{
"cookieBanner": {
"heading": "Користиме колачиња",
"body": "Користиме колачиња за подобрување на вашето искуство, анализа на употребата на страницата и поддршка на нашата партнерска програма. Можете да управувате со вашите преференции во секое време.",
"acceptAll": "Прифати сè",
"rejectAll": "Одбиј опционални",
"customize": "Прилагоди"
},
"common": {
"loading": "Се вчитува…",
"error": "Нешто тргна наопаку",
"desktop": "десктоп",
"mobile": "мобилен",
"mobileIcon": "📱 мобилен",
"close": "Затвори",
"done": "Готово",
"searchCountries": "Пребарај земји...",
"select": "Изберете...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Сите права се задржани.",
"bookAtPrice": "Резервирајте по оваа цена →",
"noPrice": "Не е пронајдена цена",
"startSavingFree": "Почнете да штедите бесплатно",
"signIn": "Најава",
"other": "Друго"
},
"nav": {
"howItWorks": "Kako функционира",
"pricing": "Цени",
"support": "Поддршка",
"profile": "Профил",
"billing": "Наплата",
"mySearches": "Моите пребарувања",
"signOut": "Одјава",
"signIn": "Најава",
"contactUs": "Контактирајте нè",
"profileMenuAriaLabel": "Мени на профил",
"toggleMenuAriaLabel": "Прикажи/скриј мени",
"signedInAs": "Најавени сте kako"
},
"footer": {
"aboutUs": "За нас",
"howItWorks": "Kako функционира",
"faq": "ЧПП",
"pricing": "Цени",
"contact": "Контакт",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "X платформа",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Поддржани земји",
"platforms": "Платформи",
"partners": "Партнери",
"cookiePreferences": "Поставки за колачиња",
"security": "Безбедност",
"privacyPolicy": "Политика за приватност",
"refundPolicy": "Refund policy",
"termsOfService": "Terms of service"
},
"hero": {
"headingPrefix": "Најпаметниот начин да ја резервирате",
"headingSpan": "следната авантура.",
"subheading": "Истата хотелска соба — {highlight} во зависност од тоа од каде пребарувате. Откријте скриени понуди и следете ги паѓањата на цените — од првиот викенд-одмор до стотата надградба на патување.",
"subheadingHighlight": "различни цени",
"ctaPrimary": "Почнете да штедите бесплатно",
"ctaSignIn": "Најава",
"scrollHint": "Штедете сега",
"loggedInSubheading": "Истата хотелска соба — {highlight} во зависност од тоа од каде пребарувате. Залепете URL подолу за да ја најдете најдобрата понуда.",
"loggedInSubheadingHighlight": "различни цени"
},
"search": {
"optionsLabel": "Опции за пребарување:",
"mobileLabel": "Мобилен",
"manualLabel": "Рачно",
"addSlot": "+ Додај",
"searchButton": "Пребарај",
"urlPlaceholderAuth": "Залепете линк до хотел од Booking.com, Hotels.com, Expedia или Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Пробајте сами: Залепете линк до хотел од Booking.com, Hotels.com, Expedia или Airbnb...",
"hintPreamble": "Отворете кој било хотел на",
"hintBody": ", , или , копирајте го URL и залепете го погоре — ние ќе ја проверуваме цената од секоја земја што ја избравте.",
"hintOtherLink": "која било друга поддржана платформа",
"countryPickerMulti": "Изберете до {max} региони. {count}/{max} избрани.",
"countryPickerUpgradePaid": "Надградете на Premium за споредба до 3 региони истовремено.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Најавете се и надградете за споредба на повеќе региони истовремено.",
"supportedPlatformsTitle": "Поддржани платформи",
"supportedPlatformsSubtitle": "Залепете кој било линк до хотел од овие платформи за споредба на цени"
},
"results": {
"checkingFrom": "Проверување на цени од",
"upgradeRevealCountry": "Надградете за да ја откриете земјата",
"savingsMessage": "Можете да заштедите {amount} {currency} со резервирање од {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Пронајдена е пониска цена!",
"body": "Пронајдовме поевтина цена за овој сместувачки објект во друг регион. Создадете бесплатна сметка за да видите каде и да заштедите на резервацијата.",
"ctaRegister": "Создадете бесплатна сметка",
"ctaSignIn": "Најава"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Нема разлика во овие региони",
"body": "Цените изгледаат исти тука, но може да има поголеми разлики на друго место. Регистрирајте се за споредба во 100+ земји и пронајдете ја вистинската најдобра цена.",
"ctaRegister": "Создадете бесплатна сметка",
"ctaSignIn": "Најава"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Месечниот лимит е достигнат",
"body": "Ги искористивте сите {limit} пребарувања на вашиот {plan} план овој месец.",
"subBody": "Надградете за да продолжите со пребарување — вашиот лимит се ресетира следниот месец.",
"cta": "Погледнете ги опциите за надградба"
}
},
"demo": {
"badge": "Интерактивна демо — симулирани податоци",
"heading": "Видете го во акција",
"subheading": "Видете kako да ја пронајдете најдобрата цена за следниот престој за помалку од минута.",
"searchOptionsLabel": "Опции за пребарување:",
"checkingFrom": "Проверување на цени од",
"disclaimer": "↑ Симулирана демо со примерни цени — не е реален резултат од пребарување.",
"ctaRealSavings": "Видете реални заштеди",
"socialProof": {
"heading": "Реални заштеди, реални луѓе",
"subheading": "Реални заштеди пронајдени од нашите корисници — прикажани се имињата на хотелите, идентитетите се анонимизирани.",
"savingMessage": "{user} пронашол/ла заштеда од {amount} {currency}",
"ctaBody": "Подготвени ли сте да ја пронајдете вашата заштеда?",
"cta": "Добијте ја вашата заштеда СЕГА — регистрирајте се бесплатно"
}
},
"statistics": {
"heading": "Нашите клиенти добиваат резултати",
"cta": "Почнете да штедите",
"users": {
"description": "Патници кои веќе штедат со Cahoot"
},
"searches": {
"description": "Споредби на цени извршени на платформите"
},
"saved": {
"description": "Заштеди на патни трошоци пронајдени за нашите корисници"
}
},
"pricing": {
"heading": "Едноставни, транспарентни цени",
"headingPage": "Едноставни, чесни цени",
"subheading": "Само една резервација со заштеда од 50€+ го покрива повеќемесечната претплата.",
"billingMonthly": "Месечно",
"billingYearly": "Годишно",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/мес",
"billedYearlyLabel": "€{total} наплатено годишно",
"currentPlan": "Тековен план",
"switchToMonthly": "Префрлете се на месечна наплата",
"switchToYearly": "Префрлете се на годишна наплата",
"switchNote": "Промената стапува на сила од следниот фактурен циклус.",
"confirmUpgrade": {
"title": "Потврди надградба",
"message": "Веднаш ќе бидете надграден на {planName} и ќе ви биде наплатена пропорционалната разлика за остатокот од периодот на наплата.",
"confirm": "Потврди и плати сега",
"cancel": "Откажи"
},
"confirmDowngrade": {
"title": "Потврди намалување",
"message": "Вашиот план ќе биде веднаш намален на {planName}. Кредит за неискористените денови ќе биде применет на вашата сметка.",
"confirm": "Потврди намалување",
"cancel": "Откажи"
},
"seeAllPlans": "Погледнете ги сите планови и функции →",
"mostPopular": "Најпопуларен",
"business": {
"name": "Business",
"description": "За агенции, туристички компании, препродавачи и API интеграции. Сопствени барања, места за тим, опции за бело-лабел.",
"cta": "Контактирајте нè"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Плаќањето во моментов не е достапно. Освежете ја страницата.",
"checkoutFailed": "Не успеа да се започне со плаќање. Обидете се повторно.",
"updateFailed": "Не успеа да се ажурира претплатата. Обидете се повторно.",
"pendingChange": "Вашата претходна промена на планот сè уште се обработува. Почекајте неколку минути и обидете се повторно.",
"activationFailed": "Плаќањето е успешно, но активирањето на планот не успеа. Контактирајте ја поддршката."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Пробајте пред да се обврзете",
"cta": "Почнете бесплатно"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "За повремени патници",
"cta": "Земете Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "За редовни патници",
"cta": "Земете Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "За номади и ловци на понуди",
"cta": "Земете Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Неограничен број на проверени огласи",
"seeGap": "Видете ДАЛИ постои разлика во цените",
"countryRevealed": "Земјата е открена",
"manualExplorer": "Рачен истражувач на земји",
"priceAlerts": "Известувања за цени",
"historicalData": "Историски податоци за цени",
"searches5": "5 пребарувања / месец",
"searches20": "20 пребарувања / месец",
"searches100": "100 пребарувања / месец",
"cheapestPrice": "Прикажана е најевтината цена",
"priceAlertsUp5": "Известувања за цени (до 5)",
"unlimitedAlerts": "Неограничени известувања за цени",
"unlimitedAlertsShort": "Неограничени известувања",
"priorityAccess": "Приоритетен пристап до функции"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Најава",
"tabCreateAccount": "Создадете сметка",
"headingSignIn": "Добредојдовте повторно",
"headingSignUp": "Создадете своја сметка",
"subheadingSignIn": "Најавете се на вашата сметка на CahooTravel.",
"subheadingSignUp": "Почнете да откривате скриени понуди за патување денес.",
"emailLabel": "Е-пошта",
"emailPlaceholder": "vие@primer.com",
"passwordLabel": "Лозинка",
"passwordPlaceholderNew": "8+ chars, upper, lower, number, symbol",
"forgotPassword": "Ја заборавивте лозинката?",
"confirmPasswordLabel": "Потврдете ја лозинката",
"confirmPasswordPlaceholder": "Повторете ја лозинката",
"submitSignIn": "Најава",
"submitSignUp": "Создадете сметка",
"submittingSignIn": "Се најавувате…",
"submittingSignUp": "Се создава сметка…",
"orDivider": "или",
"continueGoogle": "Продолжете со Google",
"signUpGoogle": "Регистрирајте се со Google",
"continueApple": "Продолжете со Apple",
"signUpApple": "Регистрирајте се со Apple",
"demoAccessLabel": "Демо пристап — кликнете за да пополните",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Веќе имате сметка?",
"signInLink": "Најавете се",
"noAccount": "Немате сметка?",
"createFreeLink": "Создадете бесплатна",
"errors": {
"passwordMismatch": "Лозинките не се совпаѓаат",
"passwordTooShort": "Лозинката мора да содржи најмалку 6 знаци",
"googleFailed": "Најавата преку Google не успеа",
"appleFailed": "Најавата преку Apple не успеа",
"passwordWeak": "Please meet all password requirements before continuing.",
"emailNotVerified": "Please verify your email before signing in. Check your inbox for the verification link."
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "Најпаметниот начин да ја резервирате",
"headingSpan": "следната авантура.",
"subheading": "Истата хотелска соба — различни цени во зависност од тоа од каде пребарувате. Откријте скриени понуди во 100+ земји.",
"features": {
"countries": "Споредете цени од 100+ земји",
"deals": "Пронајдете скриени понуди за секунди",
"platforms": "Работи на десктоп и мобилен",
"secure": "Безбедно и приватно"
}
},
"verificationSentHeading": "Check your inbox",
"verificationSentBody": "We've sent a verification link to",
"verificationResendLink": "Resend verification email",
"verificationResending": "Resending…",
"verificationResent": "Verification email resent — please check your inbox.",
"backToSignIn": "Back to sign in",
"forgotPasswordHeading": "Reset your password",
"forgotPasswordSubheading": "Enter your email and we'll send you a reset link.",
"forgotPasswordSubmit": "Send reset link",
"forgotPasswordSubmitting": "Sending…",
"forgotPasswordSentHeading": "Check your inbox",
"forgotPasswordSentBody": "If an account exists for that email, we've sent a password reset link. It expires in 30 minutes.",
"resetPasswordHeading": "Choose a new password",
"resetPasswordSubheading": "Enter and confirm your new password below.",
"resetPasswordNewLabel": "New password",
"resetPasswordConfirmLabel": "Confirm new password",
"resetPasswordSubmit": "Reset password",
"resetPasswordSubmitting": "Resetting…",
"resetPasswordSuccess": "Password reset successfully. You can now sign in.",
"resetPasswordInvalidToken": "This reset link is invalid or has expired. Please request a new one."
},
"profile": {
"heading": "Профил",
"subheading": "Управувајте со информациите на вашата сметка и безбедносните поставки.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Информации за сметката",
"emailLabel": "Адреса на е-пошта",
"accountIdLabel": "ИД на сметката",
"roleLabel": "Улога"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Вашиот план",
"freePlanLabel": "Free план",
"managePlan": "Управувајте со планот",
"upgrade": "Надградете",
"upgradeHint": "Надградете за да отклучите пребарувања во повеќе земји, известувања за цени и многу повеќе."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Сменете ја лозинката",
"currentLabel": "Тековна лозинка",
"newLabel": "Нова лозинка",
"confirmLabel": "Потврдете ја новата лозинка",
"submit": "Ажурирајте ја лозинката",
"submitting": "Се ажурира…",
"errors": {
"mismatch": "Новите лозинки не се совпаѓаат.",
"tooShort": "Новата лозинка мора да содржи најмалку 8 знаци.",
"generic": "Не успеа да се ажурира лозинката. Обидете се повторно."
},
"success": "✓ Лозинката е успешно ажурирана."
}
},
"billing": {
"heading": "Наплата",
"subheading": "Управувајте со вашата претплата и детали за наплата.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Тековен план",
"upgradePlan": "Надградете го планот",
"changePlan": "Сменете го планот",
"billedMonthly": "/мес · наплатено месечно",
"billedYearly": "/мес · наплатено годишно",
"yearlyTotal": "/год",
"nextBilling": "Следна наплата:",
"activeUntil": "Активно до",
"willNotRenew": " — нема да се обнови",
"freePlanHint": "Надградете за да отклучите откривање на земји, известувања за цени и многу повеќе.",
"resubscribe": "Re-subscribe"
},
"status": {
"active": "Активно",
"canceling": "Се откажува",
"canceled": "Откажано",
"pastDue": "Задоцнета наплата"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Откажете ја претплатата",
"bodyPrefix": "Ќе го задржите целосниот пристап до крајот на тековниот период на наплата.",
"bodyActiveUntil": "Пристапот останува активен до",
"successScheduled": "Вашата претплата е закажана за откажување.",
"successUntil": "Ќе го задржите целосниот пристап до",
"cancelButton": "Откажете ја претплатата",
"confirmHeading": "Дали сте сигурни?",
"confirmBodyPrefix": "Вашата сметка ќе се врати на Free план по",
"confirmBodySuffix": "Нема да бидете наплатени повторно.",
"confirmYes": "Да, откажи ја претплатата",
"confirmYesLoading": "Се откажува…",
"keepPlan": "Задржете ја претплатата",
"error": "Не успеа да се откаже. Обидете се повторно."
},
"reactivateSection": {
"sectionHeading": "Cancellation scheduled",
"body": "Your subscription is set to cancel at the end of the current period. Changed your mind?",
"reactivateButton": "Keep my subscription",
"confirmHeading": "Reactivate your subscription?",
"confirmBody": "Your subscription will continue to renew automatically. You will keep full access without interruption.",
"confirmYes": "Yes, reactivate",
"confirmYesLoading": "Reactivating…",
"cancelConfirm": "No, let it cancel",
"success": "Your subscription has been reactivated and will renew automatically.",
"error": "Failed to reactivate. Please try again."
}
},
"searches": {
"heading": "Моите пребарувања",
"subheading": "Историја на секое пребарување на цени што сте го извршиле.",
"loading": "Се вчитува…",
"emptyHeading": "Сè уште нема пребарувања",
"emptyBody": "Вашите пребарувања ќе се прикажат тука откако ќе почнете да барате цени.",
"desktopLabel": "Десктоп",
"mobileLabel": "Мобилен",
"noPriceFound": "Не е пронајдена цена"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Зошто CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "Иста соба, исти датуми — но цената која ја гледате зависи од тоа каде во светот изгледа дека пребарувате.",
"faqHeading": "Најчесто поставувани прашања",
"faqSupport": "Не можете да го пронајдете она што го барате? {link}.",
"faqSupportLink": "Отворете тикет за поддршка",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Споредете цени меѓу земјите",
"body": "Видете ја вистинската цена за сместувачки објект онака kako što се прикажува за посетител од САД, Велика Британија, Германија или каде и да е — споредбено."
},
"allPlatforms": {
"title": "Сите главни платформи на едно место",
"body": "Работи со Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, Agoda, VRBO и многу повеќе. Само залепете кој било URL на сместувачки објект."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Цени на десктоп наспроти мобилен",
"body": "Многу платформи прикажуваат различни цени на мобилен и десктоп. Ние ги проверуваме и двете за никогаш да не ја пропуштите поевтината опција."
},
"realPrices": {
"title": "Вистински цени, без украси",
"body": "Ја превземаме вистинската цена прикажана на платформата во моментот на пребарувањето — без кеширање, без проценки, без спонзорирани резултати."
},
"searchHistory": {
"title": "Целосна историја на пребарувања",
"body": "Секое пребарување се зачувува на вашата сметка. Вратете се на кој било минат резултат и повторно извршете го со еден клик за да проверите дали цената се сменила."
},
"private": {
"title": "Приватно и безбедно",
"body": "Вашите пребарувања се поврзани само со вашата сметка. Никогаш не ги продаваме вашите податоци или ја споделуваме историјата на пребарувања со трети страни."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Зошто моето пребарување не враќа резултати?",
"a": "Осигурете се дека го залепувате целосниот URL од поддржана платформа (Booking.com, Airbnb, Expedia, итн.) со веќе избрани датуми. URL-адреси без датуми можеби нема да вратат цени."
},
"differentPrice": {
"q": "Прикажаната цена се разликува од она što го гледам на платформата.",
"a": "Цените се менуваат во реално врme. Резултатот ја одразува цената во точниот момент на вашето пребарување. Обидете се со ново пребарување за да ја добиете последната цена."
},
"multiCountry": {
"q": "Може ли да споредам повеќе од една земја истовремено?",
"a": "Да — платените планови ви овозможуваат да споредите до 3 земји истовремено. Free планот е ограничен на една земја по пребарување."
},
"platformsSupported": {
"q": "Кои платформи се поддржани?",
"a": "Поддржуваме Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com и многу повеќе. Само залепете кој било URL на сместувачки објект со избрани датуми."
},
"changePlan": {
"q": "Kako да го откажам или сменам планот?",
"a": "Одете на страницата Профил, пронајдете го делот Вашиот план и кликнете Управувај со план за да ја смените или откажете претплатата."
},
"stuckSearch": {
"q": "Моето пребарување е заглавено или трае предолго.",
"a": "Сложените страници може да се вчитуваат до 30 секунди. Ако пребарувањето продолжува да истекува, пробајте го методот базиран на прелистувач или контактирајте ја поддршката."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Веруваме дека секој заслужува",
"heroHeadingSpan": "иста понуда.",
"heroSubheading": "CahooTravel се роди од едноставна фрустрација — истата хотелска соба чини различно во зависност од тоа каде во светот пребарувате. Го изградивме алатот кој сакавме да постои.",
"storyHeading": "Приказната",
"storyP1": "Сè започна со резервација. Пријател во САД плати 40€ помалку од нас за точно истата соба на точно истата вечер. Иста платформа. Различна цена. Тоа не беше во ред.",
"storyP2": "Почнавме да истражуваме. Излегува дека повеќето главни платформи за резервации користат гео-цени — прикажуваат различни цени врз основа на вашата локација, уред и историја на пребарување. Не е нелегално, но не е ни фер.",
"storyP3": "Затоа го изградивме CahooTravel. Алатка која тивко пребарува низ платформи и локации, ја наоѓа вистинската најдобра цена и ви ја ставила пред очи — без услови.",
"statPlatformsLabel": "Следени платформи",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia и уште",
"statSavedLabel": "Заштеди за нашите корисници",
"statSavedDetail": "И дури сме на почеток",
"statTravellersLabel": "Патници на бродот",
"statTravellersDetail": "Растеме секоја недела",
"valuesHeading": "За što застануваме",
"ctaHeading": "Подготвени ли сте да престанете да преплаќате?",
"ctaBody": "Придружете им се на повеќе од 1.000 патници кои веќе штедат со секое пребарување.",
"ctaButton": "Почнете да штедите бесплатно",
"values": {
"transparency": {
"title": "Транспарентност",
"description": "Ви покажуваме точно од каде доаѓа разликата во цената — без скриени додатоци, без темни шаблони."
},
"fairness": {
"title": "Праведност",
"description": "Секој заслужува да плати иста цена за истата соба, без разлика од каде пребарува."
},
"simplicity": {
"title": "Едноставност",
"description": "Едно пребарување. Секоја платформа. Најдобрата понуда прикажана за вас — без табови, без табели."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Kako функционира CahooTravel",
"subheading": "Пронајдете ја вистинската најдобра цена за следниот престој во пет едноставни чекори — без табели, без менување на табови.",
"faqHeading": "Најчесто поставувани прашања",
"ctaHeading": "Подготвени ли сте да го пробате?",
"ctaBody": "Вашето прво пребарување трае помалку од 30 секунди.",
"ctaButton": "Почнете да штедите бесплатно",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Создадете бесплатна сметка",
"description": "Регистрирајте се за секунди со вашата е-пошта или сметка на Google. Не е потребна кредитна картичка за да започнете.",
"detail": "Вашата сметка ни овозможува да ги персонализираме вашите пребарувања, да ги зачуваме вашите омилени резултати и да поставиме известувања за цени за рутите кои ви се важни."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Пронајдете ја собата и залепете го линкот",
"description": "Одете на која било поддржана платформа за резервации — Booking.com, Airbnb, Expedia и уште — пронајдете ја собата со вашите датуми, потоа копирајте го URL и залепете го во CahooTravel.",
"detail": "Вие имате контрола над тоа кој сместувачки објект и датуми сакате. CahooTravel го користи вашиот линк за да го идентификува точниот оглас и да го пребарува низ региони и платформи за да ја пронајде најевтината достапна цена за таа конкретна соба."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Ние ја наоѓаме најдобрата цена за таа точна соба",
"description": "CahooTravel го зема вашиот линк и го пребарува тој конкретен оглас низ различни региони и контексти на пребарување — откривајќи гео-ценети верзии кои никогаш не би ги виделе од вашиот прелистувач.",
"detail": "Пребарувањето на повеќе платформи низ сите 23 поддржани сајтови наскоро ќе биде достапно kako premium функција. Засега, се фокусираме на добивање на најдобрата достапна цена за точно онаа соба која веќе ја пронајдовте."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Видете ја вистинската најдобра цена",
"description": "Резултатите се рангирани по вкупна цена, покажувајќи ви каде да резервирате и колку заштедувате во споредба со најскапата опција.",
"detail": "Ви ја прикажуваме изворната платформа за секој резултат за да можете да резервирате директно — никогаш не додаваме свои надоместоци."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Резервирајте директно и заштедете",
"description": "Кликнете до платформата koja нуди најдобра понуда и резервирајте kako и обично. Заштедата е ваша.",
"detail": "Заработуваме мала препраќачка провизија од платформата — никогаш од вас. Вашата цена е секогаш точно она što платформата ја прикажува."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "Дали CahooTravel е бесплатен за користење?",
"a": "Основниот план е целосно бесплатен. Можете да пребарувате, да споредувате цени и да резервирате без да плаќате ништо. Платените планови отклучуваат функции kako известувања за цени, зачувани пребарувања и приоритетни резултати."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Зошто цените се разликуваат по земја?",
"a": "Главните платформи за резервации користат гео-цени — прикажуваат различни цени врз основа на тоа од каде пребарувате. Корисник во Германија може да види различна цена за истата соба во споредба со корисник во САД. CahooTravel ја наоѓа најевтината верзија на секој оглас."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Зошто цените се разликуваат по земја?",
"a": "Главните платформи за резервации користат гео-цени — прикажуваат различни цени врз основа на тоа од каде пребарувате. Корисник во Германија може да види различна цена за истата соба во споредба со корисник во САД. CahooTravel ја наоѓа најевтината верзија на секој оглас."
},
"noFees": {
"q": "Дали додавате какви било надоместоци на врвот на цената на резервацијата?",
"a": "Никогаш. Ве поврзуваме директно до платформата за резервации и цената koja ја гледате е точно она što таму го плаќате. Заработуваме препраќачки надоместок од платформата, не од вас."
},
"platformsSupported": {
"q": "Кои платформи ги поддржувате?",
"a": "Моментално поддржуваме 23 платформи вклучувајќи Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip и уште. Залепете линк од кој било и ние ќе ја пронајдеме најдобрата цена. Меѓуплатформско пребарување (наоѓање иста соба низ сите сајтови одеднаш) наскоро ќе биде достапно kako premium функција."
},
"dataSafe": {
"q": "Дали моите податоци се безбедни?",
"a": "Да. Складираме само вашата е-пошта и историја на пребарувања за да ги покриеме функциите на вашата сметка. Никогаш не ги продаваме вашите податоци или ги споделуваме со платформите за резервации."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Контактирајте го нашиот продажен тим",
"body1": "Дознајте kako CahooTravel може да му помогне на вашиот бизнис да ги рационализира резервациите за патување и да ги намали трошоците.",
"body2": "Со поврзување со нашиот тим, можете да очекувате дека ние ќе:",
"bullets": {
"understand": "Ги разбереме вашите тековни процеси на резервирање патувања",
"explore": "Истражиме kako CahooTravel може драстично да го подобри работниот тек на вашиот тим",
"determine": "Го одредиме идеалниот план на CahooTravel и разговараме за опциите за цени",
"answer": "Одговориме на какви било дополнителни, специфични прашања кои ги имате"
},
"immediateSupport": "Барате итна поддршка?",
"salesEmailPrefix": "За продажба, испратете е-пошта на",
"faqLinkPrefix": "За техничка помош, проверете ги нашите",
"faqLink": "ЧПП",
"form": {
"firstName": "Име:",
"lastName": "Презиме:",
"workEmail": "Работна адреса на е-пошта:",
"phoneNumber": "Телефонски број:",
"companyName": "Ime на компанијата:",
"country": "Земја:",
"companySize": "Golemina на компанијата:",
"potentialUsers": "Потенцијални корисници:",
"helpWith": "Kako може нашиот продажен тим да ви помогне?",
"productOfInterest": "Примарен производ од интерес",
"message": "Порака:",
"messagePlaceholder": "Кажете ни какви било дополнителни информации кои се релевантни за деловните барања",
"privacyNotice": "Со поднесување на овој образец, го овластувам CahooTravel да ме контактира за производни понуди, услуги, настани и други маркетинг материјали. Можам да се откажам во секое врeme. За да дознаете повеќе, видете ја нашата {privacyLink}.",
"privacyLink": "Политика за приватност",
"submit": "Контактирај го продажниот тим",
"successAlert": "Ви благодариме! Нашиот продажен тим ќе стапи во контакт наскоро."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Станете CahooTravel",
"heroHeadingSpan": "партнер-афилијат.",
"heroSubheading": "Помогнете им на патниците да заштедат пари на сместување — и заработете провизија секој пат koga ќе го направат тоа. Нашата афилијатска програма е отворена за создавачи, бизниси и платформи од сите размери.",
"audienceHeading": "За kogo е наменета?",
"benefitsHeading": "Što добивате",
"stepsHeading": "Kako функционира",
"ctaHeading": "Подготвени ли сте да партнерирате со нас?",
"ctaBody": "Пријавата трае помалку од 2 минути. Одговараме во рок од 48 часа.",
"ctaButton": "Аплицирајте преку контакт форма →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Создавачи на содржини и блогери",
"description": "Туристички блогери, YouTubers и инфлуенсери кои пишуваат или зборуваат за понуди за патување, заштеда на пари или совети за резервирање. Споделете го вашиот афилијатски линк и заработете секој пат koga читател ќе се регистрира или пребарува.",
"fit": "Одлично се вклопувате ако создавате содржини за патување, буџетирање или наоѓање понуди."
},
"travelAgencies": {
"title": "Туристички агенции и консултанти",
"description": "Независни туристички агенти и консултанти кои им помагаат на клиентите да резервираат сместување. Препорачајте CahooTravel на вашите клиенти и заработете провизија секогаш koga тие ќе пронајдат подобра понуда преку вашиот линк.",
"fit": "Одлично се вклопувате ако им помагате на другите да планираат и резервираат патување."
},
"appOwners": {
"title": "Сопственици на апликации и веб-сајтови",
"description": "Програмери или издавачи со постоечка публика — туристички апликации, сајтови за споредба, билтени за понуди или кој било производ со корисници кои резервираат сместување.",
"fit": "Одлично се вклопувате ако имате сообраќај од луѓе кои бараат сместување."
},
"studentCommunities": {
"title": "Студентски и eкспат заедници",
"description": "Форуми, Discord сервери, Facebook групи или билтени фокусирани на студенти во странство, дигитални номади или eкспати. Вашата публика веќе активно бара достапно сместување.",
"fit": "Одлично се вклопувате ако вашата заедница патува често со ограничен буџет."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Повторувачка провизија",
"description": "Заработете процент од секоја успешна претплата или резервација направена преку вашиот препраќачки линк — не само еднаш, туку за целото времетраење на клиентот."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Контролна табла во реално врme",
"description": "Следете ги вашите кликови, регистрации и заработки во живо преку партнерската контролна табла. Целосна транспарентност, без скриени метрики."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Готови материјали",
"description": "Банери, шаблони за текст и алатки за линкови за да можете да почнете со промоција без да создавате нешто од нула."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Посветена поддршка",
"description": "Вистинска личност koja ќе ви помогне да ги оптимизирате кампањите, да одговори на прашања и да осигури дека вашето партнерство функционира."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Аплицирајте",
"description": "Пополнете го краткиот образец подолу со вашето ime, платформа и golemina на публика. Ги разгледуваме сите апликации во рок од 48 часа."
},
"getApproved": {
"title": "Добијте одобрување",
"description": "Откако ќе бидете одобрени, ќе го добиете вашиот уникатен афилијатски линк и пристап до партнерската контролна табла."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Споделете и заработете",
"description": "Почнете да го промовирате CahooTravel на вашата публика. Секоја квалификувана регистрација и претплата ви носи провизија."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Поддржани платформи",
"subheading": "Залепете линк од koja bilo од овие {totalCount} платформи и CahooTravel ќе ви ја пронајде најдобрата достапна цена за таа точна соба.",
"comingSoonHeading": "Наскоро уште повеќе платформи",
"comingSoonBody": "Постојано додаваме нови платформи. Меѓуплатформско пребарување — наоѓање иста соба низ сите {totalCount} сајтови одеднаш — доаѓа kako premium функција.",
"ctaHeading": "Подготвени ли сте да ја пронајдете најдобрата цена?",
"ctaBody": "Залепете линк од koja bilo платформа погоре и ние ќе го направиме останатото.",
"ctaButton": "Почнете да штедите бесплатно",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Глобални хотелски платформи",
"description": "Најголемите платформи за резервации достапни ширум светот."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Изнајмување и алтернативни сместувања",
"description": "Апартмани, вили, колиби и уникатни сместувачки објекти."
},
"rentals": {
"name": "Изнајмување и алтернативни сместувања",
"description": "Апартмани, вили, колиби и уникатни сместувачки објекти."
},
"hostels": {
"name": "Хостели",
"description": "Буџетски сместувања за самостојни патници и групи."
},
"regional": {
"name": "Регионални платформи",
"description": "Популарни платформи за резервации низ Азија и пазарите во развој."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Поддржани земји",
"subheading": "Споредете цени на хотели и сместување онака kako što се прикажуваат за посетители од {count} земји. Изберете koja bilo земја при извршување на пребарување за да ја видите локалната цена.",
"searchPlaceholder": "Пребарај земји…",
"noResults": "Нема земји кои одговараат на „{query}“."
},
"security": {
"heading": "Безбедност",
"subheading": "Сериозно ја сфаќаме безбедноста на вашата сметка и податоци. Еве едноставен преглед на тоа kako ве заштитуваме.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Безбедност на сметката",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Хеширање на лозинки",
"detail": "Лозинките никогаш не се складираат во обичен текст. Користиме bcrypt со висок работен фактор за хеширање на сите лозинки пред складирање."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "Автентикацијата се врши преку краткорочни потпишани JWT. Токените се верификуваат на секое барање и не може да се манипулира со нив."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Најавата преку Google го користи официјалниот OAuth 2.0 тек. Никогаш не ја гледаме или складираме вашата Google лозинка."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Ограничена стапка на најава",
"detail": "Повторените неуспешни обиди за најава предизвикуваат автоматско ограничување на стапката и привремени блокирања на IP за да се спречат напади со груба сила."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Податоци во транзит",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS насекаде",
"detail": "Целиот сообраќај меѓу вашиот прелистувач и CahooTravel е шифриран со TLS. Го наметнуваме HTTPS и ги одбиваме обичните HTTP конекции."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Безбедни заглавија",
"detail": "На секој одговор поставуваме строги безбедносни заглавија — вклучувајќи HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options и CSP — за заштита од вообичаени веб-напади."
},
"corsPolicy": {
"heading": "CORS политика",
"detail": "Барањата со различно потекло се ограничени на нашите сопствени домени. Сајтови на трети страни не можат да прават автентицирани барања во ваше ime."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Складирање на податоци",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Минимално собирање на податоци",
"detail": "Складираме само она što е неопходно: вашата адреса на е-пошта, хеширана лозинка и историја на пребарувања. Не складираме детали за платежни картички — наплатата се обработува преку PCI-усогласен процесор."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Не продаваме податоци",
"detail": "Не ги продаваме, изнајмуваме или споделуваме вашите лични податоци со трети страни за маркетинг цели. Точка."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Изолација на сесии",
"detail": "Секоја прокси сесија работи во изолиран контекст на прелистувачот. Колачиња, localStorage и податоци за сесии од еден корисник никогаш не се достапни за друг."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Инфраструктура",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "DDoS заштита",
"detail": "Нашата инфраструктура вклучува ограничување на стапката на страна на серверот и дроселирање на ниво на IP за апсорбирање и ублажување на сообраќај за одбивање на услуги."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Хигиена на зависности",
"detail": "Редовно ги ревидираме зависностите на трети страни и ги применуваме безбедносните закрпи навремено. Нашиот стек е постојано ажуриран."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Мониторинг и известувања",
"detail": "Автоматизираниот мониторинг следи невообичаени шаблони на сообраќај, скокови на грешки и аномалии при автентикација. Веднаш се известуваме ако нешто изгледа погрешно."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Пронајдовте ранливост?",
"disclosureBody": "Го добредојдуваме одговорното откривање. Ако пронајдовте безбедносен проблем, контактирајте нè приватно пред да го објавите јавно. Ќе го истражиме брзо, ќе ве информираме и ќе ви дадеме заслуга за наодот ако сакате.",
"disclosureCta": "Пријавете ранливост →",
"footerNote": "Последна проверка: април 2026. За детали за ракување со податоци, видете ја нашата",
"footerNoteLink": "Политика за приватност"
},
"privacy": {
"heading": "Политика за приватност",
"subheading": "Ова го чуваме кратко и јасно. Еве точно кои податоци собираме, зошто ги собираме и što правиме со нив.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Кои сме ние",
"content": {
"body": "CahooTravel е услуга за споредба на цени за патување koja им помага на корисниците да ги пронајдат најдобрите достапни цени за сместување со пребарување низ региони и платформи за резервации. Референциите на „ние“, „нас“ или „нашиот“ во оваа политика се однесуваат на CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Кои податоци собираме",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Информации за сметката",
"body": "Koga создавате сметка, собираме вашата адреса на е-пошта и хеширана лозинка (или, ако користите Google Sign-In, идентификатор на Google сметка). Никогаш не ја складираме вашата Google лозинка."
},
"searchHistory": {
"heading": "Историја на пребарувања",
"body": "Ги складираме линковите и барањата за пребарување кои ги поднесувате за да можеме да ги прикажеме вашите неодамнешни пребарувања и, на платените планови, да поставиме известувања за цени. Можете да ја избришете историјата на пребарувања во секое врme од поставките на вашата сметка."
},
"usageData": {
"heading": "Податоци за употреба",
"body": "Собираме анонимни, агрегирани податоци за тоа kako се користи платформата — прегледи на страници, интеракции со функции и извештаи за грешки — за да го подобриме производот. Овие податоци не може да се поврзат со поединечни корисници."
},
"cookies": {
"heading": "Колачиња",
"body": "Користиме колачиња за управување со сесии, безбедност (CSRF заштита) и опционална аналитика и складирање на преференции. Можете да ги управувате со преференциите за колачиња во секое врme."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Kako ги користиме вашите податоци",
"content": {
"operateService": {
"heading": "За работење на услугата",
"body": "Вашата е-пошта и историја на пребарувања се користат за автентикација на вашата сметка, прикажување на зачуваните пребарувања и доставување известувања за цени за кои сте се пријавиле."
},
"communicate": {
"heading": "За комуникација со вас",
"body": "Може да испраќаме трансакциски е-пошти kako потврди за сметки, ресетирање на лозинки и известувања за цени. Не испраќаме маркетинг е-пошти без ваша изречна согласност."
},
"improvePlatform": {
"heading": "За подобрување на платформата",
"body": "Агрегираните, анонимизирани податоци за употреба ни помагаат да разбереме кои функции се корисни и каде корисниците наидуваат на проблеми. Ниту еден поединечен корисник не е идентификуван во оваа анализа."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Što не правиме",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Не ги продаваме вашите податоци",
"body": "Никогаш не ги продаваме, изнајмуваме или споделуваме вашите лични информации со трети страни за маркетинг или рекламни цели."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Не складираме детали за плаќање",
"body": "Наплатата се обработува целосно од нашиот PCI-усогласен процесор за плаќања. Никогаш не го гледаме или складираме бројот на вашата картичка, CVV или банкарски детали."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Не споделуваме со платформи за резервации",
"body": "Koga кликнувате до платформа за резервации, таа платформа е предмет на сопствената политика за приватност. Не ги пренесуваме деталите на вашата CahooTravel сметка до ниту еден сајт за резервации."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Задржување на податоци",
"content": {
"body": "Ги задржуваме податоците на вашата сметка сè додека е активна вашата сметка. Ако ја избришете вашата сметка, ги отстрануваме вашите лични податоци во рок од 30 дена, освен каде сме обврзани со закон да ги задржуваме подолго (на пример, записи за наплата)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Вашите права",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Пристап и преносливост",
"body": "Можете да побарате копија од личните податоци кои ги чуваме за вас во секое врme со контактирање со нас."
},
"correction": {
"heading": "Корекција",
"body": "Ако некои податоци кои ги чуваме за вас се неточни, можете да ги ажурирате од поставките на вашата сметка или да нè побарате да ги поправиме."
},
"deletion": {
"heading": "Бришење",
"body": "Можете да ја избришете вашата сметка и поврзаните податоци во секое vrme од поставките на вашата сметка. Бришењето е трајно и не може да се поништи."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Приговор и ограничување",
"body": "Имате право да приговорите или да ограничите одредени видови на обработка. Контактирајте нè за да ги остварите овие права."
}
}
},
"security": {
"title": "Безбедност",
"content": {
"body": "Преземаме разумни технички и организациски мерки за заштита на вашите податоци — вклучувајќи HTTPS шифрирање, хеширани лозинки и контроли за пристап. За целосен преглед на нашите безбедносни практики, видете ја нашата страница за безбедност."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Промени на оваа политика",
"content": {
"body": "Може повремено да ја ажурираме оваа политика. Ако направиме суштински промени, ќе ве известиме по е-пошта или со прикажување на известување на платформата пред промените да стапат на сила. Датумот на дното на оваа страница покажува кога последен пат е ажурирана."
}
}
},
"contactHeading": "Прашања или барања?",
"contactBody": "Ако имате какви било прашања за оваа политика или сакате да ги остварите вашите права за податоци, ве молиме стапете во контакт. Се стремиме да одговориме во рок од 5 работни дена.",
"contactCta": "Контактирајте нè →",
"footerNote": "Последно ажурирање: април 2026. За детали за тоа kako ја заштитуваме вашата сметка, видете ја нашата",
"footerNoteLink": "Страница за безбедност"
},
"cookies": {
"heading": "Поставки за колачиња",
"subheading": "Користиме колачиња за да ја одржуваме платформата во функција, да ги запомниме вашите поставки и да разбереме kako луѓето го користат CahooTravel. Вие имате контрола — изберете со što сте удобни подолу.",
"alwaysOn": "Секогаш вклучено",
"savePreferences": "Зачувај ги моите преференции",
"acceptAll": "Прифати ги сите",
"rejectOptional": "Одбиј ги опционалните",
"savedSuccess": "✓ Преференциите се зачувани",
"footerNote": "Вашите преференции се складирани локално во вашиот прелистувач. Бришењето на податоците на прелистувачот ќе ги ресетира. За повеќе информации за тоа kako ракуваме со податоци, видете ја нашата",
"footerNoteLink": "Политика за приватност",
"types": {
"essential": {
"name": "Есенцијални колачиња",
"description": "Потребни за функционирање на платформата. Тие управуваат со автентикацијата, управувањето со сесии и безбедноста. Не може да се оневозможат.",
"examples": {
"sessionToken": "Токен за сесија",
"csrfProtection": "CSRF заштита",
"loginState": "Состојба на најава"
}
},
"functional": {
"name": "Функционални колачиња",
"description": "Ги запомнуваат вашите преференции и поставки за да го подобрат вашето искуство — kako вашиот претпочитан циклус на наплата, зачувани пребарувања и јазични поставки.",
"examples": {
"searchHistory": "Историја на пребарувања",
"billingPreference": "Преференција за наплата",
"uiPreferences": "UI преференции"
}
},
"analytics": {
"name": "Аналитички колачиња",
"description": "Ни помагаат да разбереме kako посетителите го користат CahooTravel за да можеме да го подобриме производот. Сите податоци се анонимни и агрегирани — никогаш не следиме поединечни корисници.",
"examples": {
"pageViews": "Прегледи на страници",
"featureUsage": "Употреба на функции",
"errorReports": "Извештаи за грешки"
}
},
"marketing": {
"name": "Маркетинг колачиња",
"description": "Се користат за мерење на ефикасноста на нашата афилијатска програма и препраќачките линкови. Ако пристигнавте преку партнер, ова колаче правилно ја припишува вашата посета.",
"examples": {
"referralSource": "Извор на препорака",
"campaignAttribution": "Атрибуција на кампања"
}
}
}
},
"refundPolicy": {
"heading": "Refund policy",
"subheading": "CahooTravel is a digital service — each search is delivered and consumed immediately. This policy explains our position on refunds.",
"sections": {
"overview": {
"title": "Overview",
"content": {
"body": "CahooTravel subscriptions are billed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. All payments, invoices, and refund processing are handled by Creem on our behalf."
}
},
"noRefunds": {
"title": "General policy — no refunds for used subscriptions",
"content": {
"body": "Because CahooTravel is a digital service and each price search is delivered and consumed at the moment it is run, subscription fees are generally non-refundable once the service has been accessed. By subscribing and running your first search, you acknowledge that the digital content has been delivered in full."
}
},
"unusedException": {
"title": "Exception — unused subscription within 24 hours",
"content": {
"body": "If you subscribed by mistake or changed your mind before running any searches, you may request a full refund within 24 hours of your initial purchase. This exception applies to first-time subscribers only and requires that no paid searches have been conducted on the account. Renewal charges and plan upgrade charges are not eligible for this exception."
}
},
"euUkWaiver": {
"title": "EU & UK customers — right of withdrawal",
"content": {
"body": "Under the EU Consumer Rights Directive and UK Consumer Contracts Regulations, you have a statutory 14-day right of withdrawal from digital subscription contracts. However, this right is waived when you explicitly consent to immediate delivery of the digital service at the point of purchase. By completing checkout and confirming that you agree to immediate access, you waive your right of withdrawal in accordance with Article 16(m) of the Directive. If you did not run any searches, you may still request a refund within 24 hours as described above."
}
},
"nonRefundable": {
"title": "Non-refundable situations",
"content": {
"body": "Refunds will not be issued in the following circumstances: (a) one or more searches have been run on the account since the charge date; (b) more than 24 hours have passed since the purchase; (c) the request is for a subscription renewal rather than an initial purchase; (d) the account has been suspended or terminated for a violation of our Terms of Service; (e) the request relates to a free-tier account, which is not subject to billing."
}
},
"howToRequest": {
"title": "How to request a refund",
"content": {
"contactUs": {
"heading": "Contact us",
"body": "Email support@cahootravel.com with the subject line \"Refund request\" within 24 hours of purchase. Include the email address on your account. We will verify eligibility and respond promptly."
},
"paddleDirect": {
"heading": "Via Creem directly",
"body": "You may also contact Creem customer support at creem.io. As our Merchant of Record, Creem is authorised to process refunds on our behalf and may exercise independent discretion in exceptional cases."
}
}
},
"processing": {
"title": "Processing time",
"content": {
"body": "Approved refunds are processed by Creem and typically returned to your original payment method within 5–10 business days, depending on your bank or card issuer."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about a charge?",
"contactBody": "If you have a question about a payment or believe a charge was made in error, contact our support team and we will investigate promptly.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments are processed by Creem."
},
"terms": {
"heading": "Terms of service",
"subheading": "Please read these terms carefully before using CahooTravel. By accessing or using the service, you agree to be bound by them.",
"sections": {
"acceptance": {
"title": "Acceptance of terms",
"content": {
"body": "By creating an account or using CahooTravel (the \"Service\"), you agree to these Terms of Service. If you do not agree, do not use the Service. These terms apply to all users, including free and paid subscribers."
}
},
"services": {
"title": "Description of service",
"content": {
"body": "CahooTravel is a travel price comparison tool that searches for accommodation prices across regions and booking platforms. We display price information retrieved from third-party platforms at the moment of search. We do not guarantee specific savings, specific results, or the availability of any particular price at the time of booking. Prices on booking platforms can change in real time and the price shown in search results may differ from the price available when you click through."
}
},
"merchantOfRecord": {
"title": "Billing — Creem as Merchant of Record",
"content": {
"paddle": {
"heading": "Who handles payments",
"body": "All paid subscriptions to CahooTravel are sold and processed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. When you purchase a subscription, you are buying from Creem, not directly from CahooTravel. Creem is responsible for processing your payment, issuing invoices, and handling refund and chargeback claims."
},
"paddleTerms": {
"heading": "Creem's terms",
"body": "By subscribing to a paid plan, you also agree to Creem's buyer terms, available at creem.io/legal. In the event of a conflict between these terms and Creem's terms regarding payment or billing, Creem's terms take precedence for those matters."
}
}
},
"subscriptions": {
"title": "Subscriptions and billing",
"content": {
"autoRenewal": {
"heading": "Auto-renewal",
"body": "Paid subscriptions renew automatically at the end of each billing period (monthly or yearly) at the then-current subscription price. You will be charged using the payment method on file with Creem. You can cancel auto-renewal at any time from your account billing page."
},
"priceChanges": {
"heading": "Price changes",
"body": "We may change subscription prices with at least 30 days' advance notice sent to your registered email address. Continued use of the Service after the new price takes effect constitutes acceptance of the new price."
}
}
},
"cancellation": {
"title": "Cancellation",
"content": {
"body": "You may cancel your subscription at any time from your account billing page. Cancellation takes effect at the end of the current billing period — you retain full access until then and will not be charged again. We do not offer pro-rated refunds for cancellations mid-period, except as described in our Refund Policy."
}
},
"refunds": {
"title": "Refunds",
"content": {
"body": "Refund requests are subject to our Refund Policy, which is incorporated into these terms by reference. Refunds are processed by Creem as Merchant of Record."
}
},
"acceptableUse": {
"title": "Acceptable use",
"content": {
"prohibited": {
"heading": "Prohibited activities",
"body": "You agree not to: (a) use the Service to scrape or harvest data at scale; (b) attempt to circumvent rate limits, access controls, or security measures; (c) use automated scripts, bots, or crawlers against the Service without our written permission; (d) resell or sublicense access to the Service; (e) use the Service for any unlawful purpose or in violation of any applicable laws."
},
"accountResponsibility": {
"heading": "Account responsibility",
"body": "You are responsible for maintaining the security of your account credentials. You must notify us immediately at support@cahootravel.com if you believe your account has been compromised."
}
}
},
"intellectualProperty": {
"title": "Intellectual property",
"content": {
"body": "All content, software, designs, and trademarks associated with CahooTravel are the property of CahooTravel or its licensors. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable licence to access and use the Service for your personal, non-commercial use. You may not reproduce, distribute, or create derivative works from any part of the Service without our prior written consent."
}
},
"disclaimer": {
"title": "Disclaimer of warranties",
"content": {
"body": "The Service is provided \"as is\" and \"as available\" without warranties of any kind, express or implied. We do not warrant that the Service will be uninterrupted, error-free, or that any particular price will be available when you click through to a booking platform. Price data is sourced from third parties and may be inaccurate or outdated."
}
},
"limitation": {
"title": "Limitation of liability",
"content": {
"body": "To the maximum extent permitted by applicable law, CahooTravel shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits or savings, arising from your use of or inability to use the Service. Our aggregate liability for any claim arising out of or relating to these terms shall not exceed the total amount you paid to Creem for the Service in the 12 months preceding the claim."
}
},
"governing": {
"title": "Governing law",
"content": {
"body": "These terms are governed by the laws of the Republic of Serbia. Any disputes arising from these terms or your use of the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Niš, Republic of Serbia, without prejudice to any mandatory consumer protection laws that apply in your country of residence."
}
},
"changes": {
"title": "Changes to these terms",
"content": {
"body": "We may update these terms from time to time. Material changes will be communicated by email or by a notice displayed on the Service at least 14 days before taking effect. Continued use of the Service after changes take effect constitutes your acceptance of the updated terms."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about these terms?",
"contactBody": "If you have any questions about these Terms of Service, please contact us. We will do our best to respond within 5 business days.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments processed by Creem."
},
"support": {
"heading": "Поддршка",
"subheading": "Ви треба помош? Прегледајте ги вообичаените прашања подолу или поднесете тикет и ние ќе ви одговориме.",
"commonQuestions": "Вообичаени прашања",
"submitTicket": "Поднесете тикет",
"ticketSubmitted": "Тикетот е поднесен",
"ticketSuccessBody": "Го примивме вашето барање и ќе одговориме на {email} во рок од 1–2 работни дена.",
"submitAnother": "Поднесете уште еден тикет",
"submittingAs": "Поднесување kako",
"categoryLabel": "Категорија",
"subjectLabel": "Предмет",
"subjectPlaceholder": "Кратко опишете го проблемот",
"messageLabel": "Порака",
"messagePlaceholder": "Опишете го проблемот детално. Вклучете какви URL-адреси или пораки за грешки ако се релевантни.",
"submitButton": "Поднесете тикет",
"submittingButton": "Се поднесува…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Пребарувањето не враќа резултати",
"incorrectPrice": "Неточна или недостасувачка цена",
"accountLogin": "Проблем со сметката или најавата",
"billingSubscription": "Наплата или претплата",
"featureRequest": "Барање за функција",
"other": "Друго"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Зошто моето пребарување не враќа резултати?",
"a": "Осигурете се дека го залепувате целосниот URL од поддржана платформа (Booking.com, Airbnb, Expedia, итн.) со избрани датуми. URL-адреси без датуми можеби нема да вратат цени."
},
"priceDiffers": {
"q": "Прикажаната цена се разликува од она što го гледам на платформата.",
"a": "Цените може да се менуваат во реално врme. Резултатот ја одразува цената во моментот на вашето пребарување. Обидете се со ново пребарување за да ја добиете последната цена."
},
"compareCountries": {
"q": "Може ли да споредам повеќе од една земја истовремено?",
"a": "Да — платените планови ви овозможуваат да споредите до 3 земји истовремено. На Free планот, пребарувањата се ограничени на една земја."
},
"cancelPlan": {
"q": "Kako да го откажам или сменам планот?",
"a": "Можете да управувате со претплатата од страницата Профил. За откажување, одете на Профил → Вашиот план → Управувај со план."
}
}
}
},
"valueClarity": {
"eyebrow": "How it works",
"heading": "We find the price. You make the booking.",
"subheading": "CahooTravel is a price comparison tool — not a travel agency. We don't make reservations, handle payments, or manage your booking. Paste a hotel link and we'll show you if the exact same room is available cheaper elsewhere.",
"step1": {
"title": "Paste your booking link",
"body": "Find a hotel on Booking.com, Expedia, or any supported platform and paste the link into Cahoot. That's it — no account setup needed to run a search."
},
"step2": {
"title": "We search for a better price",
"body": "Our system checks that exact room across different countries, devices, and currencies to find the lowest publicly available rate on the same platform."
},
"step3": {
"title": "You book directly — at the lower price",
"body": "We show you where and how to access the cheaper rate. Your reservation is made directly with the hotel or booking platform — Cahoot is never involved in the transaction."
},
"disclaimer": "CahooTravel does not make reservations, process payments, or act as a travel agent or intermediary. We are a price intelligence tool only. Any booking you make is directly between you and the hotel or booking platform."
}
}