{
"cookieBanner": {
"heading": "Wij gebruiken cookies",
"body": "Wij gebruiken cookies om uw ervaring te verbeteren, het sitegebruik te analyseren en ons affiliateprogramma te ondersteunen. U kunt uw voorkeuren op elk moment beheren.",
"acceptAll": "Alles accepteren",
"rejectAll": "Optioneel weigeren",
"customize": "Aanpassen"
},
"common": {
"loading": "Laden…",
"error": "Er is iets misgegaan",
"desktop": "desktop",
"mobile": "mobiel",
"mobileIcon": "📱 mobiel",
"close": "Sluiten",
"done": "Klaar",
"searchCountries": "Landen zoeken...",
"select": "Selecteren...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Alle rechten voorbehouden.",
"bookAtPrice": "Boek tegen deze prijs →",
"noPrice": "Geen prijs gevonden",
"startSavingFree": "Begin gratis te besparen",
"signIn": "Inloggen",
"other": "Overige"
},
"nav": {
"howItWorks": "Hoe het werkt",
"pricing": "Prijzen",
"support": "Ondersteuning",
"profile": "Profiel",
"billing": "Facturering",
"mySearches": "Mijn zoekopdrachten",
"signOut": "Uitloggen",
"signIn": "Inloggen",
"contactUs": "Contact opnemen",
"profileMenuAriaLabel": "Profielmenu",
"toggleMenuAriaLabel": "Menu in-/uitschakelen",
"signedInAs": "Ingelogd als"
},
"footer": {
"aboutUs": "Over ons",
"howItWorks": "Hoe het werkt",
"faq": "Veelgestelde vragen",
"pricing": "Prijzen",
"contact": "Contact",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "X-platform",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Ondersteunde landen",
"platforms": "Platformen",
"partners": "Partners",
"cookiePreferences": "Cookievoorkeuren",
"security": "Beveiliging",
"privacyPolicy": "Privacybeleid",
"refundPolicy": "Refund policy",
"termsOfService": "Terms of service"
},
"hero": {
"headingPrefix": "De slimste manier om uw",
"headingSpan": "volgende avontuur te boeken.",
"subheading": "Dezelfde hotelkamer — {highlight} afhankelijk van waar u zoekt. Ontdek verborgen aanbiedingen en volg prijsdalingen — van uw eerste weekendtrip tot uw honderdste upgrade.",
"subheadingHighlight": "verschillende prijzen",
"ctaPrimary": "Begin gratis te besparen",
"ctaSignIn": "Inloggen",
"scrollHint": "Nu besparen",
"loggedInSubheading": "Dezelfde hotelkamer — {highlight} afhankelijk van waar u zoekt. Plak een URL hieronder om de beste deal te vinden.",
"loggedInSubheadingHighlight": "verschillende prijzen"
},
"search": {
"optionsLabel": "Zoekopties:",
"mobileLabel": "Mobiel",
"manualLabel": "Handmatig",
"addSlot": "+ Toevoegen",
"searchButton": "Zoeken",
"urlPlaceholderAuth": "Plak een hotellink van Booking.com, Hotels.com, Expedia of Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Probeer het zelf: plak een hotellink van Booking.com, Hotels.com, Expedia of Airbnb...",
"hintPreamble": "Open een hotel op",
"hintBody": ", , of , kopieer de URL en plak deze hierboven — wij controleren de prijs vanuit elk land dat u hebt geselecteerd.",
"hintOtherLink": "een ander ondersteund platform",
"countryPickerMulti": "Selecteer tot {max} regio's. {count}/{max} geselecteerd.",
"countryPickerUpgradePaid": "Upgrade naar Premium om tot 3 regio's tegelijk te vergelijken.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Log in en upgrade om meerdere regio's tegelijk te vergelijken.",
"supportedPlatformsTitle": "Ondersteunde platformen",
"supportedPlatformsSubtitle": "Plak een hotellink van deze platformen om prijzen te vergelijken"
},
"results": {
"checkingFrom": "Prijzen controleren vanuit",
"upgradeRevealCountry": "Upgrade om land te onthullen",
"savingsMessage": "U kunt {amount} {currency} besparen door te boeken vanuit {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Een lagere prijs gevonden!",
"body": "We hebben een goedkopere prijs voor dit object gevonden in een andere regio. Maak een gratis account aan om te zien waar en bespaar op uw boeking.",
"ctaRegister": "Gratis account aanmaken",
"ctaSignIn": "Inloggen"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Geen verschil in deze regio's",
"body": "De prijzen zien er hier hetzelfde uit, maar er kunnen elders grotere verschillen zijn. Meld u aan om te vergelijken in 100+ landen en de echte beste prijs te vinden.",
"ctaRegister": "Gratis account aanmaken",
"ctaSignIn": "Inloggen"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Maandlimiet bereikt",
"body": "U heeft alle {limit} zoekopdrachten van uw {plan}-abonnement deze maand gebruikt.",
"subBody": "Upgrade om door te blijven zoeken — uw limiet wordt volgende maand gereset.",
"cta": "Upgrade-opties bekijken"
}
},
"demo": {
"badge": "Interactieve demo — gesimuleerde gegevens",
"heading": "Zie het in actie",
"subheading": "Ontdek hoe u in minder dan een minuut de beste prijs voor uw volgende verblijf vindt.",
"searchOptionsLabel": "Zoekopties:",
"checkingFrom": "Prijzen controleren vanuit",
"disclaimer": "↑ Gesimuleerde demo met voorbeeldprijzen — geen echt zoekresultaat.",
"ctaRealSavings": "Echte besparingen bekijken",
"socialProof": {
"heading": "Echte besparingen, echte mensen",
"subheading": "Echte besparingen die onze gebruikers hebben gevonden — hotelnamen worden getoond, identiteiten zijn geanonimiseerd.",
"savingMessage": "{user} vond een besparing van {amount} {currency}",
"ctaBody": "Klaar om uw eigen besparing te vinden?",
"cta": "Ontvang uw besparing NU — meld u gratis aan"
}
},
"statistics": {
"heading": "Onze klanten behalen resultaten",
"cta": "Begin met besparen",
"users": {
"description": "Reizigers die al besparen met Cahoot"
},
"searches": {
"description": "Prijsvergelijkingen uitgevoerd op alle platformen"
},
"saved": {
"description": "Aan reiskosten gevonden voor onze gebruikers"
}
},
"pricing": {
"heading": "Eenvoudige, transparante prijzen",
"headingPage": "Eenvoudige, eerlijke prijzen",
"subheading": "Één boeking met een besparing van €50+ dekt maanden abonnement.",
"billingMonthly": "Maandelijks",
"billingYearly": "Jaarlijks",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mnd",
"billedYearlyLabel": "€{total} per jaar gefactureerd",
"currentPlan": "Huidig abonnement",
"switchToMonthly": "Overstappen op maandelijkse facturering",
"switchToYearly": "Overstappen op jaarlijkse facturering",
"switchNote": "De overstap gaat in vanaf uw volgende factuurperiode.",
"confirmUpgrade": {
"title": "Upgrade bevestigen",
"message": "U wordt onmiddellijk geüpgraded naar {planName} en het prorata verschil voor de rest van uw factuurperiode wordt in rekening gebracht.",
"confirm": "Bevestigen en nu betalen",
"cancel": "Annuleren"
},
"confirmDowngrade": {
"title": "Downgrade bevestigen",
"message": "Uw abonnement wordt onmiddellijk gedowngraded naar {planName}. Een tegoed voor uw ongebruikte dagen wordt op uw account toegepast.",
"confirm": "Downgrade bevestigen",
"cancel": "Annuleren"
},
"seeAllPlans": "Alle abonnementen en functies bekijken →",
"mostPopular": "Meest populair",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Voor bureaus, reisbedrijven, wederverkopers en API-integraties. Aangepaste zoekopdrachten, teamstoelen, white-label-opties.",
"cta": "Neem contact op"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Betaling is momenteel niet beschikbaar. Vernieuw de pagina.",
"checkoutFailed": "Afrekenen mislukt. Probeer het opnieuw.",
"updateFailed": "Abonnement bijwerken mislukt. Probeer het opnieuw.",
"pendingChange": "Uw vorige planwijziging wordt nog verwerkt. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw.",
"activationFailed": "Betaling geslaagd, maar activering van het abonnement mislukt. Neem contact op met ondersteuning."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Probeer het vrijblijvend",
"cta": "Gratis starten"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Voor af-en-toe reizenden",
"cta": "Basic nemen"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Voor regelmatige reizigers",
"cta": "Premium nemen"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Voor nomaden en dealzoekers",
"cta": "Max nemen"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Onbeperkt vermeldingen gecontroleerd",
"seeGap": "Zie OF er een prijsverschil bestaat",
"countryRevealed": "Land onthuld",
"manualExplorer": "Handmatige landenverkenner",
"priceAlerts": "Prijsmeldingen",
"historicalData": "Historische prijsgegevens",
"searches5": "5 zoekopdrachten / maand",
"searches20": "20 zoekopdrachten / maand",
"searches100": "100 zoekopdrachten / maand",
"cheapestPrice": "Goedkoopste prijs getoond",
"priceAlertsUp5": "Prijsmeldingen (tot 5)",
"unlimitedAlerts": "Onbeperkte prijsmeldingen",
"unlimitedAlertsShort": "Onbeperkte meldingen",
"priorityAccess": "Prioriteitstoegang tot functies"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Inloggen",
"tabCreateAccount": "Account aanmaken",
"headingSignIn": "Welkom terug",
"headingSignUp": "Maak uw account aan",
"subheadingSignIn": "Log in bij uw CahooTravel-account.",
"subheadingSignUp": "Begin vandaag met het vinden van verborgen reisaanbiedingen.",
"emailLabel": "E-mail",
"emailPlaceholder": "u@voorbeeld.com",
"passwordLabel": "Wachtwoord",
"passwordPlaceholderNew": "8+ chars, upper, lower, number, symbol",
"forgotPassword": "Wachtwoord vergeten?",
"confirmPasswordLabel": "Wachtwoord bevestigen",
"confirmPasswordPlaceholder": "Herhaal uw wachtwoord",
"submitSignIn": "Inloggen",
"submitSignUp": "Account aanmaken",
"submittingSignIn": "Inloggen…",
"submittingSignUp": "Account aanmaken…",
"orDivider": "of",
"continueGoogle": "Doorgaan met Google",
"signUpGoogle": "Aanmelden met Google",
"continueApple": "Doorgaan met Apple",
"signUpApple": "Aanmelden met Apple",
"demoAccessLabel": "Demotoegang — klik om in te vullen",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Heeft u al een account?",
"signInLink": "Inloggen",
"noAccount": "Heeft u geen account?",
"createFreeLink": "Maak er gratis een aan",
"errors": {
"passwordMismatch": "Wachtwoorden komen niet overeen",
"passwordTooShort": "Wachtwoord moet minimaal 6 tekens bevatten",
"googleFailed": "Inloggen met Google mislukt",
"appleFailed": "Inloggen met Apple mislukt",
"passwordWeak": "Please meet all password requirements before continuing.",
"emailNotVerified": "Please verify your email before signing in. Check your inbox for the verification link."
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "De slimste manier om uw",
"headingSpan": "volgende avontuur te boeken.",
"subheading": "Dezelfde hotelkamer — verschillende prijzen afhankelijk van waar u zoekt. Ontdek verborgen aanbiedingen in 100+ landen.",
"features": {
"countries": "Vergelijk prijzen uit 100+ landen",
"deals": "Vind verborgen aanbiedingen in seconden",
"platforms": "Werkt op desktop en mobiel",
"secure": "Veilig en privé"
}
},
"verificationSentHeading": "Check your inbox",
"verificationSentBody": "We've sent a verification link to",
"verificationResendLink": "Resend verification email",
"verificationResending": "Resending…",
"verificationResent": "Verification email resent — please check your inbox.",
"backToSignIn": "Back to sign in",
"forgotPasswordHeading": "Reset your password",
"forgotPasswordSubheading": "Enter your email and we'll send you a reset link.",
"forgotPasswordSubmit": "Send reset link",
"forgotPasswordSubmitting": "Sending…",
"forgotPasswordSentHeading": "Check your inbox",
"forgotPasswordSentBody": "If an account exists for that email, we've sent a password reset link. It expires in 30 minutes.",
"resetPasswordHeading": "Choose a new password",
"resetPasswordSubheading": "Enter and confirm your new password below.",
"resetPasswordNewLabel": "New password",
"resetPasswordConfirmLabel": "Confirm new password",
"resetPasswordSubmit": "Reset password",
"resetPasswordSubmitting": "Resetting…",
"resetPasswordSuccess": "Password reset successfully. You can now sign in.",
"resetPasswordInvalidToken": "This reset link is invalid or has expired. Please request a new one."
},
"profile": {
"heading": "Profiel",
"subheading": "Beheer uw accountinformatie en beveiligingsinstellingen.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Accountinformatie",
"emailLabel": "E-mailadres",
"accountIdLabel": "Account-ID",
"roleLabel": "Rol"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Uw abonnement",
"freePlanLabel": "Gratis abonnement",
"managePlan": "Abonnement beheren",
"upgrade": "Upgraden",
"upgradeHint": "Upgrade om zoekopdrachten in meerdere landen, prijsmeldingen en meer te ontgrendelen."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Wachtwoord wijzigen",
"currentLabel": "Huidig wachtwoord",
"newLabel": "Nieuw wachtwoord",
"confirmLabel": "Nieuw wachtwoord bevestigen",
"submit": "Wachtwoord bijwerken",
"submitting": "Bijwerken…",
"errors": {
"mismatch": "Nieuwe wachtwoorden komen niet overeen.",
"tooShort": "Nieuw wachtwoord moet minimaal 8 tekens bevatten.",
"generic": "Wachtwoord bijwerken mislukt. Probeer het opnieuw."
},
"success": "✓ Wachtwoord succesvol bijgewerkt."
}
},
"billing": {
"heading": "Facturering",
"subheading": "Beheer uw abonnement en factureringsgegevens.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Huidig abonnement",
"upgradePlan": "Abonnement upgraden",
"changePlan": "Abonnement wijzigen",
"billedMonthly": "/mnd · maandelijks gefactureerd",
"billedYearly": "/mnd · jaarlijks gefactureerd",
"yearlyTotal": "/jr",
"nextBilling": "Volgende factuurdatum:",
"activeUntil": "Actief tot",
"willNotRenew": " — wordt niet verlengd",
"freePlanHint": "Upgrade om landen te onthullen, prijsmeldingen in te stellen en meer.",
"resubscribe": "Re-subscribe"
},
"status": {
"active": "Actief",
"canceling": "Wordt opgezegd",
"canceled": "Opgezegd",
"pastDue": "Achterstallig"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Abonnement opzeggen",
"bodyPrefix": "U behoudt volledige toegang tot het einde van de huidige factuurperiode.",
"bodyActiveUntil": "Toegang blijft actief tot",
"successScheduled": "Uw abonnement is ingepland voor opzegging.",
"successUntil": "U behoudt volledige toegang tot",
"cancelButton": "Abonnement opzeggen",
"confirmHeading": "Weet u het zeker?",
"confirmBodyPrefix": "Uw account wordt teruggezet naar het gratis abonnement na",
"confirmBodySuffix": "U wordt niet meer in rekening gebracht.",
"confirmYes": "Ja, abonnement opzeggen",
"confirmYesLoading": "Opzeggen…",
"keepPlan": "Mijn abonnement behouden",
"error": "Opzeggen mislukt. Probeer het opnieuw."
},
"reactivateSection": {
"sectionHeading": "Cancellation scheduled",
"body": "Your subscription is set to cancel at the end of the current period. Changed your mind?",
"reactivateButton": "Keep my subscription",
"confirmHeading": "Reactivate your subscription?",
"confirmBody": "Your subscription will continue to renew automatically. You will keep full access without interruption.",
"confirmYes": "Yes, reactivate",
"confirmYesLoading": "Reactivating…",
"cancelConfirm": "No, let it cancel",
"success": "Your subscription has been reactivated and will renew automatically.",
"error": "Failed to reactivate. Please try again."
}
},
"searches": {
"heading": "Mijn zoekopdrachten",
"subheading": "Een geschiedenis van elke prijsopzoeking die u heeft uitgevoerd.",
"loading": "Laden…",
"emptyHeading": "Nog geen zoekopdrachten",
"emptyBody": "Uw zoekopdrachten verschijnen hier zodra u prijzen begint op te zoeken.",
"desktopLabel": "Desktop",
"mobileLabel": "Mobiel",
"noPriceFound": "Geen prijs gevonden"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Waarom CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "Dezelfde kamer, dezelfde datums — maar de prijs die u ziet, hangt af van waar ter wereld u lijkt te browsen.",
"faqHeading": "Veelgestelde vragen",
"faqSupport": "Kunt u niet vinden wat u zoekt? {link}.",
"faqSupportLink": "Open een supportticket",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Vergelijk prijzen tussen landen",
"body": "Zie de werkelijke prijs van een object zoals die verschijnt aan een bezoeker uit de VS, het VK, Duitsland of waar dan ook — zij aan zij."
},
"allPlatforms": {
"title": "Alle grote platformen op één plek",
"body": "Werkt met Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO en meer. Plak gewoon een URL van een object."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Desktop- versus mobiele prijzen",
"body": "Veel platformen tonen verschillende prijzen op mobiel en desktop. Wij controleren beide zodat u de goedkoopste optie nooit mist."
},
"realPrices": {
"title": "Echte prijzen, geen fratsen",
"body": "We halen de werkelijke prijs op zoals die op het platform wordt getoond op het moment van uw zoekopdracht — geen cache, geen schattingen, geen gesponsorde resultaten."
},
"searchHistory": {
"title": "Volledige zoekgeschiedenis",
"body": "Elke zoekopdracht wordt opgeslagen in uw account. Ga terug naar een eerder resultaat en voer het opnieuw uit met één klik om te controleren of de prijs is veranderd."
},
"private": {
"title": "Privé en veilig",
"body": "Uw zoekopdrachten zijn alleen gekoppeld aan uw account. We verkopen uw gegevens nooit en delen uw zoekgeschiedenis niet met derden."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Waarom geeft mijn zoekopdracht geen resultaten?",
"a": "Zorg ervoor dat u de volledige URL plakt van een ondersteund platform (Booking.com, Airbnb, Expedia, enz.) met uw reeds geselecteerde datums. URL's zonder datums geven mogelijk geen prijzen terug."
},
"differentPrice": {
"q": "De weergegeven prijs wijkt af van wat ik op het platform zie.",
"a": "Prijzen veranderen in realtime. Het resultaat weerspiegelt de prijs op het exacte moment van uw zoekopdracht. Probeer opnieuw te zoeken om de meest recente prijs te krijgen."
},
"multiCountry": {
"q": "Kan ik meer dan één land tegelijk vergelijken?",
"a": "Ja — betaalde abonnementen stellen u in staat tot 3 landen tegelijk te vergelijken. Het gratis abonnement is beperkt tot één land per zoekopdracht."
},
"platformsSupported": {
"q": "Welke platformen worden ondersteund?",
"a": "We ondersteunen Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com en nog veel meer. Plak gewoon een URL van een object met geselecteerde datums."
},
"changePlan": {
"q": "Hoe annuleer of wijzig ik mijn abonnement?",
"a": "Ga naar uw profielpagina, zoek de sectie Uw abonnement en klik op Abonnement beheren om uw abonnement te wijzigen of op te zeggen."
},
"stuckSearch": {
"q": "Mijn zoekopdracht zit vast of duurt te lang.",
"a": "Complexe pagina's kunnen tot 30 seconden laden. Als de zoekopdracht blijft uitvallen, probeer dan de browsermethode of neem contact op met ondersteuning."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Wij geloven dat iedereen recht heeft op",
"heroHeadingSpan": "dezelfde deal.",
"heroSubheading": "CahooTravel is ontstaan uit een eenvoudige frustratie — dezelfde hotelkamer kost verschillende bedragen afhankelijk van waar ter wereld u zoekt. We bouwden het hulpmiddel dat we zelf hadden gewild.",
"storyHeading": "Het verhaal",
"storyP1": "Het begon met een boeking. Een vriend in de VS betaalde €40 minder dan wij voor precies dezelfde kamer op precies dezelfde nacht. Hetzelfde platform. Andere prijs. Dat voelde niet goed.",
"storyP2": "We begonnen te graven. Het blijkt dat de meeste grote boekingsplatformen geo-pricing gebruiken — ze tonen verschillende prijzen op basis van uw locatie, apparaat en browsegeschiedenis. Het is niet illegaal, maar het is ook niet eerlijk.",
"storyP3": "Dus bouwden we CahooTravel. Een hulpmiddel dat stilletjes zoekt op platformen en locaties, de echte beste prijs vindt en die voor u neerlegt — zonder verborgen kosten.",
"statPlatformsLabel": "Platformen gemonitord",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia en meer",
"statSavedLabel": "Bespaard voor onze gebruikers",
"statSavedDetail": "En we zijn nog maar net begonnen",
"statTravellersLabel": "Reizigers aan boord",
"statTravellersDetail": "Elke week groeiend",
"valuesHeading": "Waar wij voor staan",
"ctaHeading": "Klaar om te stoppen met te veel betalen?",
"ctaBody": "Sluit u aan bij meer dan 1.000 reizigers die al besparen met elke zoekopdracht.",
"ctaButton": "Begin gratis te besparen",
"values": {
"transparency": {
"title": "Transparantie",
"description": "We laten u precies zien waar het prijsverschil vandaan komt — geen verborgen opslag, geen misleidende patronen."
},
"fairness": {
"title": "Eerlijkheid",
"description": "Iedereen verdient dezelfde prijs voor dezelfde kamer, ongeacht waar ze vandaan zoeken."
},
"simplicity": {
"title": "Eenvoud",
"description": "Één zoekopdracht. Elk platform. De beste deal voor u naar boven gehaald — geen tabbladen, geen spreadsheets."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Hoe CahooTravel werkt",
"subheading": "Vind de echte beste prijs voor uw volgende verblijf in vijf eenvoudige stappen — geen spreadsheets, geen wisselen van tabbladen.",
"faqHeading": "Veelgestelde vragen",
"ctaHeading": "Klaar om het te proberen?",
"ctaBody": "Uw eerste zoekopdracht duurt minder dan 30 seconden.",
"ctaButton": "Begin gratis te besparen",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Maak een gratis account aan",
"description": "Meld u in seconden aan met uw e-mail of Google-account. Geen creditcard vereist om te beginnen.",
"detail": "Met uw account kunnen we uw zoekopdrachten personaliseren, uw favoriete resultaten opslaan en prijsmeldingen instellen voor routes die u interesseren."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Zoek uw kamer en plak de link",
"description": "Ga naar een ondersteund boekingsplatform — Booking.com, Airbnb, Expedia en meer — zoek de kamer die u wilt met uw datums, kopieer dan de URL en plak deze in CahooTravel.",
"detail": "U behoudt de controle over welk object en welke datums u wilt. CahooTravel gebruikt uw link om de exacte vermelding te identificeren en er in regio's en platformen naar te zoeken om de goedkoopste beschikbare prijs voor die specifieke kamer te vinden."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "We vinden de beste prijs voor die exacte kamer",
"description": "CahooTravel neemt uw link en zoekt naar die specifieke vermelding in verschillende regio's en zoekcriteria — en ontdekt geo-geprijsde versies die u nooit vanuit uw eigen browser zou zien.",
"detail": "Zoekopdrachten op meerdere platformen voor alle 23 ondersteunde sites komen binnenkort als premiumfunctie. Voor nu richten we ons op het bieden van de beste beschikbare prijs voor de exacte kamer die u al heeft gevonden."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Zie de echte beste prijs",
"description": "Resultaten worden gerangschikt op totaalprijs en laten u zien waar u kunt boeken en hoeveel u bespaart ten opzichte van de duurste optie.",
"detail": "We tonen u het bronplatform voor elk resultaat zodat u direct kunt boeken — we voegen nooit onze eigen opslag toe."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Boek direct en bespaar",
"description": "Klik door naar het platform met de beste deal en boek zoals u normaal zou doen. De besparing is voor u.",
"detail": "We verdienen een kleine verwijzingscommissie van het platform — nooit van u. Uw prijs is altijd precies wat het platform toont."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "Is CahooTravel gratis te gebruiken?",
"a": "Het basisabonnement is volledig gratis. U kunt zoeken, prijzen vergelijken en boeken zonder iets te betalen. Betaalde abonnementen ontgrendelen functies zoals prijsmeldingen, opgeslagen zoekopdrachten en prioriteitsresultaten."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Waarom verschillen prijzen per land?",
"a": "Grote boekingsplatformen gebruiken geo-pricing — ze tonen verschillende prijzen op basis van waar u vandaan zoekt. Een gebruiker in Duitsland ziet mogelijk een andere prijs voor dezelfde kamer dan een gebruiker in de VS. CahooTravel vindt de goedkoopste versie van elke vermelding."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Waarom verschillen prijzen per land?",
"a": "Grote boekingsplatformen gebruiken geo-pricing — ze tonen verschillende prijzen op basis van waar u vandaan zoekt. Een gebruiker in Duitsland ziet mogelijk een andere prijs voor dezelfde kamer dan een gebruiker in de VS. CahooTravel vindt de goedkoopste versie van elke vermelding."
},
"noFees": {
"q": "Voegt u extra kosten toe bovenop de boekingsprijs?",
"a": "Nooit. We verwijzen u rechtstreeks naar het boekingsplatform en de prijs die u ziet is precies wat u daar betaalt. We verdienen een verwijzingsvergoeding van het platform, niet van u."
},
"platformsSupported": {
"q": "Welke platformen ondersteunt u?",
"a": "We ondersteunen momenteel 23 platformen, waaronder Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip en meer. Plak een link van een van hen en we vinden de beste prijs. Zoekopdrachten op meerdere platformen (dezelfde kamer op alle sites tegelijk vinden) komen binnenkort als premiumfunctie."
},
"dataSafe": {
"q": "Zijn mijn gegevens veilig?",
"a": "Ja. We slaan alleen uw e-mail en zoekgeschiedenis op om uw accountfuncties mogelijk te maken. We verkopen uw gegevens nooit en delen ze niet met boekingsplatformen."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Neem contact op met ons verkoopteam",
"body1": "Ontdek hoe CahooTravel uw bedrijf kan helpen het boeken van reizen te stroomlijnen en kosten te verlagen.",
"body2": "Door contact op te nemen met ons team kunt u verwachten dat we:",
"bullets": {
"understand": "Uw huidige reisboekingsprocessen begrijpen",
"explore": "Verkennen hoe CahooTravel de workflow van uw team drastisch kan verbeteren",
"determine": "Het ideale CahooTravel-abonnement bepalen en de prijsopties bespreken",
"answer": "Eventuele aanvullende, specifieke vragen beantwoorden"
},
"immediateSupport": "Op zoek naar directe ondersteuning?",
"salesEmailPrefix": "Voor verkoop, e-mail",
"faqLinkPrefix": "Voor technische hulp, raadpleeg onze",
"faqLink": "Veelgestelde vragen",
"form": {
"firstName": "Voornaam:",
"lastName": "Achternaam:",
"workEmail": "Zakelijk e-mailadres:",
"phoneNumber": "Telefoonnummer:",
"companyName": "Bedrijfsnaam:",
"country": "Land:",
"companySize": "Bedrijfsgrootte:",
"potentialUsers": "Potentiële gebruikers:",
"helpWith": "Hoe kan ons verkoopteam u helpen?",
"productOfInterest": "Primair interesseproduct",
"message": "Bericht:",
"messagePlaceholder": "Laat ons weten welke aanvullende informatie relevant is voor uw zakelijke vereisten",
"privacyNotice": "Door dit formulier in te dienen, machtigt u CahooTravel om contact met u op te nemen over productaanbiedingen, diensten, evenementen en ander marketingmateriaal. U kunt zich op elk moment afmelden. Zie onze {privacyLink} voor meer informatie.",
"privacyLink": "Privacybeleid",
"submit": "Contact met verkoop",
"successAlert": "Dank u! Ons verkoopteam neemt binnenkort contact met u op."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Word een CahooTravel",
"heroHeadingSpan": "affiliate partner.",
"heroSubheading": "Help reizigers geld te besparen op accommodatie — en verdien elke keer een commissie. Ons affiliateprogramma staat open voor makers, bedrijven en platformen van alle groottes.",
"audienceHeading": "Voor wie is het?",
"benefitsHeading": "Wat u krijgt",
"stepsHeading": "Hoe het werkt",
"ctaHeading": "Klaar om met ons samen te werken?",
"ctaBody": "Aanvragen duren minder dan 2 minuten. We reageren binnen 48 uur.",
"ctaButton": "Solliciteer via contactformulier →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Content creators en bloggers",
"description": "Reisbloggers, YouTubers en influencers die schrijven of praten over reisdeals, geld besparen of boektips. Deel uw affiliatelink en verdien elke keer dat een lezer zich aanmeldt of zoekt.",
"fit": "Zeer geschikt als u content maakt rondom reizen, budgetteren of dealvinden."
},
"travelAgencies": {
"title": "Reisbureaus en consultants",
"description": "Onafhankelijke reisagenten en consultants die klanten helpen accommodatie te boeken. Beveel CahooTravel aan bij uw klanten en verdien een commissie wanneer zij via uw link een betere deal vinden.",
"fit": "Zeer geschikt als u anderen helpt bij het plannen en boeken van reizen."
},
"appOwners": {
"title": "App- en website-eigenaren",
"description": "Ontwikkelaars of uitgevers met een bestaand publiek — reisapps, vergelijkingssites, deal-nieuwsbrieven of elk product met gebruikers die accommodatie boeken.",
"fit": "Zeer geschikt als u verkeer heeft van mensen die zoeken naar accommodatie."
},
"studentCommunities": {
"title": "Studenten- en expatgemeenschappen",
"description": "Forums, Discord-servers, Facebook-groepen of nieuwsbrieven gericht op studenten in het buitenland, digitale nomaden of expats. Uw publiek zoekt al actief naar betaalbare verblijfplaatsen.",
"fit": "Zeer geschikt als uw gemeenschap regelmatig reist met een beperkt budget."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Terugkerende commissie",
"description": "Verdien een percentage van elke succesvolle abonnement of boeking via uw verwijzingslink — niet slechts eenmaal, maar voor de gehele levensduur van de klant."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Realtime dashboard",
"description": "Volg uw klikken, aanmeldingen en inkomsten in een live partnerdashboard. Volledige transparantie, geen verborgen statistieken."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Kant-en-klare materialen",
"description": "Banners, kopieersjablonen en linktools zodat u kunt beginnen met promoten zonder iets zelf te maken."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Dedicated ondersteuning",
"description": "Een echte persoon om u te helpen uw campagnes te optimaliseren, vragen te beantwoorden en ervoor te zorgen dat uw partnerschap werkt."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Solliciteer",
"description": "Vul het korte formulier hieronder in met uw naam, platform en publieksgrootte. We beoordelen alle aanvragen binnen 48 uur."
},
"getApproved": {
"title": "Goedgekeurd worden",
"description": "Na goedkeuring ontvangt u uw unieke affiliatelink en toegang tot het partnerdashboard."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Deel en verdien",
"description": "Begin CahooTravel te promoten bij uw publiek. Elke in aanmerking komende aanmelding en abonnement levert u een commissie op."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Ondersteunde platformen",
"subheading": "Plak een link van een van deze {totalCount} platformen en CahooTravel vindt u de beste beschikbare prijs voor die exacte kamer.",
"comingSoonHeading": "Meer platformen komen binnenkort",
"comingSoonBody": "We voegen voortdurend nieuwe platformen toe. Zoekopdrachten op meerdere platformen — dezelfde kamer op alle {totalCount} sites tegelijk vinden — komt als premiumfunctie.",
"ctaHeading": "Klaar om de beste prijs te vinden?",
"ctaBody": "Plak een link van een platform hierboven en wij doen de rest.",
"ctaButton": "Begin gratis te besparen",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Wereldwijde hotelplatformen",
"description": "De grootste boekingsplatformen beschikbaar wereldwijd."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Verhuur en alternatieve verblijfplaatsen",
"description": "Appartementen, villa's, hutten en unieke accommodaties."
},
"rentals": {
"name": "Verhuur en alternatieve verblijfplaatsen",
"description": "Appartementen, villa's, hutten en unieke accommodaties."
},
"hostels": {
"name": "Hostels",
"description": "Budgetvriendelijke verblijfplaatsen voor soloreizigers en groepen."
},
"regional": {
"name": "Regionale platformen",
"description": "Populaire boekingsplatformen in Azië en opkomende markten."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Ondersteunde landen",
"subheading": "Vergelijk hotel- en accommodatieprijzen zoals ze verschijnen aan bezoekers uit {count} landen. Selecteer een land bij het uitvoeren van een zoekopdracht om de lokale prijs te zien.",
"searchPlaceholder": "Landen zoeken…",
"noResults": "Geen landen komen overeen met \"{query}\"."
},
"security": {
"heading": "Beveiliging",
"subheading": "We nemen de beveiliging van uw account en gegevens serieus. Hier is een duidelijk overzicht van hoe we u beschermen.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Accountbeveiliging",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Wachtwoord-hashing",
"detail": "Wachtwoorden worden nooit in platte tekst opgeslagen. We gebruiken bcrypt met een hoge werkfactor om alle wachtwoorden te hashen vóór opslag."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "Authenticatie wordt afgehandeld via kortlevende ondertekende JWTs. Tokens worden bij elk verzoek geverifieerd en kunnen niet worden gemanipuleerd."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Inloggen via Google gebruikt de officiële OAuth 2.0-stroom. We zien of slaan uw Google-wachtwoord nooit op."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Login met snelheidslimiet",
"detail": "Herhaalde mislukte inlogpogingen activeren automatische snelheidslimiet en tijdelijke IP-blokkades om brute-force-aanvallen te voorkomen."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Gegevens tijdens overdracht",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS overal",
"detail": "Al het verkeer tussen uw browser en CahooTravel is versleuteld met TLS. We verplichten HTTPS en weigeren gewone HTTP-verbindingen."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Beveiligde headers",
"detail": "We stellen strenge beveiligingsheaders in op elk antwoord — inclusief HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options en CSP — om te beschermen tegen veelvoorkomende webaanvallen."
},
"corsPolicy": {
"heading": "CORS-beleid",
"detail": "Cross-origin-verzoeken zijn beperkt tot onze eigen domeinen. Websites van derden kunnen geen geauthenticeerde verzoeken namens u indienen."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Gegevensopslag",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Minimale gegevensverzameling",
"detail": "We slaan alleen op wat noodzakelijk is: uw e-mailadres, gehasht wachtwoord en zoekgeschiedenis. We slaan geen betalingskaartnummers op — facturering wordt afgehandeld door een PCI-conforme verwerker."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Geen verkoop van gegevens",
"detail": "We verkopen, verhuren of delen uw persoonlijke gegevens niet met derden voor marketingdoeleinden. Punt."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Sessie-isolatie",
"detail": "Elke proxysessie wordt uitgevoerd in een geïsoleerde browsercontext. Cookies, localStorage en sessiegegevens van één gebruiker zijn nooit toegankelijk voor een andere gebruiker."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infrastructuur",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "DDoS-bescherming",
"detail": "Onze infrastructuur omvat snelheidslimiet aan de serverzijde en IP-niveau-throttling om denial-of-service-verkeer op te vangen en te beperken."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Afhankelijkheidshygiëne",
"detail": "We controleren regelmatig afhankelijkheden van derden en passen beveiligingspatches snel toe. Onze stack wordt up-to-date gehouden."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Monitoring en waarschuwingen",
"detail": "Geautomatiseerde monitoring let op ongebruikelijke verkeerspatronen, foutpieken en authenticatieanomalieën. We worden onmiddellijk gewaarschuwd als er iets mis lijkt."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Een kwetsbaarheid gevonden?",
"disclosureBody": "We verwelkomen verantwoordelijke bekendmaking. Als u een beveiligingsprobleem heeft gevonden, neem dan eerst privé contact met ons op voordat u het openbaar maakt. We zullen het snel onderzoeken, u op de hoogte houden en u crediet geven voor de vondst als u dat wilt.",
"disclosureCta": "Meld een kwetsbaarheid →",
"footerNote": "Laatste controle: april 2026. Voor details over gegevensverwerking, zie ons",
"footerNoteLink": "Privacybeleid"
},
"privacy": {
"heading": "Privacybeleid",
"subheading": "We houden dit kort en duidelijk. Hier is precies welke gegevens we verzamelen, waarom we ze verzamelen en wat we ermee doen.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Wie we zijn",
"content": {
"body": "CahooTravel is een vergelijkingsdienst voor reisprijzen die gebruikers helpt de beste beschikbare prijzen voor accommodatie te vinden door te zoeken in regio's en boekingsplatformen. Verwijzingen naar \"we\", \"ons\" of \"onze\" in dit beleid verwijzen naar CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Welke gegevens we verzamelen",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Accountinformatie",
"body": "Wanneer u een account aanmaakt, verzamelen we uw e-mailadres en een gehasht wachtwoord (of, als u Google Inloggen gebruikt, een Google-account-ID). We slaan uw Google-wachtwoord nooit op."
},
"searchHistory": {
"heading": "Zoekgeschiedenis",
"body": "We slaan de links en zoekopdrachten op die u indient zodat we uw recente zoekopdrachten kunnen tonen en, bij betaalde abonnementen, prijsmeldingen kunnen instellen. U kunt uw zoekgeschiedenis op elk moment verwijderen vanuit uw accountinstellingen."
},
"usageData": {
"heading": "Gebruiksgegevens",
"body": "We verzamelen anonieme, geaggregeerde gegevens over hoe het platform wordt gebruikt — paginaweergaven, functie-interacties en foutrapportages — om het product te verbeteren. Deze gegevens kunnen niet worden gekoppeld aan individuele gebruikers."
},
"cookies": {
"heading": "Cookies",
"body": "We gebruiken cookies voor sessiebeheer, beveiliging (CSRF-bescherming) en optionele analyses en voorkeursinstellingen. U kunt uw cookievoorkeuren op elk moment beheren."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Hoe we uw gegevens gebruiken",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Om de dienst te exploiteren",
"body": "Uw e-mail en zoekgeschiedenis worden gebruikt om uw account te authenticeren, uw opgeslagen zoekopdrachten weer te geven en prijsmeldingen te leveren waarvoor u zich heeft aangemeld."
},
"communicate": {
"heading": "Om met u te communiceren",
"body": "We kunnen transactionele e-mails sturen zoals accountbevestigingen, wachtwoordresets en prijsmeldingen. We sturen geen marketing-e-mails zonder uw expliciete toestemming."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Om het platform te verbeteren",
"body": "Geaggregeerde, geanonimiseerde gebruiksgegevens helpen ons begrijpen welke functies nuttig zijn en waar gebruikers problemen ondervinden. In deze analyse wordt geen individuele gebruiker geïdentificeerd."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Wat we niet doen",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "We verkopen uw gegevens niet",
"body": "We verkopen, verhuren of delen uw persoonlijke informatie nooit met derden voor marketing- of reclamedoeleinden."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "We slaan geen betalingsgegevens op",
"body": "Facturering wordt volledig afgehandeld door onze PCI-conforme betalingsverwerker. We zien of slaan uw kaartnummer, CVV of bankgegevens nooit op."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "We delen niet met boekingsplatformen",
"body": "Wanneer u doorklikt naar een boekingsplatform, valt dat platform onder zijn eigen privacybeleid. We geven uw CahooTravel-accountgegevens niet door aan enige boekingssite."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Bewaartermijn van gegevens",
"content": {
"body": "We bewaren uw accountgegevens zolang uw account actief is. Als u uw account verwijdert, verwijderen we uw persoonlijke gegevens binnen 30 dagen, tenzij we wettelijk verplicht zijn deze langer te bewaren (bijvoorbeeld factureringsgegevens)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Uw rechten",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Toegang en overdraagbaarheid",
"body": "U kunt op elk moment een kopie van de persoonlijke gegevens die we over u bewaren opvragen door contact met ons op te nemen."
},
"correction": {
"heading": "Correctie",
"body": "Als gegevens die we over u bewaren onjuist zijn, kunt u deze bijwerken vanuit uw accountinstellingen of ons vragen ze te corrigeren."
},
"deletion": {
"heading": "Verwijdering",
"body": "U kunt uw account en bijbehorende gegevens op elk moment verwijderen vanuit uw accountinstellingen. Verwijdering is permanent en kan niet ongedaan worden gemaakt."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Bezwaar en beperking",
"body": "U heeft het recht bezwaar te maken tegen of bepaalde soorten verwerking te beperken. Neem contact met ons op om deze rechten uit te oefenen."
}
}
},
"security": {
"title": "Beveiliging",
"content": {
"body": "We nemen redelijke technische en organisatorische maatregelen om uw gegevens te beschermen — inclusief HTTPS-versleuteling, gehashte wachtwoorden en toegangscontroles. Voor een volledig overzicht van onze beveiligingspraktijken, zie onze beveiligingspagina."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Wijzigingen in dit beleid",
"content": {
"body": "We kunnen dit beleid van tijd tot tijd bijwerken. Als we materiële wijzigingen aanbrengen, stellen we u hiervan op de hoogte per e-mail of door een melding op het platform te tonen voordat de wijzigingen van kracht worden. De datum onderaan deze pagina toont wanneer het voor het laatst is bijgewerkt."
}
}
},
"contactHeading": "Vragen of verzoeken?",
"contactBody": "Als u vragen heeft over dit beleid of uw gegevensrechten wilt uitoefenen, neem dan contact met ons op. We streven ernaar binnen 5 werkdagen te reageren.",
"contactCta": "Neem contact op →",
"footerNote": "Laatst bijgewerkt: april 2026. Voor details over hoe we uw account beschermen, zie onze",
"footerNoteLink": "Beveiligingspagina"
},
"cookies": {
"heading": "Cookievoorkeuren",
"subheading": "We gebruiken cookies om het platform te laten werken, uw instellingen te onthouden en te begrijpen hoe mensen CahooTravel gebruiken. U heeft de controle — kies hieronder waarmee u akkoord gaat.",
"alwaysOn": "Altijd aan",
"savePreferences": "Mijn voorkeuren opslaan",
"acceptAll": "Alles accepteren",
"rejectOptional": "Optionele weigeren",
"savedSuccess": "✓ Voorkeuren opgeslagen",
"footerNote": "Uw voorkeuren worden lokaal in uw browser opgeslagen. Het wissen van uw browsergegevens zal ze resetten. Voor meer informatie over hoe we gegevens verwerken, zie ons",
"footerNoteLink": "Privacybeleid",
"types": {
"essential": {
"name": "Essentiële cookies",
"description": "Vereist voor het functioneren van het platform. Deze regelen authenticatie, sessiebeheer en beveiliging. Ze kunnen niet worden uitgeschakeld.",
"examples": {
"sessionToken": "Sessietoken",
"csrfProtection": "CSRF-bescherming",
"loginState": "Inlogstatus"
}
},
"functional": {
"name": "Functionele cookies",
"description": "Onthouden uw voorkeuren en instellingen om uw ervaring te verbeteren — zoals uw voorkeursfactuurcyclus, opgeslagen zoekopdrachten en taalinstellingen.",
"examples": {
"searchHistory": "Zoekgeschiedenis",
"billingPreference": "Factureringsvoorkeur",
"uiPreferences": "UI-voorkeuren"
}
},
"analytics": {
"name": "Analytische cookies",
"description": "Helpen ons begrijpen hoe bezoekers CahooTravel gebruiken zodat we het product kunnen verbeteren. Alle gegevens zijn anoniem en geaggregeerd — we tracken nooit individuele gebruikers.",
"examples": {
"pageViews": "Paginaweergaven",
"featureUsage": "Functiegebruik",
"errorReports": "Foutrapportages"
}
},
"marketing": {
"name": "Marketingcookies",
"description": "Gebruikt om de effectiviteit van ons affiliateprogramma en verwijzingslinks te meten. Als u via een partner bent binnengekomen, schrijft deze cookie uw bezoek correct toe.",
"examples": {
"referralSource": "Verwijzingsbron",
"campaignAttribution": "Campagnetoewijzing"
}
}
}
},
"refundPolicy": {
"heading": "Refund policy",
"subheading": "CahooTravel is a digital service — each search is delivered and consumed immediately. This policy explains our position on refunds.",
"sections": {
"overview": {
"title": "Overview",
"content": {
"body": "CahooTravel subscriptions are billed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. All payments, invoices, and refund processing are handled by Creem on our behalf."
}
},
"noRefunds": {
"title": "General policy — no refunds for used subscriptions",
"content": {
"body": "Because CahooTravel is a digital service and each price search is delivered and consumed at the moment it is run, subscription fees are generally non-refundable once the service has been accessed. By subscribing and running your first search, you acknowledge that the digital content has been delivered in full."
}
},
"unusedException": {
"title": "Exception — unused subscription within 24 hours",
"content": {
"body": "If you subscribed by mistake or changed your mind before running any searches, you may request a full refund within 24 hours of your initial purchase. This exception applies to first-time subscribers only and requires that no paid searches have been conducted on the account. Renewal charges and plan upgrade charges are not eligible for this exception."
}
},
"euUkWaiver": {
"title": "EU & UK customers — right of withdrawal",
"content": {
"body": "Under the EU Consumer Rights Directive and UK Consumer Contracts Regulations, you have a statutory 14-day right of withdrawal from digital subscription contracts. However, this right is waived when you explicitly consent to immediate delivery of the digital service at the point of purchase. By completing checkout and confirming that you agree to immediate access, you waive your right of withdrawal in accordance with Article 16(m) of the Directive. If you did not run any searches, you may still request a refund within 24 hours as described above."
}
},
"nonRefundable": {
"title": "Non-refundable situations",
"content": {
"body": "Refunds will not be issued in the following circumstances: (a) one or more searches have been run on the account since the charge date; (b) more than 24 hours have passed since the purchase; (c) the request is for a subscription renewal rather than an initial purchase; (d) the account has been suspended or terminated for a violation of our Terms of Service; (e) the request relates to a free-tier account, which is not subject to billing."
}
},
"howToRequest": {
"title": "How to request a refund",
"content": {
"contactUs": {
"heading": "Contact us",
"body": "Email support@cahootravel.com with the subject line \"Refund request\" within 24 hours of purchase. Include the email address on your account. We will verify eligibility and respond promptly."
},
"paddleDirect": {
"heading": "Via Creem directly",
"body": "You may also contact Creem customer support at creem.io. As our Merchant of Record, Creem is authorised to process refunds on our behalf and may exercise independent discretion in exceptional cases."
}
}
},
"processing": {
"title": "Processing time",
"content": {
"body": "Approved refunds are processed by Creem and typically returned to your original payment method within 5–10 business days, depending on your bank or card issuer."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about a charge?",
"contactBody": "If you have a question about a payment or believe a charge was made in error, contact our support team and we will investigate promptly.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments are processed by Creem."
},
"terms": {
"heading": "Terms of service",
"subheading": "Please read these terms carefully before using CahooTravel. By accessing or using the service, you agree to be bound by them.",
"sections": {
"acceptance": {
"title": "Acceptance of terms",
"content": {
"body": "By creating an account or using CahooTravel (the \"Service\"), you agree to these Terms of Service. If you do not agree, do not use the Service. These terms apply to all users, including free and paid subscribers."
}
},
"services": {
"title": "Description of service",
"content": {
"body": "CahooTravel is a travel price comparison tool that searches for accommodation prices across regions and booking platforms. We display price information retrieved from third-party platforms at the moment of search. We do not guarantee specific savings, specific results, or the availability of any particular price at the time of booking. Prices on booking platforms can change in real time and the price shown in search results may differ from the price available when you click through."
}
},
"merchantOfRecord": {
"title": "Billing — Creem as Merchant of Record",
"content": {
"paddle": {
"heading": "Who handles payments",
"body": "All paid subscriptions to CahooTravel are sold and processed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. When you purchase a subscription, you are buying from Creem, not directly from CahooTravel. Creem is responsible for processing your payment, issuing invoices, and handling refund and chargeback claims."
},
"paddleTerms": {
"heading": "Creem's terms",
"body": "By subscribing to a paid plan, you also agree to Creem's buyer terms, available at creem.io/legal. In the event of a conflict between these terms and Creem's terms regarding payment or billing, Creem's terms take precedence for those matters."
}
}
},
"subscriptions": {
"title": "Subscriptions and billing",
"content": {
"autoRenewal": {
"heading": "Auto-renewal",
"body": "Paid subscriptions renew automatically at the end of each billing period (monthly or yearly) at the then-current subscription price. You will be charged using the payment method on file with Creem. You can cancel auto-renewal at any time from your account billing page."
},
"priceChanges": {
"heading": "Price changes",
"body": "We may change subscription prices with at least 30 days' advance notice sent to your registered email address. Continued use of the Service after the new price takes effect constitutes acceptance of the new price."
}
}
},
"cancellation": {
"title": "Cancellation",
"content": {
"body": "You may cancel your subscription at any time from your account billing page. Cancellation takes effect at the end of the current billing period — you retain full access until then and will not be charged again. We do not offer pro-rated refunds for cancellations mid-period, except as described in our Refund Policy."
}
},
"refunds": {
"title": "Refunds",
"content": {
"body": "Refund requests are subject to our Refund Policy, which is incorporated into these terms by reference. Refunds are processed by Creem as Merchant of Record."
}
},
"acceptableUse": {
"title": "Acceptable use",
"content": {
"prohibited": {
"heading": "Prohibited activities",
"body": "You agree not to: (a) use the Service to scrape or harvest data at scale; (b) attempt to circumvent rate limits, access controls, or security measures; (c) use automated scripts, bots, or crawlers against the Service without our written permission; (d) resell or sublicense access to the Service; (e) use the Service for any unlawful purpose or in violation of any applicable laws."
},
"accountResponsibility": {
"heading": "Account responsibility",
"body": "You are responsible for maintaining the security of your account credentials. You must notify us immediately at support@cahootravel.com if you believe your account has been compromised."
}
}
},
"intellectualProperty": {
"title": "Intellectual property",
"content": {
"body": "All content, software, designs, and trademarks associated with CahooTravel are the property of CahooTravel or its licensors. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable licence to access and use the Service for your personal, non-commercial use. You may not reproduce, distribute, or create derivative works from any part of the Service without our prior written consent."
}
},
"disclaimer": {
"title": "Disclaimer of warranties",
"content": {
"body": "The Service is provided \"as is\" and \"as available\" without warranties of any kind, express or implied. We do not warrant that the Service will be uninterrupted, error-free, or that any particular price will be available when you click through to a booking platform. Price data is sourced from third parties and may be inaccurate or outdated."
}
},
"limitation": {
"title": "Limitation of liability",
"content": {
"body": "To the maximum extent permitted by applicable law, CahooTravel shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits or savings, arising from your use of or inability to use the Service. Our aggregate liability for any claim arising out of or relating to these terms shall not exceed the total amount you paid to Creem for the Service in the 12 months preceding the claim."
}
},
"governing": {
"title": "Governing law",
"content": {
"body": "These terms are governed by the laws of the Republic of Serbia. Any disputes arising from these terms or your use of the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Niš, Republic of Serbia, without prejudice to any mandatory consumer protection laws that apply in your country of residence."
}
},
"changes": {
"title": "Changes to these terms",
"content": {
"body": "We may update these terms from time to time. Material changes will be communicated by email or by a notice displayed on the Service at least 14 days before taking effect. Continued use of the Service after changes take effect constitutes your acceptance of the updated terms."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about these terms?",
"contactBody": "If you have any questions about these Terms of Service, please contact us. We will do our best to respond within 5 business days.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments processed by Creem."
},
"support": {
"heading": "Ondersteuning",
"subheading": "Hulp nodig? Blader door de veelgestelde vragen hieronder of dien een ticket in en we nemen contact met u op.",
"commonQuestions": "Veelgestelde vragen",
"submitTicket": "Ticket indienen",
"ticketSubmitted": "Ticket ingediend",
"ticketSuccessBody": "We hebben uw verzoek ontvangen en reageren op {email} binnen 1–2 werkdagen.",
"submitAnother": "Nog een ticket indienen",
"submittingAs": "Indienen als",
"categoryLabel": "Categorie",
"subjectLabel": "Onderwerp",
"subjectPlaceholder": "Beschrijf uw probleem kort",
"messageLabel": "Bericht",
"messagePlaceholder": "Beschrijf uw probleem in detail. Voeg eventuele URL's of foutmeldingen toe indien relevant.",
"submitButton": "Ticket indienen",
"submittingButton": "Indienen…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Zoekopdracht geeft geen resultaten",
"incorrectPrice": "Onjuiste of ontbrekende prijs",
"accountLogin": "Account- of inlogprobleem",
"billingSubscription": "Facturering of abonnement",
"featureRequest": "Functieverzoek",
"other": "Overige"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Waarom geeft mijn zoekopdracht geen resultaten?",
"a": "Zorg ervoor dat u de volledige URL plakt van een ondersteund platform (Booking.com, Airbnb, Expedia, enz.) met uw geselecteerde datums. URL's zonder datums geven mogelijk geen prijzen terug."
},
"priceDiffers": {
"q": "De weergegeven prijs wijkt af van wat ik op het platform zie.",
"a": "Prijzen kunnen in realtime veranderen. Het resultaat weerspiegelt de prijs op het moment van uw zoekopdracht. Probeer opnieuw te zoeken om de meest recente prijs te krijgen."
},
"compareCountries": {
"q": "Kan ik meer dan één land tegelijk vergelijken?",
"a": "Ja — betaalde abonnementen stellen u in staat tot 3 landen tegelijk te vergelijken. Bij het gratis abonnement zijn zoekopdrachten beperkt tot één land."
},
"cancelPlan": {
"q": "Hoe annuleer of wijzig ik mijn abonnement?",
"a": "U kunt uw abonnement beheren via uw profielpagina. Om op te zeggen, ga naar Profiel → Uw abonnement → Abonnement beheren."
}
}
}
},
"valueClarity": {
"eyebrow": "How it works",
"heading": "We find the price. You make the booking.",
"subheading": "CahooTravel is a price comparison tool — not a travel agency. We don't make reservations, handle payments, or manage your booking. Paste a hotel link and we'll show you if the exact same room is available cheaper elsewhere.",
"step1": {
"title": "Paste your booking link",
"body": "Find a hotel on Booking.com, Expedia, or any supported platform and paste the link into Cahoot. That's it — no account setup needed to run a search."
},
"step2": {
"title": "We search for a better price",
"body": "Our system checks that exact room across different countries, devices, and currencies to find the lowest publicly available rate on the same platform."
},
"step3": {
"title": "You book directly — at the lower price",
"body": "We show you where and how to access the cheaper rate. Your reservation is made directly with the hotel or booking platform — Cahoot is never involved in the transaction."
},
"disclaimer": "CahooTravel does not make reservations, process payments, or act as a travel agent or intermediary. We are a price intelligence tool only. Any booking you make is directly between you and the hotel or booking platform."
}
}