co najmniej 8 znaków.",
"generic": "Nie udało się zaktualizować hasła. Spróbuj ponownie."
},
"success": "✓ Hasło zostało pomyślnie zaktualizowane."
}
},
"billing": {
"heading": "Rozliczenia",
"subheading": "Zarządzaj subskrypcją i danymi rozliczeniowymi.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Aktualny plan",
"upgradePlan": "Ulepsz plan",
"changePlan": "Zmień plan",
"billedMonthly": "/mies. · rozliczane miesięcznie",
"billedYearly": "/mies. · rozliczane rocznie",
"yearlyTotal": "/rok",
"nextBilling": "Następne rozliczenie:",
"activeUntil": "Aktywny do",
"willNotRenew": " — nie odnowi się",
"freePlanHint": "Przejdź na wyższy plan, aby odblokować ujawnianie krajów, alerty cenowe i więcej.",
"resubscribe": "Re-subscribe"
},
"status": {
"active": "Aktywny",
"canceling": "Anulowanie w toku",
"canceled": "Anulowany",
"pastDue": "Zaległość w płatności"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Anuluj subskrypcję",
"bodyPrefix": "Zachowasz pełny dostęp do końca bieżącego okresu rozliczeniowego.",
"bodyActiveUntil": "Dostęp pozostaje aktywny do",
"successScheduled": "Twoja subskrypcja została zaplanowana do anulowania.",
"successUntil": "Zachowasz pełny dostęp do",
"cancelButton": "Anuluj subskrypcję",
"confirmHeading": "Czy jesteś pewien?",
"confirmBodyPrefix": "Twoje konto powraca do planu Free po",
"confirmBodySuffix": "Nie zostaniesz już obciążony.",
"confirmYes": "Tak, anuluj subskrypcję",
"confirmYesLoading": "Anulowanie…",
"keepPlan": "Zachowaj moją subskrypcję",
"error": "Nie udało się anulować. Spróbuj ponownie."
},
"reactivateSection": {
"sectionHeading": "Cancellation scheduled",
"body": "Your subscription is set to cancel at the end of the current period. Changed your mind?",
"reactivateButton": "Keep my subscription",
"confirmHeading": "Reactivate your subscription?",
"confirmBody": "Your subscription will continue to renew automatically. You will keep full access without interruption.",
"confirmYes": "Yes, reactivate",
"confirmYesLoading": "Reactivating…",
"cancelConfirm": "No, let it cancel",
"success": "Your subscription has been reactivated and will renew automatically.",
"error": "Failed to reactivate. Please try again."
}
},
"searches": {
"heading": "Moje wyszukiwania",
"subheading": "Historia wszystkich Twoich wyszukiwań cen.",
"loading": "Wczytywanie…",
"emptyHeading": "Brak wyszukiwań",
"emptyBody": "Twoje wyszukiwania pojawią się tutaj po rozpoczęciu sprawdzania cen.",
"desktopLabel": "Komputer",
"mobileLabel": "Telefon",
"noPriceFound": "Nie znaleziono ceny"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Dlaczego CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "Ten sam pokój, te same daty — ale cena, którą widzisz, zależy od tego, z jakiej części świata przeglądasz.",
"faqHeading": "Często zadawane pytania",
"faqSupport": "Nie możesz znaleźć odpowiedzi? {link}.",
"faqSupportLink": "Otwórz zgłoszenie do pomocy technicznej",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Porównuj ceny w różnych krajach",
"body": "Zobacz rzeczywistą cenę nieruchomości, jaką widziałby odwiedzający ze Stanów Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Niemiec lub skądkolwiek indziej — porównaj obok siebie."
},
"allPlatforms": {
"title": "Wszystkie główne platformy w jednym miejscu",
"body": "Działa z Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO i innymi. Wystarczy wkleić adres URL dowolnej nieruchomości."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Ceny na komputerze a na telefonie",
"body": "Wiele platform wyświetla różne ceny na urządzeniach mobilnych i komputerach. Sprawdzamy obie wersje, abyś nie przegapił tańszej opcji."
},
"realPrices": {
"title": "Prawdziwe ceny, bez zbędnych dodatków",
"body": "Pobieramy rzeczywistą cenę wyświetlaną na platformie w momencie wyszukiwania — bez buforowania, bez szacunków, bez sponsorowanych wyników."
},
"searchHistory": {
"title": "Pełna historia wyszukiwań",
"body": "Każde wyszukiwanie jest zapisywane na Twoim koncie. Wróć do dowolnego wcześniejszego wyniku i powtórz je jednym kliknięciem, aby sprawdzić, czy cena się zmieniła."
},
"private": {
"title": "Prywatne i bezpieczne",
"body": "Twoje wyszukiwania są powiązane wyłącznie z Twoim kontem. Nigdy nie sprzedajemy Twoich danych ani nie udostępniamy historii wyszukiwań osobom trzecim."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Dlaczego moje wyszukiwanie nie zwraca wyników?",
"a": "Upewnij się, że wklejasz pełny adres URL z obsługiwanej platformy (Booking.com, Airbnb, Expedia itp.) z już wybranymi datami. Adresy URL bez dat mogą nie zwracać cen."
},
"differentPrice": {
"q": "Wyświetlona cena różni się od tej, którą widzę na platformie.",
"a": "Ceny zmieniają się w czasie rzeczywistym. Wynik odzwierciedla cenę w dokładnym momencie wyszukiwania. Spróbuj wyszukać ponownie, aby uzyskać aktualną cenę."
},
"multiCountry": {
"q": "Czy mogę porównywać więcej niż jeden kraj jednocześnie?",
"a": "Tak — płatne plany pozwalają porównywać do 3 krajów jednocześnie. Plan Free jest ograniczony do jednego kraju na wyszukiwanie."
},
"platformsSupported": {
"q": "Które platformy są obsługiwane?",
"a": "Obsługujemy Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com i wiele innych. Wystarczy wkleić adres URL dowolnej nieruchomości z wybranymi datami."
},
"changePlan": {
"q": "Jak anulować lub zmienić plan?",
"a": "Przejdź na stronę Profil, znajdź sekcję Twój plan i kliknij Zarządzaj planem, aby zmienić lub anulować subskrypcję."
},
"stuckSearch": {
"q": "Moje wyszukiwanie utknęło lub trwa zbyt długo.",
"a": "Wczytanie złożonych stron może zająć do 30 sekund. Jeśli wyszukiwanie ciągle przekracza limit czasu, spróbuj metody opartej na przeglądarce lub skontaktuj się z pomocą techniczną."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Wierzymy, że każdy zasługuje na",
"heroHeadingSpan": "tę samą ofertę.",
"heroSubheading": "CahooTravel powstało z prostej frustracji — ten sam pokój hotelowy kosztuje różne kwoty w zależności od tego, z jakiej części świata szukasz. Zbudowaliśmy narzędzie, którego sami potrzebowaliśmy.",
"storyHeading": "Historia",
"storyP1": "Wszystko zaczęło się od rezerwacji. Przyjaciel w Stanach Zjednoczonych zapłacił o 40 € mniej za dokładnie ten sam pokój, tej samej nocy. Ta sama platforma. Inna cena. To nie było w porządku.",
"storyP2": "Zaczęliśmy drążyć temat. Okazuje się, że większość głównych platform rezerwacyjnych stosuje geodynamiczne ceny — wyświetla różne ceny w zależności od lokalizacji, urządzenia i historii przeglądania. To nie jest nielegalne, ale też nie jest uczciwe.",
"storyP3": "Dlatego zbudowaliśmy CahooTravel. Narzędzie, które cicho przeszukuje platformy i lokalizacje, znajduje prawdziwą najlepszą cenę i przedstawia ją Tobie — bez żadnych zobowiązań.",
"statPlatformsLabel": "Monitorowane platformy",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia i inne",
"statSavedLabel": "Zaoszczędzone dla naszych użytkowników",
"statSavedDetail": "I to dopiero początek",
"statTravellersLabel": "Podróżni na pokładzie",
"statTravellersDetail": "Rośniemy z tygodnia na tydzień",
"valuesHeading": "W co wierzymy",
"ctaHeading": "Gotowy, by przestać przepłacać?",
"ctaBody": "Dołącz do ponad 1 000 podróżnych, którzy już oszczędzają przy każdym wyszukiwaniu.",
"ctaButton": "Zacznij oszczędzać za darmo",
"values": {
"transparency": {
"title": "Przejrzystość",
"description": "Pokazujemy dokładnie, skąd pochodzi różnica cen — bez ukrytych narzutów, bez ciemnych wzorców."
},
"fairness": {
"title": "Uczciwość",
"description": "Każdy zasługuje na zapłacenie tej samej ceny za ten sam pokój, niezależnie od tego, skąd szuka."
},
"simplicity": {
"title": "Prostota",
"description": "Jedno wyszukiwanie. Każda platforma. Najlepsza oferta dla Ciebie — bez otwierania dziesiątek kart i arkuszy kalkulacyjnych."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Jak działa CahooTravel",
"subheading": "Znajdź prawdziwą najlepszą cenę na następny pobyt w pięciu prostych krokach — bez arkuszy kalkulacyjnych, bez przełączania kart.",
"faqHeading": "Często zadawane pytania",
"ctaHeading": "Gotowy, by spróbować?",
"ctaBody": "Pierwsze wyszukiwanie zajmuje mniej niż 30 sekund.",
"ctaButton": "Zacznij oszczędzać za darmo",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Utwórz bezpłatne konto",
"description": "Zarejestruj się w kilka sekund za pomocą adresu e-mail lub konta Google. Do rozpoczęcia nie jest wymagana karta kredytowa.",
"detail": "Twoje konto pozwala nam personalizować wyszukiwania, zapisywać ulubione wyniki i konfigurować alerty cenowe dla interesujących Cię tras."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Znajdź pokój i wklej link",
"description": "Przejdź do dowolnej obsługiwanej platformy rezerwacyjnej — Booking.com, Airbnb, Expedia i innych — znajdź pokój, który chcesz z wybranymi datami, a następnie skopiuj adres URL i wklej go do CahooTravel.",
"detail": "To Ty decydujesz o wyborze nieruchomości i dat. CahooTravel używa Twojego linku do identyfikacji dokładnej oferty i wyszukiwania jej w różnych regionach i platformach w celu znalezienia najtańszej dostępnej ceny dla tego konkretnego pokoju."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Znajdujemy najlepszą cenę dla tego dokładnego pokoju",
"description": "CahooTravel pobiera Twój link i wyszukuje tę konkretną ofertę w różnych regionach i kontekstach wyszukiwania — odkrywając wersje z geodynamicznymi cenami, których nigdy nie zobaczyłbyś z własnej przeglądarki.",
"detail": "Wyszukiwanie na wielu platformach spośród wszystkich 23 obsługiwanych witryn wkrótce pojawi się jako funkcja premium. Na razie skupiamy się na znalezieniu najlepszej dostępnej ceny dla pokoju, który już znalazłeś."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Zobacz prawdziwą najlepszą cenę",
"description": "Wyniki są sortowane według łącznej ceny, pokazując, gdzie zarezerwować i ile zaoszczędzisz w porównaniu do najdroższej opcji.",
"detail": "Pokazujemy platformę źródłową dla każdego wyniku, abyś mógł zarezerwować bezpośrednio — nigdy nie dodajemy własnych narzutów."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Zarezerwuj bezpośrednio i oszczędź",
"description": "Kliknij na platformę oferującą najlepszą ofertę i zarezerwuj tak, jak robisz to zwykle. Oszczędność należy do Ciebie.",
"detail": "Zarabiamy małą prowizję od polecenia od platformy — nigdy od Ciebie. Twoja cena jest zawsze dokładnie tym, co pokazuje platforma."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "Czy CahooTravel jest bezpłatny?",
"a": "Plan Basic jest całkowicie bezpłatny. Możesz wyszukiwać, porównywać ceny i rezerwować bez żadnych opłat. Płatne plany odblokowują funkcje takie jak alerty cenowe, zapisane wyszukiwania i priorytetowe wyniki."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Dlaczego ceny różnią się w zależności od kraju?",
"a": "Główne platformy rezerwacyjne stosują geodynamiczne ceny — wyświetlają różne ceny w zależności od miejsca wyszukiwania. Użytkownik w Niemczech może widzieć inną cenę za ten sam pokój niż użytkownik w Stanach Zjednoczonych. CahooTravel znajduje najtańszą wersję każdej oferty."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Dlaczego ceny różnią się w zależności od kraju?",
"a": "Główne platformy rezerwacyjne stosują geodynamiczne ceny — wyświetlają różne ceny w zależności od miejsca wyszukiwania. Użytkownik w Niemczech może widzieć inną cenę za ten sam pokój niż użytkownik w Stanach Zjednoczonych. CahooTravel znajduje najtańszą wersję każdej oferty."
},
"noFees": {
"q": "Czy pobieracie jakieś opłaty na dodatek do ceny rezerwacji?",
"a": "Nigdy. Kierujemy Cię bezpośrednio do platformy rezerwacyjnej, a cena, którą widzisz, jest dokładnie tym, co tam zapłacisz. Zarabiamy prowizję od polecenia od platformy, nie od Ciebie."
},
"platformsSupported": {
"q": "Które platformy obsługujecie?",
"a": "Obsługujemy obecnie 23 platformy, w tym Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip i inne. Wklej link z dowolnej z nich, a my znajdziemy najlepszą cenę. Wyszukiwanie wieloplatformowe (znajdowanie tego samego pokoju na wszystkich witrynach jednocześnie) wkrótce pojawi się jako funkcja premium."
},
"dataSafe": {
"q": "Czy moje dane są bezpieczne?",
"a": "Tak. Przechowujemy wyłącznie Twój adres e-mail i historię wyszukiwań w celu obsługi funkcji konta. Nigdy nie sprzedajemy Twoich danych ani nie udostępniamy ich platformom rezerwacyjnym."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Skontaktuj się z naszym zespołem sprzedaży",
"body1": "Dowiedz się, jak CahooTravel może pomóc Twojej firmie usprawnić rezerwacje podróży i obniżyć koszty.",
"body2": "Kontaktując się z naszym zespołem, możesz spodziewać się, że:",
"bullets": {
"understand": "Zrozumiemy Twoje aktualne procesy rezerwacji podróży",
"explore": "Zbadamy, jak CahooTravel może radykalnie poprawić przepływ pracy Twojego zespołu",
"determine": "Określimy idealny plan CahooTravel i omówimy opcje cenowe",
"answer": "Odpowiemy na wszelkie dodatkowe, szczegółowe pytania"
},
"immediateSupport": "Szukasz natychmiastowej pomocy?",
"salesEmailPrefix": "W sprawach sprzedaży napisz na",
"faqLinkPrefix": "W celu uzyskania pomocy technicznej sprawdź nasze",
"faqLink": "FAQ",
"form": {
"firstName": "Imię:",
"lastName": "Nazwisko:",
"workEmail": "Służbowy adres e-mail:",
"phoneNumber": "Numer telefonu:",
"companyName": "Nazwa firmy:",
"country": "Kraj:",
"companySize": "Wielkość firmy:",
"potentialUsers": "Potencjalni użytkownicy:",
"helpWith": "Jak nasz zespół sprzedaży może Ci pomóc?",
"productOfInterest": "Główny produkt zainteresowania",
"message": "Wiadomość:",
"messagePlaceholder": "Podaj wszelkie dodatkowe informacje istotne dla Twoich wymagań biznesowych",
"privacyNotice": "Przesyłając ten formularz, upoważniam CahooTravel do kontaktowania się ze mną w sprawie ofert produktów, usług, wydarzeń i innych materiałów marketingowych. Mogę zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie. Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z naszą {privacyLink}.",
"privacyLink": "Polityką prywatności",
"submit": "Skontaktuj się ze sprzedażą",
"successAlert": "Dziękujemy! Nasz zespół sprzedaży skontaktuje się wkrótce."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Zostań partnerem",
"heroHeadingSpan": "afiliacyjnym CahooTravel.",
"heroSubheading": "Pomagaj podróżnym oszczędzać na noclegach — i zarabiaj prowizję za każdym razem, gdy to robią. Nasz program afiliacyjny jest otwarty dla twórców, firm i platform każdej wielkości.",
"audienceHeading": "Dla kogo jest przeznaczony?",
"benefitsHeading": "Co otrzymujesz",
"stepsHeading": "Jak to działa",
"ctaHeading": "Gotowy na partnerstwo z nami?",
"ctaBody": "Wypełnienie wniosku zajmuje mniej niż 2 minuty. Odpowiadamy w ciągu 48 godzin.",
"ctaButton": "Aplikuj przez formularz kontaktowy →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Twórcy treści i blogerzy",
"description": "Blogerzy podróżniczy, YouTuberzy i influencerzy piszący lub mówiący o ofertach podróżniczych, oszczędzaniu pieniędzy lub wskazówkach dotyczących rezerwacji. Udostępnij swój link afiliacyjny i zarabiaj za każdym razem, gdy czytelnik zarejestruje się lub wyszuka.",
"fit": "Idealne dopasowanie, jeśli tworzysz treści związane z podróżami, budżetowaniem lub znajdowaniem okazji."
},
"travelAgencies": {
"title": "Agencje podróży i konsultanci",
"description": "Niezależni agenci i konsultanci ds. podróży, którzy pomagają klientom rezerwować noclegi. Polecaj CahooTravel swoim klientom i zarabiaj prowizję za każdym razem, gdy znajdą lepszą ofertę przez Twój link.",
"fit": "Idealne dopasowanie, jeśli pomagasz innym planować i rezerwować podróże."
},
"appOwners": {
"title": "Właściciele aplikacji i stron internetowych",
"description": "Deweloperzy lub wydawcy z istniejącą publicznością — aplikacje podróżnicze, serwisy porównawcze, newslettery z ofertami lub dowolny produkt z użytkownikami rezerwującymi noclegi.",
"fit": "Idealne dopasowanie, jeśli masz ruch od osób szukających noclegów."
},
"studentCommunities": {
"title": "Społeczności studenckie i ekspackie",
"description": "Fora, serwery Discord, grupy na Facebooku lub newslettery skierowane do studentów za granicą, cyfrowych nomadów lub ekspatów. Twoja publiczność już aktywnie szuka przystępnych noclegów.",
"fit": "Idealne dopasowanie, jeśli Twoja społeczność często podróżuje z ograniczonym budżetem."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Cykliczna prowizja",
"description": "Zarabiaj procent od każdej udanej subskrypcji lub rezerwacji dokonanej przez Twój link polecający — nie tylko raz, ale przez cały czas trwania relacji z klientem."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Panel w czasie rzeczywistym",
"description": "Śledź swoje kliknięcia, rejestracje i zarobki w panelu partnerskim na żywo. Pełna przejrzystość, bez ukrytych wskaźników."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Gotowe materiały",
"description": "Banery, szablony tekstów i narzędzia do linków, dzięki którym możesz zacząć promować bez tworzenia czegokolwiek od podstaw."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Dedykowane wsparcie",
"description": "Prawdziwa osoba, która pomoże Ci optymalizować kampanie, odpowie na pytania i upewni się, że Twoje partnerstwo przynosi rezultaty."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Aplikuj",
"description": "Wypełnij krótki formularz poniżej, podając swoje imię i nazwisko, platformę i wielkość odbiorców. Rozpatrujemy wszystkie wnioski w ciągu 48 godzin."
},
"getApproved": {
"title": "Uzyskaj zatwierdzenie",
"description": "Po zatwierdzeniu otrzymasz swój unikalny link afiliacyjny oraz dostęp do panelu partnerskiego."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Udostępniaj i zarabiaj",
"description": "Zacznij promować CahooTravel wśród swoich odbiorców. Każda kwalifikująca się rejestracja i subskrypcja przynosi Ci prowizję."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Obsługiwane platformy",
"subheading": "Wklej link z dowolnej spośród tych {totalCount} platform, a CahooTravel znajdzie dla Ciebie najlepszą dostępną cenę za ten dokładny pokój.",
"comingSoonHeading": "Więcej platform wkrótce",
"comingSoonBody": "Nieustannie dodajemy nowe platformy. Wyszukiwanie wieloplatformowe — znajdowanie tego samego pokoju na wszystkich {totalCount} witrynach jednocześnie — wkrótce pojawi się jako funkcja premium.",
"ctaHeading": "Gotowy, by znaleźć najlepszą cenę?",
"ctaBody": "Wklej link z dowolnej platformy powyżej, a my zajmiemy się resztą.",
"ctaButton": "Zacznij oszczędzać za darmo",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Globalne platformy hotelowe",
"description": "Największe platformy rezerwacyjne dostępne na całym świecie."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Wynajem i alternatywne noclegi",
"description": "Apartamenty, wille, domki i wyjątkowe nieruchomości."
},
"rentals": {
"name": "Wynajem i alternatywne noclegi",
"description": "Apartamenty, wille, domki i wyjątkowe nieruchomości."
},
"hostels": {
"name": "Hostele",
"description": "Noclegi przyjazne budżetowi dla podróżnych solo i grup."
},
"regional": {
"name": "Platformy regionalne",
"description": "Popularne platformy rezerwacyjne w Azji i na rynkach wschodzących."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Obsługiwane kraje",
"subheading": "Porównuj ceny hoteli i noclegów, jakie widzą odwiedzający z {count} krajów. Wybierz dowolny kraj podczas wyszukiwania, aby zobaczyć lokalną cenę.",
"searchPlaceholder": "Szukaj krajów…",
"noResults": "Żaden kraj nie pasuje do „{query}”."
},
"security": {
"heading": "Bezpieczeństwo",
"subheading": "Bezpieczeństwo Twojego konta i danych traktujemy poważnie. Oto przejrzysty przegląd tego, jak Cię chronimy.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Bezpieczeństwo konta",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Hashowanie haseł",
"detail": "Hasła nigdy nie są przechowywane w postaci zwykłego tekstu. Używamy bcrypt z wysokim współczynnikiem pracy do hashowania wszystkich haseł przed ich zapisaniem."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "Uwierzytelnianie odbywa się za pomocą krótkotrwałych podpisanych JWT. Tokeny są weryfikowane przy każdym żądaniu i nie można ich sfałszować."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Logowanie przez Google używa oficjalnego przepływu OAuth 2.0. Nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy Twojego hasła Google."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Logowanie z limitem prób",
"detail": "Wielokrotne nieudane próby logowania uruchamiają automatyczne ograniczanie szybkości i tymczasowe blokady IP, aby zapobiec atakom siłowym."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Dane w tranzycie",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS wszędzie",
"detail": "Cały ruch między Twoją przeglądarką a CahooTravel jest szyfrowany przy użyciu TLS. Wymuszamy HTTPS i odrzucamy zwykłe połączenia HTTP."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Bezpieczne nagłówki",
"detail": "Ustawiamy ścisłe nagłówki bezpieczeństwa dla każdej odpowiedzi — w tym HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options i CSP — aby chronić przed typowymi atakami sieciowymi."
},
"corsPolicy": {
"heading": "Polityka CORS",
"detail": "Żądania z różnych domen są ograniczone do naszych własnych domen. Witryny zewnętrzne nie mogą składać uwierzytelnionych żądań w Twoim imieniu."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Przechowywanie danych",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Minimalne gromadzenie danych",
"detail": "Przechowujemy tylko to, co konieczne: Twój adres e-mail, zahashowane hasło i historię wyszukiwań. Nie przechowujemy danych karty płatniczej — rozliczenia są obsługiwane przez procesor zgodny z PCI."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Bez sprzedaży danych",
"detail": "Nie sprzedajemy, nie wynajmujemy ani nie udostępniamy Twoich danych osobowych osobom trzecim w celach marketingowych. Koniec, kropka."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Izolacja sesji",
"detail": "Każda sesja proxy działa w izolowanym kontekście przeglądarki. Pliki cookie, localStorage i dane sesji jednego użytkownika nigdy nie są dostępne dla innego."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infrastruktura",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "Ochrona przed DDoS",
"detail": "Nasza infrastruktura obejmuje ograniczanie szybkości po stronie serwera i ograniczanie na poziomie IP w celu pochłaniania i łagodzenia ruchu denial-of-service."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Higiena zależności",
"detail": "Regularnie audytujemy zależności zewnętrzne i niezwłocznie stosujemy poprawki bezpieczeństwa. Nasz stos jest na bieżąco aktualizowany."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Monitorowanie i alerty",
"detail": "Automatyczne monitorowanie obserwuje nietypowe wzorce ruchu, skoki błędów i anomalie uwierzytelniania. Jesteśmy natychmiast powiadamiani, gdy coś wygląda nieprawidłowo."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Znalazłeś lukę w zabezpieczeniach?",
"disclosureBody": "Zapraszamy do odpowiedzialnego ujawniania. Jeśli znalazłeś problem bezpieczeństwa, skontaktuj się z nami prywatnie przed jego upublicznieniem. Niezwłocznie zbadamy sprawę, będziemy Cię informować o postępach i — jeśli chcesz — pochwalimy się Twoim odkryciem.",
"disclosureCta": "Zgłoś lukę →",
"footerNote": "Ostatni przegląd: kwiecień 2026. Szczegółowe informacje dotyczące przetwarzania danych znajdziesz w naszej",
"footerNoteLink": "Polityce prywatności"
},
"privacy": {
"heading": "Polityka prywatności",
"subheading": "Staramy się być zwięźli i zrozumiali. Oto dokładnie, jakie dane gromadzimy, dlaczego je gromadzimy i co z nimi robimy.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Kim jesteśmy",
"content": {
"body": "CahooTravel to usługa porównywania cen podróży, która pomaga użytkownikom znaleźć najlepsze dostępne ceny noclegów, przeszukując różne regiony i platformy rezerwacyjne. Odniesienia do „my”, „nas” lub „nasz” w tej polityce odnoszą się do CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Jakie dane gromadzimy",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Informacje o koncie",
"body": "Podczas tworzenia konta gromadzimy Twój adres e-mail i zahashowane hasło (lub, jeśli korzystasz z logowania Google, identyfikator konta Google). Nigdy nie przechowujemy Twojego hasła Google."
},
"searchHistory": {
"heading": "Historia wyszukiwań",
"body": "Przechowujemy linki i zapytania wyszukiwania, które przesyłasz, abyśmy mogli wyświetlać Twoje ostatnie wyszukiwania i — w płatnych planach — konfigurować alerty cenowe. Możesz usunąć historię wyszukiwań w dowolnym momencie z ustawień konta."
},
"usageData": {
"heading": "Dane użytkowania",
"body": "Gromadzimy anonimowe, zagregowane dane dotyczące sposobu korzystania z platformy — odsłony stron, interakcje z funkcjami i raporty błędów — w celu ulepszenia produktu. Tych danych nie można powiązać z poszczególnymi użytkownikami."
},
"cookies": {
"heading": "Pliki cookie",
"body": "Używamy plików cookie do zarządzania sesjami, bezpieczeństwa (ochrona CSRF) oraz opcjonalnej analityki i przechowywania preferencji. Możesz zarządzać preferencjami plików cookie w dowolnym momencie."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Jak wykorzystujemy Twoje dane",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Aby świadczyć usługę",
"body": "Twój adres e-mail i historia wyszukiwań są używane do uwierzytelniania konta, wyświetlania zapisanych wyszukiwań i dostarczania alertów cenowych, na które wyraziłeś zgodę."
},
"communicate": {
"heading": "Aby komunikować się z Tobą",
"body": "Możemy wysyłać e-maile transakcyjne, takie jak potwierdzenia konta, resetowanie hasła i powiadomienia o alertach cenowych. Nie wysyłamy e-maili marketingowych bez Twojej wyraźnej zgody."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Aby ulepszać platformę",
"body": "Zagregowane, zanonimizowane dane użytkowania pomagają nam zrozumieć, które funkcje są przydatne i gdzie użytkownicy napotykają problemy. Żaden indywidualny użytkownik nie jest identyfikowany w tej analizie."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Czego nie robimy",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Nie sprzedajemy Twoich danych",
"body": "Nigdy nie sprzedajemy, nie wynajmujemy ani nie udostępniamy Twoich danych osobowych osobom trzecim w celach marketingowych lub reklamowych."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Nie przechowujemy danych płatniczych",
"body": "Rozliczenia są obsługiwane w całości przez nasz procesor płatności zgodny z PCI. Nigdy nie widzimy ani nie przechowujemy numeru Twojej karty, CVV ani danych bankowych."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Nie udostępniamy danych platformom rezerwacyjnym",
"body": "Gdy klikasz, aby przejść do platformy rezerwacyjnej, ta platforma podlega własnej polityce prywatności. Nie przekazujemy danych Twojego konta CahooTravel żadnemu serwisowi rezerwacyjnemu."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Przechowywanie danych",
"content": {
"body": "Przechowujemy dane Twojego konta tak długo, jak długo jest ono aktywne. Jeśli usuniesz konto, usuniemy Twoje dane osobowe w ciągu 30 dni, chyba że przepisy prawa wymagają ich dłuższego przechowywania (na przykład dokumentacja rozliczeniowa)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Twoje prawa",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Dostęp i przenoszalność",
"body": "Możesz w dowolnym momencie zażądać kopii danych osobowych, które przechowujemy, kontaktując się z nami."
},
"correction": {
"heading": "Korekta",
"body": "Jeśli jakiekolwiek dane, które przechowujemy, są niedokładne, możesz je zaktualizować w ustawieniach konta lub poprosić nas o ich poprawienie."
},
"deletion": {
"heading": "Usunięcie",
"body": "Możesz usunąć swoje konto i powiązane dane w dowolnym momencie z ustawień konta. Usunięcie jest trwałe i nie można go cofnąć."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Sprzeciw i ograniczenie",
"body": "Masz prawo sprzeciwić się lub ograniczyć określone rodzaje przetwarzania. Skontaktuj się z nami, aby skorzystać z tych praw."
}
}
},
"security": {
"title": "Bezpieczeństwo",
"content": {
"body": "Stosujemy odpowiednie techniczne i organizacyjne środki w celu ochrony Twoich danych — w tym szyfrowanie HTTPS, hashowanie haseł i kontrolę dostępu. Pełny przegląd naszych praktyk bezpieczeństwa znajdziesz na stronie Bezpieczeństwo."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Zmiany w tej polityce",
"content": {
"body": "Możemy od czasu do czasu aktualizować tę politykę. Jeśli wprowadzamy istotne zmiany, powiadomimy Cię e-mailem lub wyświetlając powiadomienie na platformie przed wejściem zmian w życie. Data na dole tej strony pokazuje, kiedy była ostatnio aktualizowana."
}
}
},
"contactHeading": "Pytania lub wnioski?",
"contactBody": "Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące tej polityki lub chcesz skorzystać ze swoich praw dotyczących danych, skontaktuj się z nami. Staramy się odpowiadać w ciągu 5 dni roboczych.",
"contactCta": "Skontaktuj się z nami →",
"footerNote": "Ostatnia aktualizacja: kwiecień 2026. Szczegółowe informacje dotyczące ochrony konta znajdziesz na naszej",
"footerNoteLink": "Stronie bezpieczeństwa"
},
"cookies": {
"heading": "Preferencje dotyczące plików cookie",
"subheading": "Używamy plików cookie, aby platforma działała prawidłowo, zapamiętywała Twoje ustawienia i pomagała nam zrozumieć, jak ludzie korzystają z CahooTravel. Masz kontrolę — wybierz poniżej, co Ci odpowiada.",
"alwaysOn": "Zawsze włączone",
"savePreferences": "Zapisz moje preferencje",
"acceptAll": "Zaakceptuj wszystkie",
"rejectOptional": "Odrzuć opcjonalne",
"savedSuccess": "✓ Preferencje zapisane",
"footerNote": "Twoje preferencje są przechowywane lokalnie w przeglądarce. Wyczyszczenie danych przeglądarki spowoduje ich zresetowanie. Więcej informacji o tym, jak przetwarzamy dane, znajdziesz w naszej",
"footerNoteLink": "Polityce prywatności",
"types": {
"essential": {
"name": "Niezbędne pliki cookie",
"description": "Wymagane do prawidłowego funkcjonowania platformy. Obsługują uwierzytelnianie, zarządzanie sesjami i bezpieczeństwo. Nie można ich wyłączyć.",
"examples": {
"sessionToken": "Token sesji",
"csrfProtection": "Ochrona CSRF",
"loginState": "Stan logowania"
}
},
"functional": {
"name": "Funkcjonalne pliki cookie",
"description": "Zapamiętują Twoje preferencje i ustawienia w celu poprawy doświadczenia — takie jak preferowany cykl rozliczeniowy, zapisane wyszukiwania i ustawienia językowe.",
"examples": {
"searchHistory": "Historia wyszukiwań",
"billingPreference": "Preferencje rozliczeniowe",
"uiPreferences": "Preferencje interfejsu"
}
},
"analytics": {
"name": "Analityczne pliki cookie",
"description": "Pomagają nam zrozumieć, jak odwiedzający korzystają z CahooTravel, abyśmy mogli ulepszać produkt. Wszystkie dane są anonimowe i zagregowane — nigdy nie śledzimy poszczególnych użytkowników.",
"examples": {
"pageViews": "Odsłony stron",
"featureUsage": "Użycie funkcji",
"errorReports": "Raporty błędów"
}
},
"marketing": {
"name": "Marketingowe pliki cookie",
"description": "Służą do mierzenia skuteczności naszego programu afiliacyjnego i linków polecających. Jeśli dotarłeś do nas przez partnera, ten plik cookie prawidłowo przypisuje Twoją wizytę.",
"examples": {
"referralSource": "Źródło polecenia",
"campaignAttribution": "Atrybucja kampanii"
}
}
}
},
"refundPolicy": {
"heading": "Refund policy",
"subheading": "CahooTravel is a digital service — each search is delivered and consumed immediately. This policy explains our position on refunds.",
"sections": {
"overview": {
"title": "Overview",
"content": {
"body": "CahooTravel subscriptions are billed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. All payments, invoices, and refund processing are handled by Creem on our behalf."
}
},
"noRefunds": {
"title": "General policy — no refunds for used subscriptions",
"content": {
"body": "Because CahooTravel is a digital service and each price search is delivered and consumed at the moment it is run, subscription fees are generally non-refundable once the service has been accessed. By subscribing and running your first search, you acknowledge that the digital content has been delivered in full."
}
},
"unusedException": {
"title": "Exception — unused subscription within 24 hours",
"content": {
"body": "If you subscribed by mistake or changed your mind before running any searches, you may request a full refund within 24 hours of your initial purchase. This exception applies to first-time subscribers only and requires that no paid searches have been conducted on the account. Renewal charges and plan upgrade charges are not eligible for this exception."
}
},
"euUkWaiver": {
"title": "EU & UK customers — right of withdrawal",
"content": {
"body": "Under the EU Consumer Rights Directive and UK Consumer Contracts Regulations, you have a statutory 14-day right of withdrawal from digital subscription contracts. However, this right is waived when you explicitly consent to immediate delivery of the digital service at the point of purchase. By completing checkout and confirming that you agree to immediate access, you waive your right of withdrawal in accordance with Article 16(m) of the Directive. If you did not run any searches, you may still request a refund within 24 hours as described above."
}
},
"nonRefundable": {
"title": "Non-refundable situations",
"content": {
"body": "Refunds will not be issued in the following circumstances: (a) one or more searches have been run on the account since the charge date; (b) more than 24 hours have passed since the purchase; (c) the request is for a subscription renewal rather than an initial purchase; (d) the account has been suspended or terminated for a violation of our Terms of Service; (e) the request relates to a free-tier account, which is not subject to billing."
}
},
"howToRequest": {
"title": "How to request a refund",
"content": {
"contactUs": {
"heading": "Contact us",
"body": "Email support@cahootravel.com with the subject line \"Refund request\" within 24 hours of purchase. Include the email address on your account. We will verify eligibility and respond promptly."
},
"paddleDirect": {
"heading": "Via Creem directly",
"body": "You may also contact Creem customer support at creem.io. As our Merchant of Record, Creem is authorised to process refunds on our behalf and may exercise independent discretion in exceptional cases."
}
}
},
"processing": {
"title": "Processing time",
"content": {
"body": "Approved refunds are processed by Creem and typically returned to your original payment method within 5–10 business days, depending on your bank or card issuer."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about a charge?",
"contactBody": "If you have a question about a payment or believe a charge was made in error, contact our support team and we will investigate promptly.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments are processed by Creem."
},
"terms": {
"heading": "Terms of service",
"subheading": "Please read these terms carefully before using CahooTravel. By accessing or using the service, you agree to be bound by them.",
"sections": {
"acceptance": {
"title": "Acceptance of terms",
"content": {
"body": "By creating an account or using CahooTravel (the \"Service\"), you agree to these Terms of Service. If you do not agree, do not use the Service. These terms apply to all users, including free and paid subscribers."
}
},
"services": {
"title": "Description of service",
"content": {
"body": "CahooTravel is a travel price comparison tool that searches for accommodation prices across regions and booking platforms. We display price information retrieved from third-party platforms at the moment of search. We do not guarantee specific savings, specific results, or the availability of any particular price at the time of booking. Prices on booking platforms can change in real time and the price shown in search results may differ from the price available when you click through."
}
},
"merchantOfRecord": {
"title": "Billing — Creem as Merchant of Record",
"content": {
"paddle": {
"heading": "Who handles payments",
"body": "All paid subscriptions to CahooTravel are sold and processed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. When you purchase a subscription, you are buying from Creem, not directly from CahooTravel. Creem is responsible for processing your payment, issuing invoices, and handling refund and chargeback claims."
},
"paddleTerms": {
"heading": "Creem's terms",
"body": "By subscribing to a paid plan, you also agree to Creem's buyer terms, available at creem.io/legal. In the event of a conflict between these terms and Creem's terms regarding payment or billing, Creem's terms take precedence for those matters."
}
}
},
"subscriptions": {
"title": "Subscriptions and billing",
"content": {
"autoRenewal": {
"heading": "Auto-renewal",
"body": "Paid subscriptions renew automatically at the end of each billing period (monthly or yearly) at the then-current subscription price. You will be charged using the payment method on file with Creem. You can cancel auto-renewal at any time from your account billing page."
},
"priceChanges": {
"heading": "Price changes",
"body": "We may change subscription prices with at least 30 days' advance notice sent to your registered email address. Continued use of the Service after the new price takes effect constitutes acceptance of the new price."
}
}
},
"cancellation": {
"title": "Cancellation",
"content": {
"body": "You may cancel your subscription at any time from your account billing page. Cancellation takes effect at the end of the current billing period — you retain full access until then and will not be charged again. We do not offer pro-rated refunds for cancellations mid-period, except as described in our Refund Policy."
}
},
"refunds": {
"title": "Refunds",
"content": {
"body": "Refund requests are subject to our Refund Policy, which is incorporated into these terms by reference. Refunds are processed by Creem as Merchant of Record."
}
},
"acceptableUse": {
"title": "Acceptable use",
"content": {
"prohibited": {
"heading": "Prohibited activities",
"body": "You agree not to: (a) use the Service to scrape or harvest data at scale; (b) attempt to circumvent rate limits, access controls, or security measures; (c) use automated scripts, bots, or crawlers against the Service without our written permission; (d) resell or sublicense access to the Service; (e) use the Service for any unlawful purpose or in violation of any applicable laws."
},
"accountResponsibility": {
"heading": "Account responsibility",
"body": "You are responsible for maintaining the security of your account credentials. You must notify us immediately at support@cahootravel.com if you believe your account has been compromised."
}
}
},
"intellectualProperty": {
"title": "Intellectual property",
"content": {
"body": "All content, software, designs, and trademarks associated with CahooTravel are the property of CahooTravel or its licensors. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable licence to access and use the Service for your personal, non-commercial use. You may not reproduce, distribute, or create derivative works from any part of the Service without our prior written consent."
}
},
"disclaimer": {
"title": "Disclaimer of warranties",
"content": {
"body": "The Service is provided \"as is\" and \"as available\" without warranties of any kind, express or implied. We do not warrant that the Service will be uninterrupted, error-free, or that any particular price will be available when you click through to a booking platform. Price data is sourced from third parties and may be inaccurate or outdated."
}
},
"limitation": {
"title": "Limitation of liability",
"content": {
"body": "To the maximum extent permitted by applicable law, CahooTravel shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits or savings, arising from your use of or inability to use the Service. Our aggregate liability for any claim arising out of or relating to these terms shall not exceed the total amount you paid to Creem for the Service in the 12 months preceding the claim."
}
},
"governing": {
"title": "Governing law",
"content": {
"body": "These terms are governed by the laws of the Republic of Serbia. Any disputes arising from these terms or your use of the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Niš, Republic of Serbia, without prejudice to any mandatory consumer protection laws that apply in your country of residence."
}
},
"changes": {
"title": "Changes to these terms",
"content": {
"body": "We may update these terms from time to time. Material changes will be communicated by email or by a notice displayed on the Service at least 14 days before taking effect. Continued use of the Service after changes take effect constitutes your acceptance of the updated terms."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about these terms?",
"contactBody": "If you have any questions about these Terms of Service, please contact us. We will do our best to respond within 5 business days.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments processed by Creem."
},
"support": {
"heading": "Pomoc",
"subheading": "Potrzebujesz pomocy? Przejrzyj najczęstsze pytania poniżej lub prześlij zgłoszenie, a odpowiemy najszybciej jak to możliwe.",
"commonQuestions": "Najczęstsze pytania",
"submitTicket": "Prześlij zgłoszenie",
"ticketSubmitted": "Zgłoszenie przesłane",
"ticketSuccessBody": "Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie i odpowiemy na adres {email} w ciągu 1–2 dni roboczych.",
"submitAnother": "Prześlij kolejne zgłoszenie",
"submittingAs": "Przesyłanie jako",
"categoryLabel": "Kategoria",
"subjectLabel": "Temat",
"subjectPlaceholder": "Krótko opisz swój problem",
"messageLabel": "Wiadomość",
"messagePlaceholder": "Opisz szczegółowo swój problem. Dołącz adresy URL lub komunikaty o błędach, jeśli są istotne.",
"submitButton": "Prześlij zgłoszenie",
"submittingButton": "Przesyłanie…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Wyszukiwanie nie zwraca wyników",
"incorrectPrice": "Nieprawidłowa lub brakująca cena",
"accountLogin": "Problem z kontem lub logowaniem",
"billingSubscription": "Rozliczenia lub subskrypcja",
"featureRequest": "Prośba o funkcję",
"other": "Inne"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Dlaczego moje wyszukiwanie nie zwraca wyników?",
"a": "Upewnij się, że wklejasz pełny adres URL z obsługiwanej platformy (Booking.com, Airbnb, Expedia itp.) z wybranymi datami. Adresy URL bez dat mogą nie zwracać cen."
},
"priceDiffers": {
"q": "Wyświetlona cena różni się od tej, którą widzę na platformie.",
"a": "Ceny mogą zmieniać się w czasie rzeczywistym. Wynik odzwierciedla cenę w momencie wyszukiwania. Spróbuj wyszukać ponownie, aby uzyskać aktualną cenę."
},
"compareCountries": {
"q": "Czy mogę porównywać więcej niż jeden kraj jednocześnie?",
"a": "Tak — płatne plany pozwalają porównywać do 3 krajów jednocześnie. W planie Free wyszukiwania są ograniczone do jednego kraju."
},
"cancelPlan": {
"q": "Jak anulować lub zmienić plan?",
"a": "Możesz zarządzać subskrypcją ze strony Profil. Aby anulować, przejdź do: Profil → Twój plan → Zarządzaj planem."
}
}
}
},
"valueClarity": {
"eyebrow": "How it works",
"heading": "We find the price. You make the booking.",
"subheading": "CahooTravel is a price comparison tool — not a travel agency. We don't make reservations, handle payments, or manage your booking. Paste a hotel link and we'll show you if the exact same room is available cheaper elsewhere.",
"step1": {
"title": "Paste your booking link",
"body": "Find a hotel on Booking.com, Expedia, or any supported platform and paste the link into Cahoot. That's it — no account setup needed to run a search."
},
"step2": {
"title": "We search for a better price",
"body": "Our system checks that exact room across different countries, devices, and currencies to find the lowest publicly available rate on the same platform."
},
"step3": {
"title": "You book directly — at the lower price",
"body": "We show you where and how to access the cheaper rate. Your reservation is made directly with the hotel or booking platform — Cahoot is never involved in the transaction."
},
"disclaimer": "CahooTravel does not make reservations, process payments, or act as a travel agent or intermediary. We are a price intelligence tool only. Any booking you make is directly between you and the hotel or booking platform."
}
}