{
"cookieBanner": {
"heading": "쿠키를 사용합니다",
"body": "저희는 경험 개선, 사이트 사용 분석 및 제휴 프로그램 지원을 위해 쿠키를 사용합니다. 언제든지 기본 설정을 관리할 수 있습니다.",
"acceptAll": "모두 수락",
"rejectAll": "선택 거부",
"customize": "맞춤 설정"
},
"common": {
"loading": "로딩 중…",
"error": "오류가 발생했습니다",
"desktop": "데스크톱",
"mobile": "모바일",
"mobileIcon": "📱 모바일",
"close": "닫기",
"done": "완료",
"searchCountries": "국가 검색...",
"select": "선택...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. 모든 권리 보유.",
"bookAtPrice": "이 가격으로 예약하기 →",
"noPrice": "가격을 찾을 수 없습니다",
"startSavingFree": "무료로 절약 시작하기",
"signIn": "로그인",
"other": "기타"
},
"nav": {
"howItWorks": "이용 방법",
"pricing": "요금제",
"support": "고객지원",
"profile": "프로필",
"billing": "결제",
"mySearches": "내 검색",
"signOut": "로그아웃",
"signIn": "로그인",
"contactUs": "문의하기",
"profileMenuAriaLabel": "프로필 메뉴",
"toggleMenuAriaLabel": "메뉴 열기/닫기",
"signedInAs": "로그인된 계정"
},
"footer": {
"aboutUs": "회사 소개",
"howItWorks": "이용 방법",
"faq": "자주 묻는 질문",
"pricing": "요금제",
"contact": "문의",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "X 플랫폼",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "지원 국가",
"platforms": "플랫폼",
"partners": "파트너",
"cookiePreferences": "쿠키 설정",
"security": "보안",
"privacyPolicy": "개인정보 처리방침",
"refundPolicy": "Refund policy",
"termsOfService": "Terms of service"
},
"hero": {
"headingPrefix": "다음 여행을 예약하는",
"headingSpan": "가장 스마트한 방법.",
"subheading": "같은 호텔 객실이라도 — 어디서 검색하느냐에 따라 {highlight}이 달라집니다. 숨겨진 특가를 발굴하고 요금 인하를 추적하세요 — 첫 번째 주말 여행부터 백 번째 업그레이드 여행까지.",
"subheadingHighlight": "가격",
"ctaPrimary": "무료로 절약 시작하기",
"ctaSignIn": "로그인",
"scrollHint": "지금 절약하기",
"loggedInSubheading": "같은 호텔 객실이라도 — 어디서 검색하느냐에 따라 {highlight}이 달라집니다. 아래에 URL을 붙여넣어 최저가를 찾아보세요.",
"loggedInSubheadingHighlight": "가격"
},
"search": {
"optionsLabel": "검색 옵션:",
"mobileLabel": "모바일",
"manualLabel": "수동",
"addSlot": "+ 추가",
"searchButton": "검색",
"urlPlaceholderAuth": "Booking.com, Hotels.com, Expedia 또는 Airbnb 호텔 링크를 붙여넣으세요...",
"urlPlaceholderGuest": "직접 사용해 보세요: Booking.com, Hotels.com, Expedia 또는 Airbnb 호텔 링크를 붙여넣으세요...",
"hintPreamble": "원하는 호텔을",
"hintBody": ", , 또는 에서 열어 URL을 복사한 후 위에 붙여넣으세요 — 선택하신 모든 국가에서 가격을 확인해 드립니다.",
"hintOtherLink": "지원되는 다른 플랫폼",
"countryPickerMulti": "최대 {max}개 지역을 선택하세요. {count}/{max}개 선택됨.",
"countryPickerUpgradePaid": "한 번에 최대 3개 지역을 비교하려면 Premium으로 업그레이드하세요.",
"countryPickerUpgradeGuest": "여러 지역을 동시에 비교하려면 로그인 후 업그레이드하세요.",
"supportedPlatformsTitle": "지원 플랫폼",
"supportedPlatformsSubtitle": "이 플랫폼의 호텔 링크를 붙여넣어 가격을 비교하세요"
},
"results": {
"checkingFrom": "다음 지역에서 가격 확인 중",
"upgradeRevealCountry": "업그레이드하여 국가 확인",
"savingsMessage": "{country}에서 예약하면 {amount} {currency}를 절약할 수 있습니다",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 더 저렴한 가격을 찾았습니다!",
"body": "다른 지역에서 이 숙소의 더 저렴한 가격을 찾았습니다. 무료 계정을 만들어 어디서 절약할 수 있는지 확인하세요.",
"ctaRegister": "무료 계정 만들기",
"ctaSignIn": "로그인"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 해당 지역에서는 차이가 없습니다",
"body": "이 지역에서는 가격이 동일하지만, 다른 곳에서는 더 큰 차이가 있을 수 있습니다. 가입하여 100개 이상의 국가에서 비교하고 진짜 최저가를 찾아보세요.",
"ctaRegister": "무료 계정 만들기",
"ctaSignIn": "로그인"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ 이번 달 한도에 도달했습니다",
"body": "이번 달 {plan} 플랜의 검색 {limit}회를 모두 사용했습니다.",
"subBody": "계속 검색하려면 업그레이드하세요 — 한도는 다음 달에 초기화됩니다.",
"cta": "업그레이드 옵션 보기"
}
},
"demo": {
"badge": "인터랙티브 데모 — 시뮬레이션 데이터",
"heading": "실제로 작동하는 모습 보기",
"subheading": "1분 안에 다음 숙박의 최저가를 찾는 방법을 확인하세요.",
"searchOptionsLabel": "검색 옵션:",
"checkingFrom": "다음 지역에서 가격 확인 중",
"disclaimer": "↑ 예시 가격을 사용한 시뮬레이션 데모 — 실제 검색 결과가 아닙니다.",
"ctaRealSavings": "실제 절약액 확인하기",
"socialProof": {
"heading": "실제 절약, 실제 사람들",
"subheading": "우리 사용자들이 실제로 찾은 절약액 — 호텔명은 표시되며, 신원은 익명 처리됩니다.",
"savingMessage": "{user}님이 {amount} {currency}를 절약했습니다",
"ctaBody": "나만의 절약액을 찾아볼 준비가 되셨나요?",
"cta": "지금 바로 절약하기 — 무료로 가입하세요"
}
},
"statistics": {
"heading": "우리 고객들은 실질적인 성과를 얻습니다",
"cta": "절약 시작하기",
"users": {
"description": "이미 Cahoot로 절약 중인 여행자"
},
"searches": {
"description": "플랫폼 간 실행된 가격 비교 횟수"
},
"saved": {
"description": "우리 사용자들이 찾은 여행 비용 절약액"
}
},
"pricing": {
"heading": "간단하고 투명한 요금제",
"headingPage": "간단하고 솔직한 요금제",
"subheading": "€50 이상 절약되는 예약 하나로 몇 달치 구독료가 해결됩니다.",
"billingMonthly": "월간",
"billingYearly": "연간",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/월",
"billedYearlyLabel": "연간 €{total} 청구",
"currentPlan": "현재 플랜",
"switchToMonthly": "월간 결제로 전환",
"switchToYearly": "연간 결제로 전환",
"switchNote": "변경 사항은 다음 결제 주기부터 적용됩니다.",
"confirmUpgrade": {
"title": "업그레이드 확인",
"message": "즉시 {planName}으로 업그레이드되며 현재 청구 주기의 나머지 기간에 대한 일할 차액이 청구됩니다.",
"confirm": "확인 및 지금 결제",
"cancel": "취소"
},
"confirmDowngrade": {
"title": "다운그레이드 확인",
"message": "플랜이 즉시 {planName}으로 다운그레이드됩니다. 미사용 일수에 대한 크레딧이 계정에 적용됩니다.",
"confirm": "다운그레이드 확인",
"cancel": "취소"
},
"seeAllPlans": "모든 플랜 및 기능 보기 →",
"mostPopular": "가장 인기 있는",
"business": {
"name": "Business",
"description": "대행사, 여행사, 리셀러 및 API 통합을 위한 플랜. 맞춤 쿼리, 팀 시트, 화이트 라벨 옵션 제공.",
"cta": "문의하기"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "현재 결제를 이용할 수 없습니다. 페이지를 새로 고침해 주세요.",
"checkoutFailed": "결제를 시작하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
"updateFailed": "구독을 업데이트하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요.",
"pendingChange": "이전 플랜 변경이 아직 처리 중입니다. 몇 분 후에 다시 시도해 주세요.",
"activationFailed": "결제는 완료되었지만 플랜 활성화에 실패했습니다. 고객지원에 문의해 주세요."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "결정 전에 먼저 체험해 보세요",
"cta": "무료로 시작하기"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "가끔 여행하는 분들을 위한",
"cta": "Basic 시작하기"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "정기적으로 여행하는 분들을 위한",
"cta": "Premium 시작하기"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "디지털 노마드 및 특가 탐색자를 위한",
"cta": "Max 시작하기"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "무제한 숙소 확인",
"seeGap": "가격 차이 여부 확인",
"countryRevealed": "국가 공개",
"manualExplorer": "수동 국가 탐색기",
"priceAlerts": "가격 알림",
"historicalData": "과거 가격 데이터",
"searches5": "월 5회 검색",
"searches20": "월 20회 검색",
"searches100": "월 100회 검색",
"cheapestPrice": "최저가 표시",
"priceAlertsUp5": "가격 알림 (최대 5개)",
"unlimitedAlerts": "무제한 가격 알림",
"unlimitedAlertsShort": "무제한 알림",
"priorityAccess": "신기능 우선 이용"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "로그인",
"tabCreateAccount": "계정 만들기",
"headingSignIn": "다시 오셨군요",
"headingSignUp": "계정을 만드세요",
"subheadingSignIn": "CahooTravel 계정에 로그인하세요.",
"subheadingSignUp": "오늘부터 숨겨진 여행 특가를 찾아보세요.",
"emailLabel": "이메일",
"emailPlaceholder": "you@example.com",
"passwordLabel": "비밀번호",
"passwordPlaceholderNew": "8+ chars, upper, lower, number, symbol",
"forgotPassword": "비밀번호를 잊으셨나요?",
"confirmPasswordLabel": "비밀번호 확인",
"confirmPasswordPlaceholder": "비밀번호를 다시 입력하세요",
"submitSignIn": "로그인",
"submitSignUp": "계정 만들기",
"submittingSignIn": "로그인 중…",
"submittingSignUp": "계정 생성 중…",
"orDivider": "또는",
"continueGoogle": "Google로 계속하기",
"signUpGoogle": "Google로 가입하기",
"continueApple": "Apple로 계속하기",
"signUpApple": "Apple로 가입하기",
"demoAccessLabel": "데모 접근 — 클릭하여 자동 입력",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "이미 계정이 있으신가요?",
"signInLink": "로그인",
"noAccount": "계정이 없으신가요?",
"createFreeLink": "무료로 만들기",
"errors": {
"passwordMismatch": "비밀번호가 일치하지 않습니다",
"passwordTooShort": "비밀번호는 최소 6자 이상이어야 합니다",
"googleFailed": "Google 로그인에 실패했습니다",
"appleFailed": "Apple 로그인에 실패했습니다",
"passwordWeak": "Please meet all password requirements before continuing.",
"emailNotVerified": "Please verify your email before signing in. Check your inbox for the verification link."
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "다음 여행을 예약하는",
"headingSpan": "가장 스마트한 방법.",
"subheading": "같은 호텔 객실이라도 — 어디서 검색하느냐에 따라 가격이 달라집니다. 100개 이상의 국가에서 숨겨진 특가를 발굴하세요.",
"features": {
"countries": "100개 이상의 국가에서 가격 비교",
"deals": "몇 초 만에 숨겨진 특가 발굴",
"platforms": "데스크톱 및 모바일 모두 지원",
"secure": "안전하고 프라이버시 보호"
}
},
"verificationSentHeading": "Check your inbox",
"verificationSentBody": "We've sent a verification link to",
"verificationResendLink": "Resend verification email",
"verificationResending": "Resending…",
"verificationResent": "Verification email resent — please check your inbox.",
"backToSignIn": "Back to sign in",
"forgotPasswordHeading": "Reset your password",
"forgotPasswordSubheading": "Enter your email and we'll send you a reset link.",
"forgotPasswordSubmit": "Send reset link",
"forgotPasswordSubmitting": "Sending…",
"forgotPasswordSentHeading": "Check your inbox",
"forgotPasswordSentBody": "If an account exists for that email, we've sent a password reset link. It expires in 30 minutes.",
"resetPasswordHeading": "Choose a new password",
"resetPasswordSubheading": "Enter and confirm your new password below.",
"resetPasswordNewLabel": "New password",
"resetPasswordConfirmLabel": "Confirm new password",
"resetPasswordSubmit": "Reset password",
"resetPasswordSubmitting": "Resetting…",
"resetPasswordSuccess": "Password reset successfully. You can now sign in.",
"resetPasswordInvalidToken": "This reset link is invalid or has expired. Please request a new one."
},
"profile": {
"heading": "프로필",
"subheading": "계정 정보와 보안 설정을 관리하세요.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "계정 정보",
"emailLabel": "이메일 주소",
"accountIdLabel": "계정 ID",
"roleLabel": "역할"
},
"plan": {
"sectionHeading": "내 플랜",
"freePlanLabel": "Free 플랜",
"managePlan": "플랜 관리",
"upgrade": "업그레이드",
"upgradeHint": "업그레이드하여 다중 국가 검색, 가격 알림 등 다양한 기능을 이용하세요."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "비밀번호 변경",
"currentLabel": "현재 비밀번호",
"newLabel": "새 비밀번호",
"confirmLabel": "새 비밀번호 확인",
"submit": "비밀번호 업데이트",
"submitting": "업데이트 중…",
"errors": {
"mismatch": "새 비밀번호가 일치하지 않습니다.",
"tooShort": "새 비밀번호는 최소 8자 이상이어야 합니다.",
"generic": "비밀번호 업데이트에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."
},
"success": "✓ 비밀번호가 성공적으로 업데이트되었습니다."
}
},
"billing": {
"heading": "결제",
"subheading": "구독 및 결제 정보를 관리하세요.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "현재 플랜",
"upgradePlan": "플랜 업그레이드",
"changePlan": "플랜 변경",
"billedMonthly": "/월 · 월간 결제",
"billedYearly": "/월 · 연간 결제",
"yearlyTotal": "/년",
"nextBilling": "다음 결제일:",
"activeUntil": "이용 만료일",
"willNotRenew": " — 자동 갱신 안 됨",
"freePlanHint": "업그레이드하여 국가 공개, 가격 알림 등 다양한 기능을 이용하세요.",
"resubscribe": "Re-subscribe"
},
"status": {
"active": "활성",
"canceling": "해지 예정",
"canceled": "해지됨",
"pastDue": "결제 지연"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "구독 해지",
"bodyPrefix": "현재 결제 기간이 종료될 때까지 모든 기능을 계속 이용하실 수 있습니다.",
"bodyActiveUntil": "이용 가능 기간",
"successScheduled": "구독 해지가 예약되었습니다.",
"successUntil": "이용 만료일까지 모든 기능을 이용하실 수 있습니다",
"cancelButton": "구독 해지",
"confirmHeading": "정말 해지하시겠습니까?",
"confirmBodyPrefix": "이후 계정이 Free 플랜으로 전환됩니다",
"confirmBodySuffix": "추가 요금은 청구되지 않습니다.",
"confirmYes": "예, 구독을 해지합니다",
"confirmYesLoading": "해지 중…",
"keepPlan": "구독 유지하기",
"error": "해지에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."
},
"reactivateSection": {
"sectionHeading": "Cancellation scheduled",
"body": "Your subscription is set to cancel at the end of the current period. Changed your mind?",
"reactivateButton": "Keep my subscription",
"confirmHeading": "Reactivate your subscription?",
"confirmBody": "Your subscription will continue to renew automatically. You will keep full access without interruption.",
"confirmYes": "Yes, reactivate",
"confirmYesLoading": "Reactivating…",
"cancelConfirm": "No, let it cancel",
"success": "Your subscription has been reactivated and will renew automatically.",
"error": "Failed to reactivate. Please try again."
}
},
"searches": {
"heading": "내 검색",
"subheading": "지금까지 실행한 모든 가격 조회 기록입니다.",
"loading": "로딩 중…",
"emptyHeading": "아직 검색 기록이 없습니다",
"emptyBody": "가격 조회를 시작하면 여기에 검색 기록이 표시됩니다.",
"desktopLabel": "데스크톱",
"mobileLabel": "모바일",
"noPriceFound": "가격을 찾을 수 없습니다"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "왜 CahooTravel.com인가요?",
"whyCahooSubheading": "같은 객실, 같은 날짜인데도 — 세계 어디서 검색하느냐에 따라 보이는 가격이 달라집니다.",
"faqHeading": "자주 묻는 질문",
"faqSupport": "원하시는 답변을 찾지 못하셨나요? {link}.",
"faqSupportLink": "지원 티켓 열기",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "국가 간 가격 비교",
"body": "미국, 영국, 독일 또는 다른 국가 방문자에게 보이는 실제 가격을 나란히 확인하세요."
},
"allPlatforms": {
"title": "한 곳에서 모든 주요 플랫폼",
"body": "Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, Agoda, VRBO 등을 지원합니다. 숙소 URL만 붙여넣으면 됩니다."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "데스크톱 vs. 모바일 가격",
"body": "많은 플랫폼이 모바일과 데스크톱에서 다른 가격을 표시합니다. 더 저렴한 옵션을 놓치지 않도록 두 가지 모두 확인합니다."
},
"realPrices": {
"title": "실제 가격, 가감 없이",
"body": "검색하는 순간 플랫폼에 표시된 실제 가격을 가져옵니다 — 캐싱, 추정, 스폰서 결과 없이."
},
"searchHistory": {
"title": "전체 검색 기록",
"body": "모든 검색이 계정에 저장됩니다. 과거 결과로 돌아가 클릭 한 번으로 재검색하여 가격 변동 여부를 확인하세요."
},
"private": {
"title": "프라이빗하고 안전한",
"body": "검색 기록은 귀하의 계정에만 연결됩니다. 데이터를 판매하거나 제3자와 검색 기록을 공유하지 않습니다."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "검색 결과가 표시되지 않는 이유는 무엇인가요?",
"a": "날짜가 이미 선택된 지원 플랫폼(Booking.com, Airbnb, Expedia 등)의 전체 URL을 붙여넣었는지 확인하세요. 날짜 없는 URL은 가격을 반환하지 않을 수 있습니다."
},
"differentPrice": {
"q": "표시된 가격이 플랫폼에서 보이는 가격과 다릅니다.",
"a": "가격은 실시간으로 변동됩니다. 결과는 검색한 정확한 순간의 가격을 반영합니다. 최신 가격을 얻으려면 다시 검색해 보세요."
},
"multiCountry": {
"q": "한 번에 두 개 이상의 국가를 비교할 수 있나요?",
"a": "네 — 유료 플랜에서는 최대 3개 국가를 동시에 비교할 수 있습니다. Free 플랜은 검색당 한 국가로 제한됩니다."
},
"platformsSupported": {
"q": "어떤 플랫폼을 지원하나요?",
"a": "Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com 등 다양한 플랫폼을 지원합니다. 날짜가 선택된 숙소 URL을 붙여넣기만 하면 됩니다."
},
"changePlan": {
"q": "플랜을 취소하거나 변경하려면 어떻게 해야 하나요?",
"a": "프로필 페이지로 이동하여 내 플랜 섹션에서 플랜 관리를 클릭하여 구독을 변경하거나 해지하세요."
},
"stuckSearch": {
"q": "검색이 멈추거나 시간이 너무 오래 걸립니다.",
"a": "복잡한 페이지는 로드하는 데 최대 30초가 걸릴 수 있습니다. 검색이 계속 시간 초과되면 브라우저 기반 방법을 사용하거나 고객지원에 문의하세요."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "우리는 모두가",
"heroHeadingSpan": "동등한 거래를 받을 자격이 있다고 믿습니다.",
"heroSubheading": "CahooTravel은 단순한 불만에서 탄생했습니다 — 같은 호텔 객실이 세계 어디서 검색하느냐에 따라 다른 금액으로 표시됩니다. 우리는 존재했으면 좋겠다고 생각했던 도구를 직접 만들었습니다.",
"storyHeading": "스토리",
"storyP1": "하나의 예약에서 시작되었습니다. 미국에 있는 친구가 똑같은 날 밤, 똑같은 객실을 같은 플랫폼에서 우리보다 €40 저렴하게 예약했습니다. 같은 플랫폼인데 다른 가격이었습니다. 이건 뭔가 잘못된 것이었습니다.",
"storyP2": "조사를 시작했습니다. 알고 보니 대부분의 주요 예약 플랫폼은 지역 기반 가격 책정을 사용합니다 — 위치, 기기, 검색 기록에 따라 다른 가격을 표시하는 것이었습니다. 불법은 아니지만, 공정하지도 않습니다.",
"storyP3": "그래서 CahooTravel을 만들었습니다. 플랫폼과 지역 전반을 조용히 검색하고, 실제 최저가를 찾아 아무 조건 없이 바로 앞에 보여주는 도구입니다.",
"statPlatformsLabel": "모니터링 플랫폼",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia 등",
"statSavedLabel": "사용자 절약액",
"statSavedDetail": "이제 막 시작했습니다",
"statTravellersLabel": "등록 여행자",
"statTravellersDetail": "매주 늘어나고 있습니다",
"valuesHeading": "우리가 지향하는 가치",
"ctaHeading": "과다 지불을 멈출 준비가 되셨나요?",
"ctaBody": "이미 모든 검색에서 절약하고 있는 1,000명 이상의 여행자와 함께하세요.",
"ctaButton": "무료로 절약 시작하기",
"values": {
"transparency": {
"title": "투명성",
"description": "가격 차이가 어디서 비롯되는지 정확히 보여드립니다 — 숨겨진 마크업이나 불투명한 관행 없이."
},
"fairness": {
"title": "공정성",
"description": "어디서 검색하든 모두가 같은 객실에 같은 가격을 지불할 자격이 있습니다."
},
"simplicity": {
"title": "단순함",
"description": "검색 한 번. 모든 플랫폼. 최저가를 바로 찾아드립니다 — 탭 전환이나 스프레드시트 없이."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "CahooTravel 이용 방법",
"subheading": "5단계의 간단한 과정으로 다음 숙박의 실제 최저가를 찾아보세요 — 스프레드시트도 탭 전환도 필요 없습니다.",
"faqHeading": "자주 묻는 질문",
"ctaHeading": "직접 사용해 볼 준비가 되셨나요?",
"ctaBody": "첫 번째 검색에 30초도 걸리지 않습니다.",
"ctaButton": "무료로 절약 시작하기",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "무료 계정 만들기",
"description": "이메일 또는 Google 계정으로 몇 초 만에 가입하세요. 시작하는 데 신용카드가 필요하지 않습니다.",
"detail": "계정을 통해 검색을 개인화하고, 즐겨찾는 결과를 저장하며, 관심 있는 경로의 가격 알림을 설정할 수 있습니다."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "객실을 찾고 링크 붙여넣기",
"description": "Booking.com, Airbnb, Expedia 등 지원되는 예약 플랫폼에서 날짜와 함께 원하는 객실을 찾은 후, URL을 복사하여 CahooTravel에 붙여넣으세요.",
"detail": "원하는 숙소와 날짜는 귀하가 직접 선택합니다. CahooTravel은 귀하의 링크를 사용하여 정확한 숙소를 식별하고 지역 및 플랫폼 전반에서 검색하여 해당 객실의 최저 이용 가능 가격을 찾습니다."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "해당 객실의 최저가 찾기",
"description": "CahooTravel이 귀하의 링크를 가져와 다양한 지역과 검색 환경에서 해당 숙소를 검색합니다 — 귀하의 브라우저에서는 절대 볼 수 없는 지역 기반 가격을 발굴합니다.",
"detail": "지원되는 23개 전체 사이트에 걸친 다중 플랫폼 검색은 곧 프리미엄 기능으로 출시 예정입니다. 현재는 이미 찾으신 정확한 객실의 최저 이용 가능 가격을 찾아드리는 데 집중하고 있습니다."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "진짜 최저가 확인",
"description": "결과는 총 가격 기준으로 순위가 매겨지며, 어디서 예약하고 가장 비싼 옵션과 비교해 얼마나 절약할 수 있는지 보여줍니다.",
"detail": "각 결과의 소스 플랫폼을 보여드려 직접 예약하실 수 있습니다 — 저희 자체 마크업은 절대 추가하지 않습니다."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "직접 예약하고 절약하기",
"description": "최저가를 제공하는 플랫폼으로 이동하여 평소처럼 예약하세요. 절약액은 귀하의 것입니다.",
"detail": "저희는 플랫폼으로부터 소액의 추천 수수료를 받습니다 — 귀하로부터는 받지 않습니다. 귀하의 가격은 항상 플랫폼에 표시된 금액 그대로입니다."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "CahooTravel은 무료로 사용할 수 있나요?",
"a": "기본 플랜은 완전히 무료입니다. 아무것도 결제하지 않고 검색, 가격 비교, 예약이 가능합니다. 유료 플랜은 가격 알림, 저장된 검색, 우선 결과 등의 기능을 잠금 해제합니다."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "국가마다 가격이 다른 이유는 무엇인가요?",
"a": "주요 예약 플랫폼은 지역 기반 가격 책정을 사용합니다 — 어디서 검색하느냐에 따라 다른 가격을 표시합니다. 독일 사용자는 미국 사용자와 같은 객실에 대해 다른 가격을 볼 수 있습니다. CahooTravel은 각 숙소의 가장 저렴한 버전을 찾습니다."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "국가마다 가격이 다른 이유는 무엇인가요?",
"a": "주요 예약 플랫폼은 지역 기반 가격 책정을 사용합니다 — 어디서 검색하느냐에 따라 다른 가격을 표시합니다. 독일 사용자는 미국 사용자와 같은 객실에 대해 다른 가격을 볼 수 있습니다. CahooTravel은 각 숙소의 가장 저렴한 버전을 찾습니다."
},
"noFees": {
"q": "예약 가격에 수수료가 추가되나요?",
"a": "절대 없습니다. 예약 플랫폼으로 직접 연결해 드리며 표시된 가격이 그대로 결제됩니다. 저희는 귀하가 아닌 플랫폼으로부터 추천 수수료를 받습니다."
},
"platformsSupported": {
"q": "어떤 플랫폼을 지원하나요?",
"a": "현재 Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip 등 23개 플랫폼을 지원합니다. 어느 플랫폼의 링크든 붙여넣으면 최저가를 찾아드립니다. 모든 사이트에서 동시에 같은 객실을 찾는 크로스 플랫폼 검색은 곧 프리미엄 기능으로 출시 예정입니다."
},
"dataSafe": {
"q": "내 데이터는 안전한가요?",
"a": "네. 계정 기능을 제공하기 위해 이메일과 검색 기록만 저장합니다. 귀하의 데이터를 판매하거나 예약 플랫폼과 공유하지 않습니다."
}
}
},
"contact": {
"heading": "영업팀에 문의하세요",
"body1": "CahooTravel이 귀사의 출장 예약을 간소화하고 비용을 절감하는 데 어떻게 도움을 드릴 수 있는지 알아보세요.",
"body2": "저희 팀과 연결하시면 다음을 기대하실 수 있습니다:",
"bullets": {
"understand": "현재 출장 예약 프로세스 파악",
"explore": "CahooTravel이 팀 워크플로를 획기적으로 개선하는 방법 탐색",
"recommend": "귀사의 요구에 맞는 맞춤형 솔루션 추천"
},
"form": {
"namePlaceholder": "성함",
"emailPlaceholder": "업무용 이메일",
"companyPlaceholder": "회사명",
"messagePlaceholder": "메시지를 작성해 주세요...",
"submitButton": "메시지 보내기",
"submittingButton": "전송 중…",
"successHeading": "메시지가 전송되었습니다!",
"successBody": "48시간 이내에 연락드리겠습니다.",
"errorBody": "메시지 전송에 실패했습니다. 다시 시도해 주세요."
}
},
"faq": {
"heading": "자주 묻는 질문",
"subheading": "CahooTravel 이용에 관해 가장 많이 받는 질문들입니다.",
"support": "원하시는 답변을 찾지 못하셨나요? {link}.",
"supportLink": "지원 티켓 열기",
"categories": {
"general": "일반",
"pricing_plans": "요금제",
"technical": "기술 지원",
"account": "계정",
"privacy": "개인정보 보호"
},
"items": {
"whatIsCahoot": {
"q": "CahooTravel이란 무엇인가요?",
"a": "CahooTravel은 여행 가격 비교 서비스로, 여러 국가와 플랫폼에서 숙소를 검색하여 이용 가능한 최저가를 찾아드립니다. 많은 예약 플랫폼이 귀하의 위치에 따라 다른 가격을 표시하며, CahooTravel이 이를 활용하여 더 저렴한 버전을 찾아드립니다."
},
"howIsDifferent": {
"q": "CahooTravel은 다른 가격 비교 사이트와 어떻게 다른가요?",
"a": "대부분의 비교 사이트는 동일한 위치에서 여러 플랫폼을 확인합니다. CahooTravel은 다른 방식으로 접근합니다 — 지역 기반 가격 차이를 발굴하여 각 플랫폼 내에서 동일한 숙소의 저렴한 버전을 찾아드립니다."
},
"isItFree": {
"q": "CahooTravel을 무료로 사용할 수 있나요?",
"a": "네. Free 플랜은 완전히 무료이며 매월 5회 검색을 제공합니다. 유료 플랜(Basic, Premium, Max)은 더 많은 검색, 여러 국가 비교, 가격 알림 등 추가 기능을 제공합니다."
},
"whichPlatforms": {
"q": "어떤 플랫폼을 지원하나요?",
"a": "현재 Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com, Hostelworld, MakeMyTrip 등 23개 플랫폼을 지원합니다. 지원되는 플랫폼의 전체 목록은 플랫폼 페이지에서 확인하실 수 있습니다."
},
"howAccurate": {
"q": "가격은 얼마나 정확한가요?",
"a": "가격은 검색하는 순간 해당 플랫폼에서 실시간으로 가져옵니다. 가격은 실시간으로 변동될 수 있으므로, 예약하기 전에 최종 가격을 플랫폼에서 직접 확인하시기를 권장합니다."
},
"doYouAddFees": {
"q": "추가 수수료가 있나요?",
"a": "없습니다. 저희는 결제 플랫폼으로 직접 연결해 드리며, 표시된 가격에 수수료를 추가하지 않습니다. 저희는 귀하가 아닌 플랫폼으로부터 추천 수수료를 받습니다."
},
"cancelAnytime": {
"q": "언제든지 구독을 해지할 수 있나요?",
"a": "네. 언제든지 프로필 페이지에서 구독을 해지하실 수 있습니다. 현재 결제 기간이 종료될 때까지 전체 이용 권한이 유지됩니다."
},
"dataPrivacy": {
"q": "내 데이터로 무엇을 하나요?",
"a": "귀하의 이메일과 검색 기록만 저장하여 계정 기능을 제공합니다. 귀하의 데이터를 판매하거나 마케팅 목적으로 제3자와 공유하지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보 처리방침을 참조하세요."
}
}
},
"partners": {
"heroHeading": "CahooTravel",
"heroHeadingSpan": "제휴 파트너가 되세요.",
"heroSubheading": "여행자들이 숙박비를 절약하도록 도와주고 — 그때마다 수수료를 받으세요. 저희 제휴 프로그램은 크리에이터, 기업, 모든 규모의 플랫폼에 열려 있습니다.",
"audienceHeading": "누구를 위한 것인가요?",
"benefitsHeading": "제공되는 혜택",
"stepsHeading": "이용 방법",
"ctaHeading": "파트너십을 시작할 준비가 되셨나요?",
"ctaBody": "신청에는 2분도 걸리지 않습니다. 48시간 내에 회신드립니다.",
"ctaButton": "문의 양식을 통해 신청하기 →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "콘텐츠 크리에이터 및 블로거",
"description": "여행 특가, 절약 팁, 예약 노하우에 관한 콘텐츠를 만드는 여행 블로거, 유튜버, 인플루언서. 제휴 링크를 공유하고 독자가 가입하거나 검색할 때마다 수익을 얻으세요.",
"fit": "여행, 예산 관리, 특가 탐색 관련 콘텐츠를 만드신다면 최적입니다."
},
"travelAgencies": {
"title": "여행사 및 컨설턴트",
"description": "고객의 숙박 예약을 돕는 독립 여행사 및 컨설턴트. 고객에게 CahooTravel을 추천하고 링크를 통해 더 나은 거래를 찾을 때마다 수수료를 받으세요.",
"fit": "다른 사람들의 여행 계획 및 예약을 도와주신다면 최적입니다."
},
"appOwners": {
"title": "앱 및 웹사이트 소유자",
"description": "기존 오디언스를 보유한 개발자 또는 퍼블리셔 — 여행 앱, 비교 사이트, 특가 뉴스레터, 또는 숙박을 예약하는 사용자가 있는 모든 제품.",
"fit": "숙박을 검색하는 사람들의 트래픽이 있다면 최적입니다."
},
"studentCommunities": {
"title": "학생 및 해외 거주자 커뮤니티",
"description": "해외 유학생, 디지털 노마드, 해외 거주자를 대상으로 하는 포럼, 디스코드 서버, 페이스북 그룹 또는 뉴스레터. 커뮤니티 구성원들은 이미 저렴한 숙소를 적극적으로 찾고 있습니다.",
"fit": "예산을 중시하며 자주 여행하는 커뮤니티라면 최적입니다."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "반복 수수료",
"description": "추천 링크를 통한 성공적인 구독 또는 예약마다 일정 비율을 받으세요 — 한 번만이 아닌 고객이 이용하는 동안 계속."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "실시간 대시보드",
"description": "라이브 파트너 대시보드에서 클릭 수, 가입 수, 수익을 추적하세요. 완전한 투명성, 숨겨진 지표 없음."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "즉시 사용 가능한 에셋",
"description": "배너, 카피 템플릿, 링크 도구를 제공하여 처음부터 만들지 않아도 바로 홍보를 시작하실 수 있습니다."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "전담 지원",
"description": "캠페인 최적화, 질문 답변, 파트너십이 제대로 작동하도록 도와드리는 전담 담당자가 있습니다."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "신청하기",
"description": "아래의 간단한 양식에 성함, 플랫폼, 오디언스 규모를 입력하세요. 모든 신청서는 48시간 내에 검토됩니다."
},
"getApproved": {
"title": "승인받기",
"description": "승인 후 고유 제휴 링크와 파트너 대시보드 접근 권한을 받으시게 됩니다."
},
"shareAndEarn": {
"title": "공유하고 수익 얻기",
"description": "오디언스에게 CahooTravel을 홍보하세요. 자격 요건을 충족하는 모든 가입 및 구독으로 수수료를 받으실 수 있습니다."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "지원 플랫폼",
"subheading": "다음 {totalCount}개 플랫폼의 링크를 붙여넣으면 CahooTravel이 해당 객실의 최저 이용 가능 가격을 찾아드립니다.",
"comingSoonHeading": "더 많은 플랫폼이 곧 추가됩니다",
"comingSoonBody": "새로운 플랫폼을 지속적으로 추가하고 있습니다. 모든 {totalCount}개 사이트에서 동시에 같은 객실을 찾는 크로스 플랫폼 검색은 곧 프리미엄 기능으로 출시 예정입니다.",
"ctaHeading": "최저가를 찾아볼 준비가 되셨나요?",
"ctaBody": "위의 플랫폼에서 링크를 붙여넣으면 나머지는 저희가 처리합니다.",
"ctaButton": "무료로 절약 시작하기",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "글로벌 호텔 플랫폼",
"description": "전 세계적으로 이용 가능한 최대 예약 플랫폼."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "렌탈 및 대안 숙박",
"description": "아파트, 빌라, 캐빈, 독특한 숙소."
},
"rentals": {
"name": "렌탈 및 대안 숙박",
"description": "아파트, 빌라, 캐빈, 독특한 숙소."
},
"hostels": {
"name": "호스텔",
"description": "혼자 여행하는 분들과 그룹을 위한 합리적인 숙소."
},
"regional": {
"name": "지역 플랫폼",
"description": "아시아 및 신흥 시장에서 인기 있는 예약 플랫폼."
}
}
},
"countries": {
"heading": "지원 국가",
"subheading": "{count}개 국가 방문자에게 표시되는 호텔 및 숙박 가격을 비교하세요. 검색 시 어느 국가든 선택하여 현지 가격을 확인하세요.",
"searchPlaceholder": "국가 검색…",
"noResults": "「{query}」와 일치하는 국가가 없습니다."
},
"security": {
"heading": "보안",
"subheading": "저희는 귀하의 계정과 데이터 보안을 매우 중요하게 생각합니다. 여기서는 저희가 귀하를 보호하는 방법을 간략히 설명합니다.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "계정 보안",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "비밀번호 해싱",
"detail": "비밀번호는 평문으로 저장되지 않습니다. 저장 전 높은 작업 계수의 bcrypt를 사용하여 모든 비밀번호를 해싱합니다."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "인증은 단기간 유효한 서명된 JWT를 통해 처리됩니다. 토큰은 모든 요청마다 검증되며 변조될 수 없습니다."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Google을 통한 로그인은 공식 OAuth 2.0 흐름을 사용합니다. 저희는 귀하의 Google 비밀번호를 절대 보거나 저장하지 않습니다."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "로그인 요청 제한",
"detail": "반복적인 로그인 실패 시 자동 요청 제한 및 임시 IP 차단이 작동하여 무차별 대입 공격을 방지합니다."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "전송 중인 데이터",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "모든 곳에서 HTTPS",
"detail": "귀하의 브라우저와 CahooTravel 간의 모든 트래픽은 TLS를 사용하여 암호화됩니다. HTTPS를 강제 적용하며 일반 HTTP 연결을 거부합니다."
},
"secureHeaders": {
"heading": "보안 헤더",
"detail": "모든 응답에 HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options, CSP 등 엄격한 보안 헤더를 설정하여 일반적인 웹 공격으로부터 보호합니다."
},
"corsPolicy": {
"heading": "CORS 정책",
"detail": "크로스 오리진 요청은 저희 자체 도메인으로만 제한됩니다. 제3자 사이트는 귀하를 대신하여 인증된 요청을 만들 수 없습니다."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "데이터 저장",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "최소한의 데이터 수집",
"detail": "필요한 것만 저장합니다: 이메일 주소, 해싱된 비밀번호, 검색 기록. 결제 카드 정보는 저장하지 않으며 — 결제는 PCI 준수 처리업체가 담당합니다."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "데이터 판매 없음",
"detail": "마케팅 목적으로 귀하의 개인 데이터를 제3자에게 판매, 임대 또는 공유하지 않습니다. 확실합니다."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "세션 격리",
"detail": "각 프록시 세션은 격리된 브라우저 컨텍스트에서 실행됩니다. 한 사용자의 쿠키, localStorage, 세션 데이터는 다른 사용자가 절대 접근할 수 없습니다."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "인프라",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "DDoS 방어",
"detail": "저희 인프라는 서버 측 요청 제한 및 IP 수준 스로틀링을 포함하여 서비스 거부 트래픽을 흡수하고 완화합니다."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "종속성 관리",
"detail": "제3자 종속성을 정기적으로 감사하고 보안 패치를 신속하게 적용합니다. 스택은 항상 최신 상태로 유지됩니다."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "모니터링 및 알림",
"detail": "자동화된 모니터링이 비정상적인 트래픽 패턴, 오류 급증, 인증 이상 징후를 감시합니다. 이상 징후 발견 시 즉시 알림을 받습니다."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "취약점을 발견하셨나요?",
"disclosureBody": "책임감 있는 공개를 환영합니다. 보안 문제를 발견하셨다면 공개하기 전에 먼저 비공개로 연락해 주세요. 신속하게 조사하고, 진행 상황을 알려드리며, 원하신다면 발견에 대한 공로를 인정해 드리겠습니다.",
"disclosureCta": "취약점 신고하기 →",
"footerNote": "마지막 검토: 2026년 4월. 데이터 처리에 대한 자세한 내용은 저희",
"footerNoteLink": "개인정보 처리방침"
},
"privacy": {
"heading": "개인정보 처리방침",
"subheading": "간결하고 명확하게 유지합니다. 수집하는 데이터, 수집 이유, 활용 방법을 정확히 설명합니다.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "회사 소개",
"content": {
"body": "CahooTravel은 지역 및 예약 플랫폼 전반에서 검색하여 숙박에 대한 최저 이용 가능 가격을 찾도록 도와주는 여행 가격 비교 서비스입니다. 이 방침에서 「저희」, 「우리」 또는 「당사」는 CahooTravel을 지칭합니다."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "수집하는 데이터",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "계정 정보",
"body": "계정 생성 시 이메일 주소와 해싱된 비밀번호(또는 Google 로그인을 사용하시는 경우 Google 계정 식별자)를 수집합니다. 귀하의 Google 비밀번호는 절대 저장하지 않습니다."
},
"searchHistory": {
"heading": "검색 기록",
"body": "최근 검색을 표시하고 유료 플랜에서 가격 알림을 설정하기 위해 귀하가 제출한 링크와 검색 쿼리를 저장합니다. 계정 설정에서 언제든지 검색 기록을 삭제하실 수 있습니다."
},
"usageData": {
"heading": "사용 데이터",
"body": "제품 개선을 위해 플랫폼 사용 방식에 관한 익명화된 집계 데이터 — 페이지 조회수, 기능 상호작용, 오류 보고서 — 를 수집합니다. 이 데이터는 개별 사용자와 연결될 수 없습니다."
},
"cookies": {
"heading": "쿠키",
"body": "세션 관리, 보안(CSRF 방어), 선택적 분석 및 설정 저장을 위해 쿠키를 사용합니다. 언제든지 쿠키 설정을 관리하실 수 있습니다."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "데이터 활용 방법",
"content": {
"operateService": {
"heading": "서비스 운영",
"body": "이메일과 검색 기록은 계정 인증, 저장된 검색 표시, 귀하가 동의한 가격 알림 전달에 사용됩니다."
},
"communicate": {
"heading": "고객 커뮤니케이션",
"body": "계정 확인, 비밀번호 재설정, 가격 알림 등 트랜잭션 이메일을 발송할 수 있습니다. 귀하의 명시적 동의 없이는 마케팅 이메일을 발송하지 않습니다."
},
"improvePlatform": {
"heading": "플랫폼 개선",
"body": "익명화된 집계 사용 데이터를 통해 어떤 기능이 유용한지, 사용자가 어디서 문제를 겪는지 파악합니다. 이 분석에서 개별 사용자는 식별되지 않습니다."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "저희가 하지 않는 것",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "데이터를 판매하지 않습니다",
"body": "마케팅 또는 광고 목적으로 귀하의 개인 정보를 제3자에게 판매, 임대 또는 공유하지 않습니다."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "결제 정보를 저장하지 않습니다",
"body": "결제는 PCI 준수 결제 처리업체가 전담합니다. 귀하의 카드 번호, CVV 또는 은행 정보를 절대 보거나 저장하지 않습니다."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "예약 플랫폼과 공유하지 않습니다",
"body": "예약 플랫폼으로 이동하시면 해당 플랫폼의 개인정보 처리방침이 적용됩니다. 귀하의 CahooTravel 계정 정보를 어떤 예약 사이트에도 전달하지 않습니다."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "데이터 보존",
"content": {
"body": "계정이 활성 상태인 동안 계정 데이터를 보존합니다. 계정을 삭제하시면 30일 이내에 개인 데이터를 삭제합니다. 단, 법적으로 더 오래 보존해야 하는 경우(예: 결제 기록)는 예외입니다."
}
},
"yourRights": {
"title": "귀하의 권리",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "열람 및 이동성",
"body": "언제든지 저희에게 연락하여 저희가 보유한 귀하의 개인 데이터 사본을 요청하실 수 있습니다."
},
"correction": {
"heading": "정정",
"body": "저희가 보유한 데이터가 부정확한 경우 계정 설정에서 업데이트하거나 정정을 요청하실 수 있습니다."
},
"deletion": {
"heading": "삭제",
"body": "계정 설정에서 언제든지 계정과 관련 데이터를 삭제하실 수 있습니다. 삭제는 영구적이며 취소할 수 없습니다."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "이의 제기 및 제한",
"body": "특정 유형의 처리에 이의를 제기하거나 제한을 요청할 권리가 있습니다. 이러한 권리를 행사하려면 저희에게 연락해 주세요."
}
}
},
"security": {
"title": "보안",
"content": {
"body": "HTTPS 암호화, 해싱된 비밀번호, 접근 제어 등 합리적인 기술적, 조직적 조치를 통해 귀하의 데이터를 보호합니다. 보안 관행에 대한 전체 개요는 보안 페이지를 참조하세요."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "방침 변경",
"content": {
"body": "이 방침은 수시로 업데이트될 수 있습니다. 중요한 변경이 있을 경우 변경 사항이 적용되기 전에 이메일 또는 플랫폼 내 공지로 알려드립니다. 페이지 하단의 날짜는 마지막 업데이트 일자를 나타냅니다."
}
}
},
"contactHeading": "질문이나 요청이 있으신가요?",
"contactBody": "이 방침에 관한 질문이 있거나 데이터 권리를 행사하고 싶으시면 연락해 주세요. 영업일 기준 5일 이내에 답변드리겠습니다.",
"contactCta": "문의하기 →",
"footerNote": "마지막 업데이트: 2026년 4월. 계정 보호 방법에 대한 자세한 내용은 저희",
"footerNoteLink": "보안 페이지"
},
"cookies": {
"heading": "쿠키 설정",
"subheading": "저희는 플랫폼이 제대로 작동하고, 귀하의 설정을 기억하며, 사람들이 CahooTravel을 어떻게 사용하는지 이해하기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하가 직접 선택하세요 — 아래에서 편안한 옵션을 고르시면 됩니다.",
"alwaysOn": "항상 켜짐",
"savePreferences": "내 설정 저장",
"acceptAll": "모두 수락",
"rejectOptional": "선택적 항목 거부",
"savedSuccess": "✓ 설정이 저장되었습니다",
"footerNote": "설정은 브라우저에 로컬로 저장됩니다. 브라우저 데이터를 지우면 설정이 초기화됩니다. 데이터 처리 방법에 대한 자세한 내용은 저희",
"footerNoteLink": "개인정보 처리방침",
"types": {
"essential": {
"name": "필수 쿠키",
"description": "플랫폼 작동에 필요합니다. 인증, 세션 관리, 보안을 처리합니다. 비활성화할 수 없습니다.",
"examples": {
"sessionToken": "세션 토큰",
"csrfProtection": "CSRF 방어",
"loginState": "로그인 상태"
}
},
"functional": {
"name": "기능 쿠키",
"description": "선호하는 결제 주기, 저장된 검색, 언어 설정 등 귀하의 환경설정을 기억하여 경험을 향상시킵니다.",
"examples": {
"searchHistory": "검색 기록",
"billingPreference": "결제 설정",
"uiPreferences": "UI 설정"
}
},
"analytics": {
"name": "분석 쿠키",
"description": "방문자가 CahooTravel을 어떻게 사용하는지 이해하여 제품을 개선하는 데 도움을 줍니다. 모든 데이터는 익명화되고 집계됩니다 — 개별 사용자를 추적하지 않습니다.",
"examples": {
"pageViews": "페이지 조회수",
"featureUsage": "기능 사용",
"errorReports": "오류 보고서"
}
},
"marketing": {
"name": "마케팅 쿠키",
"description": "저희 제휴 프로그램과 추천 링크의 효과를 측정하는 데 사용됩니다. 파트너를 통해 방문하신 경우 이 쿠키가 방문을 올바르게 귀속시킵니다.",
"examples": {
"referralSource": "추천 출처",
"campaignAttribution": "캠페인 귀속"
}
}
}
},
"refundPolicy": {
"heading": "Refund policy",
"subheading": "CahooTravel is a digital service — each search is delivered and consumed immediately. This policy explains our position on refunds.",
"sections": {
"overview": {
"title": "Overview",
"content": {
"body": "CahooTravel subscriptions are billed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. All payments, invoices, and refund processing are handled by Creem on our behalf."
}
},
"noRefunds": {
"title": "General policy — no refunds for used subscriptions",
"content": {
"body": "Because CahooTravel is a digital service and each price search is delivered and consumed at the moment it is run, subscription fees are generally non-refundable once the service has been accessed. By subscribing and running your first search, you acknowledge that the digital content has been delivered in full."
}
},
"unusedException": {
"title": "Exception — unused subscription within 24 hours",
"content": {
"body": "If you subscribed by mistake or changed your mind before running any searches, you may request a full refund within 24 hours of your initial purchase. This exception applies to first-time subscribers only and requires that no paid searches have been conducted on the account. Renewal charges and plan upgrade charges are not eligible for this exception."
}
},
"euUkWaiver": {
"title": "EU & UK customers — right of withdrawal",
"content": {
"body": "Under the EU Consumer Rights Directive and UK Consumer Contracts Regulations, you have a statutory 14-day right of withdrawal from digital subscription contracts. However, this right is waived when you explicitly consent to immediate delivery of the digital service at the point of purchase. By completing checkout and confirming that you agree to immediate access, you waive your right of withdrawal in accordance with Article 16(m) of the Directive. If you did not run any searches, you may still request a refund within 24 hours as described above."
}
},
"nonRefundable": {
"title": "Non-refundable situations",
"content": {
"body": "Refunds will not be issued in the following circumstances: (a) one or more searches have been run on the account since the charge date; (b) more than 24 hours have passed since the purchase; (c) the request is for a subscription renewal rather than an initial purchase; (d) the account has been suspended or terminated for a violation of our Terms of Service; (e) the request relates to a free-tier account, which is not subject to billing."
}
},
"howToRequest": {
"title": "How to request a refund",
"content": {
"contactUs": {
"heading": "Contact us",
"body": "Email support@cahootravel.com with the subject line \"Refund request\" within 24 hours of purchase. Include the email address on your account. We will verify eligibility and respond promptly."
},
"paddleDirect": {
"heading": "Via Creem directly",
"body": "You may also contact Creem customer support at creem.io. As our Merchant of Record, Creem is authorised to process refunds on our behalf and may exercise independent discretion in exceptional cases."
}
}
},
"processing": {
"title": "Processing time",
"content": {
"body": "Approved refunds are processed by Creem and typically returned to your original payment method within 5–10 business days, depending on your bank or card issuer."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about a charge?",
"contactBody": "If you have a question about a payment or believe a charge was made in error, contact our support team and we will investigate promptly.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments are processed by Creem."
},
"terms": {
"heading": "Terms of service",
"subheading": "Please read these terms carefully before using CahooTravel. By accessing or using the service, you agree to be bound by them.",
"sections": {
"acceptance": {
"title": "Acceptance of terms",
"content": {
"body": "By creating an account or using CahooTravel (the \"Service\"), you agree to these Terms of Service. If you do not agree, do not use the Service. These terms apply to all users, including free and paid subscribers."
}
},
"services": {
"title": "Description of service",
"content": {
"body": "CahooTravel is a travel price comparison tool that searches for accommodation prices across regions and booking platforms. We display price information retrieved from third-party platforms at the moment of search. We do not guarantee specific savings, specific results, or the availability of any particular price at the time of booking. Prices on booking platforms can change in real time and the price shown in search results may differ from the price available when you click through."
}
},
"merchantOfRecord": {
"title": "Billing — Creem as Merchant of Record",
"content": {
"paddle": {
"heading": "Who handles payments",
"body": "All paid subscriptions to CahooTravel are sold and processed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. When you purchase a subscription, you are buying from Creem, not directly from CahooTravel. Creem is responsible for processing your payment, issuing invoices, and handling refund and chargeback claims."
},
"paddleTerms": {
"heading": "Creem's terms",
"body": "By subscribing to a paid plan, you also agree to Creem's buyer terms, available at creem.io/legal. In the event of a conflict between these terms and Creem's terms regarding payment or billing, Creem's terms take precedence for those matters."
}
}
},
"subscriptions": {
"title": "Subscriptions and billing",
"content": {
"autoRenewal": {
"heading": "Auto-renewal",
"body": "Paid subscriptions renew automatically at the end of each billing period (monthly or yearly) at the then-current subscription price. You will be charged using the payment method on file with Creem. You can cancel auto-renewal at any time from your account billing page."
},
"priceChanges": {
"heading": "Price changes",
"body": "We may change subscription prices with at least 30 days' advance notice sent to your registered email address. Continued use of the Service after the new price takes effect constitutes acceptance of the new price."
}
}
},
"cancellation": {
"title": "Cancellation",
"content": {
"body": "You may cancel your subscription at any time from your account billing page. Cancellation takes effect at the end of the current billing period — you retain full access until then and will not be charged again. We do not offer pro-rated refunds for cancellations mid-period, except as described in our Refund Policy."
}
},
"refunds": {
"title": "Refunds",
"content": {
"body": "Refund requests are subject to our Refund Policy, which is incorporated into these terms by reference. Refunds are processed by Creem as Merchant of Record."
}
},
"acceptableUse": {
"title": "Acceptable use",
"content": {
"prohibited": {
"heading": "Prohibited activities",
"body": "You agree not to: (a) use the Service to scrape or harvest data at scale; (b) attempt to circumvent rate limits, access controls, or security measures; (c) use automated scripts, bots, or crawlers against the Service without our written permission; (d) resell or sublicense access to the Service; (e) use the Service for any unlawful purpose or in violation of any applicable laws."
},
"accountResponsibility": {
"heading": "Account responsibility",
"body": "You are responsible for maintaining the security of your account credentials. You must notify us immediately at support@cahootravel.com if you believe your account has been compromised."
}
}
},
"intellectualProperty": {
"title": "Intellectual property",
"content": {
"body": "All content, software, designs, and trademarks associated with CahooTravel are the property of CahooTravel or its licensors. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable licence to access and use the Service for your personal, non-commercial use. You may not reproduce, distribute, or create derivative works from any part of the Service without our prior written consent."
}
},
"disclaimer": {
"title": "Disclaimer of warranties",
"content": {
"body": "The Service is provided \"as is\" and \"as available\" without warranties of any kind, express or implied. We do not warrant that the Service will be uninterrupted, error-free, or that any particular price will be available when you click through to a booking platform. Price data is sourced from third parties and may be inaccurate or outdated."
}
},
"limitation": {
"title": "Limitation of liability",
"content": {
"body": "To the maximum extent permitted by applicable law, CahooTravel shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits or savings, arising from your use of or inability to use the Service. Our aggregate liability for any claim arising out of or relating to these terms shall not exceed the total amount you paid to Creem for the Service in the 12 months preceding the claim."
}
},
"governing": {
"title": "Governing law",
"content": {
"body": "These terms are governed by the laws of the Republic of Serbia. Any disputes arising from these terms or your use of the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Niš, Republic of Serbia, without prejudice to any mandatory consumer protection laws that apply in your country of residence."
}
},
"changes": {
"title": "Changes to these terms",
"content": {
"body": "We may update these terms from time to time. Material changes will be communicated by email or by a notice displayed on the Service at least 14 days before taking effect. Continued use of the Service after changes take effect constitutes your acceptance of the updated terms."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about these terms?",
"contactBody": "If you have any questions about these Terms of Service, please contact us. We will do our best to respond within 5 business days.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments processed by Creem."
},
"support": {
"heading": "고객지원",
"subheading": "도움이 필요하신가요? 아래의 자주 묻는 질문을 살펴보시거나 티켓을 제출하시면 답변드리겠습니다.",
"commonQuestions": "자주 묻는 질문",
"submitTicket": "티켓 제출",
"ticketSubmitted": "티켓이 제출되었습니다",
"ticketSuccessBody": "요청을 접수했으며 영업일 기준 1–2일 이내에 {email}로 답변드리겠습니다.",
"submitAnother": "다른 티켓 제출",
"submittingAs": "다음으로 제출 중",
"categoryLabel": "카테고리",
"subjectLabel": "제목",
"subjectPlaceholder": "문제를 간략히 설명해 주세요",
"messageLabel": "메시지",
"messagePlaceholder": "문제를 자세히 설명해 주세요. 관련 URL이나 오류 메시지가 있으면 포함해 주세요.",
"submitButton": "티켓 제출",
"submittingButton": "제출 중…",
"categories": {
"searchNotReturning": "검색 결과가 표시되지 않음",
"incorrectPrice": "잘못된 가격 또는 가격 없음",
"accountLogin": "계정 또는 로그인 문제",
"billingSubscription": "결제 또는 구독",
"featureRequest": "기능 요청",
"other": "기타"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "검색 결과가 표시되지 않는 이유는 무엇인가요?",
"a": "날짜가 선택된 지원 플랫폼(Booking.com, Airbnb, Expedia 등)의 전체 URL을 붙여넣었는지 확인하세요. 날짜 없는 URL은 가격을 반환하지 않을 수 있습니다."
},
"priceDiffers": {
"q": "표시된 가격이 플랫폼에서 보이는 가격과 다릅니다.",
"a": "가격은 실시간으로 변동될 수 있습니다. 결과는 검색 순간의 가격을 반영합니다. 최신 가격을 얻으려면 다시 검색해 보세요."
},
"compareCountries": {
"q": "한 번에 두 개 이상의 국가를 비교할 수 있나요?",
"a": "네 — 유료 플랜에서는 최대 3개 국가를 동시에 비교할 수 있습니다. Free 플랜에서는 검색이 한 국가로 제한됩니다."
},
"cancelPlan": {
"q": "플랜을 취소하거나 변경하려면 어떻게 해야 하나요?",
"a": "프로필 페이지에서 구독을 관리하실 수 있습니다. 해지하려면 프로필 → 내 플랜 → 플랜 관리로 이동하세요."
}
}
}
},
"valueClarity": {
"eyebrow": "How it works",
"heading": "We find the price. You make the booking.",
"subheading": "CahooTravel is a price comparison tool — not a travel agency. We don't make reservations, handle payments, or manage your booking. Paste a hotel link and we'll show you if the exact same room is available cheaper elsewhere.",
"step1": {
"title": "Paste your booking link",
"body": "Find a hotel on Booking.com, Expedia, or any supported platform and paste the link into Cahoot. That's it — no account setup needed to run a search."
},
"step2": {
"title": "We search for a better price",
"body": "Our system checks that exact room across different countries, devices, and currencies to find the lowest publicly available rate on the same platform."
},
"step3": {
"title": "You book directly — at the lower price",
"body": "We show you where and how to access the cheaper rate. Your reservation is made directly with the hotel or booking platform — Cahoot is never involved in the transaction."
},
"disclaimer": "CahooTravel does not make reservations, process payments, or act as a travel agent or intermediary. We are a price intelligence tool only. Any booking you make is directly between you and the hotel or booking platform."
}
}