{
"cookieBanner": {
"heading": "Koristimo kolačiće",
"body": "Koristimo kolačiće kako bismo poboljšali vaše iskustvo, analizirali korištenje stranice i podržali naš partnerski program. Možete upravljati preferencijama u bilo koje vrijeme.",
"acceptAll": "Prihvati sve",
"rejectAll": "Odbij opcionalne",
"customize": "Prilagodi"
},
"common": {
"loading": "Učitavanje…",
"error": "Nešto je pošlo po krivu",
"desktop": "stolno računalo",
"mobile": "mobitel",
"mobileIcon": "📱 mobitel",
"close": "Zatvori",
"done": "Gotovo",
"searchCountries": "Pretraži zemlje...",
"select": "Odaberi...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Sva prava pridržana.",
"bookAtPrice": "Rezerviraj po ovoj cijeni →",
"noPrice": "Cijena nije pronađena",
"startSavingFree": "Počnite štediti besplatno",
"signIn": "Prijava",
"other": "Ostalo"
},
"nav": {
"howItWorks": "Kako funkcionira",
"pricing": "Cijene",
"support": "Podrška",
"profile": "Profil",
"billing": "Naplata",
"mySearches": "Moje pretrage",
"signOut": "Odjava",
"signIn": "Prijava",
"contactUs": "Kontaktirajte nas",
"profileMenuAriaLabel": "Izbornik profila",
"toggleMenuAriaLabel": "Prikaži/sakrij izbornik",
"signedInAs": "Prijavljeni ste kao"
},
"footer": {
"aboutUs": "O nama",
"howItWorks": "Kako funkcionira",
"faq": "Česta pitanja",
"pricing": "Cijene",
"contact": "Kontakt",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "Platforma X",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Podržane zemlje",
"platforms": "Platforme",
"partners": "Partneri",
"cookiePreferences": "Postavke kolačića",
"security": "Sigurnost",
"privacyPolicy": "Politika privatnosti",
"refundPolicy": "Refund policy",
"termsOfService": "Terms of service"
},
"hero": {
"headingPrefix": "Najpametniji način rezervacije Vašeg",
"headingSpan": "sljedećeg putovanja.",
"subheading": "Ista hotelska soba — {highlight} ovisno o tome odakle pretražujete. Otključajte skrivene ponude i pratite pad cijena — od prvog vikend-odlaska do stotog unapređenja putovanja.",
"subheadingHighlight": "različite cijene",
"ctaPrimary": "Počnite štediti besplatno",
"ctaSignIn": "Prijava",
"scrollHint": "Uštedite sada",
"loggedInSubheading": "Ista hotelska soba — {highlight} ovisno o tome odakle pretražujete. Zalijepite URL ispod kako biste pronašli najbolju ponudu.",
"loggedInSubheadingHighlight": "različite cijene"
},
"search": {
"optionsLabel": "Opcije pretraživanja:",
"mobileLabel": "Mobitel",
"manualLabel": "Ručno",
"addSlot": "+ Dodaj",
"searchButton": "Pretraži",
"urlPlaceholderAuth": "Zalijepite link hotela s Booking.com, Hotels.com, Expedia ili Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Isprobajte sami: zalijepite link hotela s Booking.com, Hotels.com, Expedia ili Airbnb...",
"hintPreamble": "Otvorite bilo koji hotel na",
"hintBody": ", , ili , kopirajte URL i zalijepite ga gore — provjerit ćemo cijenu iz svake odabrane zemlje.",
"hintOtherLink": "bilo kojoj drugoj podržanoj platformi",
"countryPickerMulti": "Odaberite do {max} regija. {count}/{max} odabrano.",
"countryPickerUpgradePaid": "Nadogradite na Premium za usporedbu do 3 regije istovremeno.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Prijavite se i nadogradite za usporedbu više regija istovremeno.",
"supportedPlatformsTitle": "Podržane platforme",
"supportedPlatformsSubtitle": "Zalijepite bilo koji link hotela s ovih platformi za usporedbu cijena"
},
"results": {
"checkingFrom": "Provjera cijena iz",
"upgradeRevealCountry": "Nadogradite za prikaz zemlje",
"savingsMessage": "Možete uštediti {amount} {currency} rezervacijom iz {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Pronađena je niža cijena!",
"body": "Pronašli smo jeftiniju cijenu za ovaj smještaj u drugoj regiji. Izradite besplatni račun kako biste vidjeli gdje i uštedili na rezervaciji.",
"ctaRegister": "Izradite besplatni račun",
"ctaSignIn": "Prijava"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Nema razlike u ovim regijama",
"body": "Cijene ovdje izgledaju jednako, ali možda postoje veće razlike drugdje. Registrirajte se za usporedbu u 100+ zemalja i pronađite pravu najbolju cijenu.",
"ctaRegister": "Izradite besplatni račun",
"ctaSignIn": "Prijava"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Dostignut je mjesečni limit",
"body": "Iskoristili ste svih {limit} pretraga na Vašem {plan} planu ovog mjeseca.",
"subBody": "Nadogradite kako biste nastavili pretraživati — limit se resetira sljedećeg mjeseca.",
"cta": "Pogledajte opcije nadogradnje"
}
},
"demo": {
"badge": "Interaktivna demonstracija — simulirani podaci",
"heading": "Pogledajte kako funkcionira",
"subheading": "Otkrijte kako pronaći najbolju cijenu za Vaš sljedeći smještaj za manje od minute.",
"searchOptionsLabel": "Opcije pretraživanja:",
"checkingFrom": "Provjera cijena iz",
"disclaimer": "↑ Simulirana demonstracija s primjerima cijena — nije pravi rezultat pretrage.",
"ctaRealSavings": "Pogledajte stvarne uštedine",
"socialProof": {
"heading": "Prave uštedine, pravi ljudi",
"subheading": "Stvarne uštedine koje su pronašli naši korisnici — prikazani su nazivi hotela, identiteti su anonimizirani.",
"savingMessage": "{user} je pronašao/la uštedu od {amount} {currency}",
"ctaBody": "Spremni ste pronaći vlastitu uštedu?",
"cta": "Pronađite svoju uštedu ODMAH — registracija je besplatna"
}
},
"statistics": {
"heading": "Naši korisnici dobivaju rezultate",
"cta": "Počnite štedjeti",
"users": {
"description": "Putnika koji već štede s Cahoot"
},
"searches": {
"description": "Usporedbi cijena provedenih na platformama"
},
"saved": {
"description": "Putnih troškova pronađenih za naše korisnike"
}
},
"pricing": {
"heading": "Jednostavne, transparentne cijene",
"headingPage": "Jednostavne, poštene cijene",
"subheading": "Jedna rezervacija s uštedom od 50€+ pokriva mjesece pretplate.",
"billingMonthly": "Mjesečno",
"billingYearly": "Godišnje",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mj",
"billedYearlyLabel": "€{total} naplaćeno godišnje",
"currentPlan": "Trenutni plan",
"switchToMonthly": "Prijeđite na mjesečnu naplatu",
"switchToYearly": "Prijeđite na godišnju naplatu",
"switchNote": "Promjena stupa na snagu od sljedećeg ciklusa naplate.",
"confirmUpgrade": {
"title": "Potvrdi nadogradnju",
"message": "Bit ćete odmah nadograđeni na {planName} i naplaćena proporcionalna razlika za ostatak vašeg obračunskog razdoblja.",
"confirm": "Potvrdi i plati sada",
"cancel": "Odustani"
},
"confirmDowngrade": {
"title": "Potvrdi smanjenje",
"message": "Vaš plan bit će odmah snižen na {planName}. Kredit za neiskorištene dane bit će primijenjen na vaš račun.",
"confirm": "Potvrdi smanjenje",
"cancel": "Odustani"
},
"seeAllPlans": "Pogledajte sve planove i značajke →",
"mostPopular": "Najpopularnije",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Za agencije, putničke tvrtke, preprodavače i API integracije. Prilagođeni upiti, mjesta za tim, opcije bijele oznake.",
"cta": "Kontaktirajte nas"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Plaćanje trenutno nije dostupno. Molimo osvježite stranicu.",
"checkoutFailed": "Pokretanje naplate nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo.",
"updateFailed": "Ažuriranje pretplate nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo.",
"pendingChange": "Vaša prethodna promjena plana još se obrađuje. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovo.",
"activationFailed": "Plaćanje je uspjelo, ali aktivacija plana nije uspjela. Molimo kontaktirajte podršku."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Isprobajte bez obveza",
"cta": "Počnite besplatno"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Za povremene putnike",
"cta": "Nabavite Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Za redovite putnike",
"cta": "Nabavite Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Za nomade i lovce na ponude",
"cta": "Nabavite Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Neograničene provjere oglasa",
"seeGap": "Saznajte POSTOJI LI razlika u cijeni",
"countryRevealed": "Otkrivena zemlja",
"manualExplorer": "Ručni preglednik zemalja",
"priceAlerts": "Obavijesti o cijenama",
"historicalData": "Povijesni podaci o cijenama",
"searches5": "5 pretraga / mjesec",
"searches20": "20 pretraga / mjesec",
"searches100": "100 pretraga / mjesec",
"cheapestPrice": "Prikazana najjeftinija cijena",
"priceAlertsUp5": "Obavijesti o cijenama (do 5)",
"unlimitedAlerts": "Neograničene obavijesti o cijenama",
"unlimitedAlertsShort": "Neograničene obavijesti",
"priorityAccess": "Prioritetan pristup novim značajkama"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Prijava",
"tabCreateAccount": "Izradite račun",
"headingSignIn": "Dobrodošli natrag",
"headingSignUp": "Izradite Vaš račun",
"subheadingSignIn": "Prijavite se na Vaš CahooTravel račun.",
"subheadingSignUp": "Počnite pronalaziti skrivene putne ponude danas.",
"emailLabel": "E-pošta",
"emailPlaceholder": "vi@primjer.com",
"passwordLabel": "Lozinka",
"passwordPlaceholderNew": "8+ chars, upper, lower, number, symbol",
"forgotPassword": "Zaboravili ste lozinku?",
"confirmPasswordLabel": "Potvrdite lozinku",
"confirmPasswordPlaceholder": "Ponovite lozinku",
"submitSignIn": "Prijava",
"submitSignUp": "Izradite račun",
"submittingSignIn": "Prijava u tijeku…",
"submittingSignUp": "Izrada računa u tijeku…",
"orDivider": "ili",
"continueGoogle": "Nastavite s Google",
"signUpGoogle": "Registrirajte se s Google",
"continueApple": "Nastavite s Apple",
"signUpApple": "Registrirajte se s Apple",
"demoAccessLabel": "Demo pristup — kliknite za popunjavanje",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Već imate račun?",
"signInLink": "Prijava",
"noAccount": "Nemate račun?",
"createFreeLink": "Izradite ga besplatno",
"errors": {
"passwordMismatch": "Lozinke se ne podudaraju",
"passwordTooShort": "Lozinka mora imati najmanje 6 znakova",
"googleFailed": "Prijava putem Google nije uspjela",
"appleFailed": "Prijava putem Apple nije uspjela",
"passwordWeak": "Please meet all password requirements before continuing.",
"emailNotVerified": "Please verify your email before signing in. Check your inbox for the verification link."
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "Najpametniji način rezervacije Vašeg",
"headingSpan": "sljedećeg putovanja.",
"subheading": "Ista hotelska soba — različite cijene ovisno o tome odakle pretražujete. Otključajte skrivene ponude u 100+ zemalja.",
"features": {
"countries": "Usporedite cijene iz 100+ zemalja",
"deals": "Pronađite skrivene ponude za nekoliko sekundi",
"platforms": "Radi na stolnom računalu i mobitelu",
"secure": "Sigurno i privatno"
}
},
"verificationSentHeading": "Check your inbox",
"verificationSentBody": "We've sent a verification link to",
"verificationResendLink": "Resend verification email",
"verificationResending": "Resending…",
"verificationResent": "Verification email resent — please check your inbox.",
"backToSignIn": "Back to sign in",
"forgotPasswordHeading": "Reset your password",
"forgotPasswordSubheading": "Enter your email and we'll send you a reset link.",
"forgotPasswordSubmit": "Send reset link",
"forgotPasswordSubmitting": "Sending…",
"forgotPasswordSentHeading": "Check your inbox",
"forgotPasswordSentBody": "If an account exists for that email, we've sent a password reset link. It expires in 30 minutes.",
"resetPasswordHeading": "Choose a new password",
"resetPasswordSubheading": "Enter and confirm your new password below.",
"resetPasswordNewLabel": "New password",
"resetPasswordConfirmLabel": "Confirm new password",
"resetPasswordSubmit": "Reset password",
"resetPasswordSubmitting": "Resetting…",
"resetPasswordSuccess": "Password reset successfully. You can now sign in.",
"resetPasswordInvalidToken": "This reset link is invalid or has expired. Please request a new one."
},
"profile": {
"heading": "Profil",
"subheading": "Upravljajte informacijama o računu i sigurnosnim postavkama.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Informacije o računu",
"emailLabel": "Adresa e-pošte",
"accountIdLabel": "ID računa",
"roleLabel": "Uloga"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Vaš plan",
"freePlanLabel": "Besplatni plan",
"managePlan": "Upravljajte planom",
"upgrade": "Nadogradnja",
"upgradeHint": "Nadogradite kako biste otključali pretrage po više zemalja, obavijesti o cijenama i još mnogo toga."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Promjena lozinke",
"currentLabel": "Trenutna lozinka",
"newLabel": "Nova lozinka",
"confirmLabel": "Potvrdite novu lozinku",
"submit": "Ažurirajte lozinku",
"submitting": "Ažuriranje u tijeku…",
"errors": {
"mismatch": "Nove lozinke se ne podudaraju.",
"tooShort": "Nova lozinka mora imati najmanje 8 znakova.",
"generic": "Ažuriranje lozinke nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo."
},
"success": "✓ Lozinka je uspješno ažurirana."
}
},
"billing": {
"heading": "Naplata",
"subheading": "Upravljajte pretplatom i podacima o naplati.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Trenutni plan",
"upgradePlan": "Nadogradite plan",
"changePlan": "Promijenite plan",
"billedMonthly": "/mj · naplaćeno mjesečno",
"billedYearly": "/mj · naplaćeno godišnje",
"yearlyTotal": "/god",
"nextBilling": "Sljedeća naplata:",
"activeUntil": "Aktivno do",
"willNotRenew": " — neće se obnoviti",
"freePlanHint": "Nadogradite kako biste otključali prikaz zemalja, obavijesti o cijenama i još mnogo toga.",
"resubscribe": "Re-subscribe"
},
"status": {
"active": "Aktivno",
"canceling": "Otkazivanje u tijeku",
"canceled": "Otkazano",
"pastDue": "Dospjelo plaćanje"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Otkazivanje pretplate",
"bodyPrefix": "Zadržat ćete puni pristup do kraja trenutnog razdoblja naplate.",
"bodyActiveUntil": "Pristup ostaje aktivan do",
"successScheduled": "Vaša pretplata je zakazana za otkazivanje.",
"successUntil": "Zadržat ćete puni pristup do",
"cancelButton": "Otkaži pretplatu",
"confirmHeading": "Jeste li sigurni?",
"confirmBodyPrefix": "Vaš račun se vraća na besplatni plan nakon",
"confirmBodySuffix": "Nećete biti ponovno naplaćeni.",
"confirmYes": "Da, otkaži pretplatu",
"confirmYesLoading": "Otkazivanje u tijeku…",
"keepPlan": "Zadržite moju pretplatu",
"error": "Otkazivanje nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovo."
},
"reactivateSection": {
"sectionHeading": "Cancellation scheduled",
"body": "Your subscription is set to cancel at the end of the current period. Changed your mind?",
"reactivateButton": "Keep my subscription",
"confirmHeading": "Reactivate your subscription?",
"confirmBody": "Your subscription will continue to renew automatically. You will keep full access without interruption.",
"confirmYes": "Yes, reactivate",
"confirmYesLoading": "Reactivating…",
"cancelConfirm": "No, let it cancel",
"success": "Your subscription has been reactivated and will renew automatically.",
"error": "Failed to reactivate. Please try again."
}
},
"searches": {
"heading": "Moje pretrage",
"subheading": "Povijest svake provjere cijena koju ste pokrenuli.",
"loading": "Učitavanje…",
"emptyHeading": "Još nema pretraga",
"emptyBody": "Vaše pretrage će se ovdje prikazati čim počnete provjeravati cijene.",
"desktopLabel": "Stolno računalo",
"mobileLabel": "Mobitel",
"noPriceFound": "Cijena nije pronađena"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Zašto CahooTravel.com?",
"whyCahooSubheading": "Ista soba, isti datumi — ali cijena koju vidite ovisi o tome odakle na svijetu izgledate kao da pregledavate.",
"faqHeading": "Često postavljana pitanja",
"faqSupport": "Ne možete pronaći što tražite? {link}.",
"faqSupportLink": "Otvorite zahtjev za podršku",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Usporedite cijene po zemljama",
"body": "Pogledajte stvarnu cijenu nekretnine kakva se prikazuje posjetitelju iz SAD-a, Ujedinjenog Kraljevstva, Njemačke ili bilo gdje drugdje — sve usporedno."
},
"allPlatforms": {
"title": "Sve glavne platforme na jednom mjestu",
"body": "Radi s Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, Agoda, VRBO i još mnogo toga. Samo zalijepite bilo koji URL nekretnine."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Cijene na stolnom računalu nasuprot mobitelu",
"body": "Mnoge platforme prikazuju različite cijene na mobitelu i stolnom računalu. Provjeravamo oboje kako nikada ne biste propustili jeftiniju opciju."
},
"realPrices": {
"title": "Stvarne cijene, bez uljepšavanja",
"body": "Dohvaćamo stvarnu cijenu prikazanu na platformi u trenutku pretraživanja — bez predmemoriranja, bez procjena, bez sponzoriranih rezultata."
},
"searchHistory": {
"title": "Potpuna povijest pretraga",
"body": "Svaka pretraga se sprema na Vaš račun. Vratite se na bilo koji prošli rezultat i ponovo ga pokrenite jednim klikom kako biste provjerili je li se cijena promijenila."
},
"private": {
"title": "Privatno i sigurno",
"body": "Vaše pretrage su vezane isključivo za Vaš račun. Nikada ne prodajemo Vaše podatke niti dijelimo Vašu povijest pretraga s trećim stranama."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Zašto moja pretraga ne vraća rezultate?",
"a": "Provjerite jeste li zalijepili puni URL s podržane platforme (Booking.com, Airbnb, Expedia, itd.) s već odabranim datumima. URL-ovi bez datuma možda neće vratiti cijene."
},
"differentPrice": {
"q": "Prikazana cijena se razlikuje od one koju vidim na platformi.",
"a": "Cijene se mijenjaju u stvarnom vremenu. Rezultat odražava cijenu u točnom trenutku Vaše pretrage. Pokušajte ponovo pretraživati kako biste dobili najnoviju cijenu."
},
"multiCountry": {
"q": "Mogu li usporediti više od jedne zemlje odjednom?",
"a": "Da — plaćeni planovi Vam omogućuju usporedbu do 3 zemlje istovremeno. Besplatni plan je ograničen na jednu zemlju po pretrazi."
},
"platformsSupported": {
"q": "Koje platforme su podržane?",
"a": "Podržavamo Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com i još mnogo toga. Samo zalijepite bilo koji URL nekretnine s odabranim datumima."
},
"changePlan": {
"q": "Kako otkazati ili promijeniti plan?",
"a": "Idite na stranicu Profil, pronađite odjeljak Vaš plan i kliknite Upravljajte planom kako biste promijenili ili otkazali pretplatu."
},
"stuckSearch": {
"q": "Moja pretraga je zapela ili predugo traje.",
"a": "Složene stranice mogu potrajati do 30 sekundi za učitavanje. Ako pretraga nastavi s vremenskim ograničenjem, isprobajte metodu temeljenu na pregledniku ili kontaktirajte podršku."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Vjerujemo da svaki putnik zaslužuje",
"heroHeadingSpan": "jednaku ponudu.",
"heroSubheading": "CahooTravel je nastao iz jednostavnog razočaranja — ista hotelska soba košta različito ovisno o tome odakle na svijetu pretražujete. Izgradili smo alat koji smo sami željeli imati.",
"storyHeading": "Priča",
"storyP1": "Sve je počelo jednom rezervacijom. Prijatelj u SAD-u platio je €40 manje od nas za potpuno isti smještaj iste noći. Ista platforma. Različita cijena. To nam nije sjedilo.",
"storyP2": "Počeli smo istraživati. Ispostavilo se da većina velikih platformi za rezervacije koristi geo-cjenovnu politiku — prikazuje različite cijene na temelju Vaše lokacije, uređaja i povijesti pregledavanja. Nije ilegalno, ali nije ni pošteno.",
"storyP3": "Stoga smo izgradili CahooTravel. Alat koji tiho pretražuje po platformama i lokacijama, pronalazi pravu najbolju cijenu i stavlja je pred Vas — bez dodatnih uvjeta.",
"statPlatformsLabel": "Platforme pod nadzorom",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia i još",
"statSavedLabel": "Uštedio za naše korisnike",
"statSavedDetail": "I tek smo počeli",
"statTravellersLabel": "Putnika na brodu",
"statTravellersDetail": "Raste svaki tjedan",
"valuesHeading": "Što zastupamo",
"ctaHeading": "Spremni prestati preplaćivati?",
"ctaBody": "Pridružite se preko 1.000 putnika koji već štede na svakoj pretrazi.",
"ctaButton": "Počnite štediti besplatno",
"values": {
"transparency": {
"title": "Transparentnost",
"description": "Pokazujemo Vam točno odakle dolazi razlika u cijeni — bez skrivenih naknada, bez tamnih obrazaca."
},
"fairness": {
"title": "Pravednost",
"description": "Svaki putnik zaslužuje platiti jednaku cijenu za istu sobu, bez obzira odakle pretražuje."
},
"simplicity": {
"title": "Jednostavnost",
"description": "Jedna pretraga. Sve platforme. Najbolja ponuda izvučena za Vas — bez tabova, bez tablica."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Kako funkcionira CahooTravel",
"subheading": "Pronađite pravu najbolju cijenu za Vaš sljedeći smještaj u pet jednostavnih koraka — bez tablica, bez prebacivanja tabova.",
"faqHeading": "Često postavljana pitanja",
"ctaHeading": "Spremni za isprobavanje?",
"ctaBody": "Vaša prva pretraga traje manje od 30 sekundi.",
"ctaButton": "Počnite štediti besplatno",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Izradite besplatni račun",
"description": "Registrirajte se za nekoliko sekundi putem e-pošte ili Google računa. Za početak nije potrebna kreditna kartica.",
"detail": "Vaš račun nam omogućuje personalizaciju Vaših pretraga, spremanje omiljenih rezultata i postavljanje obavijesti o cijenama za rute koje Vas zanimaju."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Pronađite sobu i zalijepite link",
"description": "Idite na bilo koju podržanu platformu za rezervacije — Booking.com, Airbnb, Expedia i još — pronađite željenu sobu s Vašim datumima, zatim kopirajte URL i zalijepite ga u CahooTravel.",
"detail": "Vi kontrolirate koja nekretnina i datumi Vas zanimaju. CahooTravel koristi Vaš link za identifikaciju točnog oglasa i pretraživanje po regijama i platformama kako bi pronašao najjeftiniju dostupnu cijenu za tu specifičnu sobu."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Pronalazimo najbolju cijenu za tu točnu sobu",
"description": "CahooTravel uzima Vaš link i pretražuje taj specifični oglas u različitim regijama i kontekstima pretraživanja — otkrivajući geo-cjenovne verzije koje nikada ne biste vidjeli iz svog preglednika.",
"detail": "Pretraživanje po više platformi s podrškom svih 23 web-mjesta uskoro dolazi kao premium značajka. Zasad se fokusiramo na pronalaženje najbolje dostupne cijene za točnu sobu koju ste već pronašli."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Pogledajte pravu najbolju cijenu",
"description": "Rezultati su rangirani prema ukupnoj cijeni, pokazujući Vam gdje rezervirati i koliko uštedite u usporedbi s najskupljom opcijom.",
"detail": "Prikazujemo Vam izvornu platformu za svaki rezultat kako biste mogli rezervirati izravno — nikada ne dodajemo vlastitu maržu."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Rezervirajte izravno i uštedite",
"description": "Kliknite na platformu koja nudi najbolju ponudu i rezervirajte onako kako biste inače. Ušteda je Vaša.",
"detail": "Zarađujemo malu referalnu proviziju od platforme — nikada od Vas. Vaša cijena je uvijek točno onoliko koliko platforma prikazuje."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "Je li CahooTravel besplatan za korištenje?",
"a": "Osnovni plan je potpuno besplatan. Možete pretraživati, uspoređivati cijene i rezervirati bez ikakve naplate. Plaćeni planovi otključavaju značajke kao što su obavijesti o cijenama, spremljene pretrage i prioritetni rezultati."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Zašto se cijene razlikuju po zemljama?",
"a": "Glavne platforme za rezervacije koriste geo-cjenovnu politiku — prikazuju različite cijene ovisno o tome odakle pretražujete. Korisnik u Njemačkoj može vidjeti drukčiju cijenu za istu sobu od korisnika u SAD-u. CahooTravel pronalazi najjeftiniju verziju svakog oglasa."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Zašto se cijene razlikuju po zemljama?",
"a": "Glavne platforme za rezervacije koriste geo-cjenovnu politiku — prikazuju različite cijene ovisno o tome odakle pretražujete. Korisnik u Njemačkoj može vidjeti drukčiju cijenu za istu sobu od korisnika u SAD-u. CahooTravel pronalazi najjeftiniju verziju svakog oglasa."
},
"noFees": {
"q": "Dodajete li ikakve naknade na cijenu rezervacije?",
"a": "Nikada. Izravno Vas povezujemo s platformom za rezervacije i cijena koju vidite točno je ona koju tamo plaćate. Zarađujemo referalnu naknadu od platforme, a ne od Vas."
},
"platformsSupported": {
"q": "Koje platforme podržavate?",
"a": "Trenutno podržavamo 23 platforme uključujući Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip i još mnogo toga. Zalijepite link s bilo koje od njih i mi ćemo pronaći najbolju cijenu. Pretraživanje po više platformi (pronalaženje iste sobe na svim web-mjestima odjednom) uskoro dolazi kao premium značajka."
},
"dataSafe": {
"q": "Jesu li moji podaci sigurni?",
"a": "Da. Pohranjujemo samo Vašu e-poštu i povijest pretraga kako bismo pokretali značajke Vašeg računa. Nikada ne prodajemo Vaše podatke niti ih dijelimo s platformama za rezervacije."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Kontaktirajte naš prodajni tim",
"body1": "Saznajte kako CahooTravel može pomoći Vašem poslovanju u optimizaciji rezervacija putovanja i smanjenju troškova.",
"body2": "Povezivanjem s našim timom možete očekivati da ćemo:",
"bullets": {
"understand": "Razumjeti Vaše trenutne procese rezerviranja putovanja",
"explore": "Istražiti kako CahooTravel može drastično poboljšati tijek rada Vašeg tima",
"determine": "Odrediti idealan CahooTravel plan i razgovarati o opcijama cijena",
"answer": "Odgovoriti na sva dodatna specifična pitanja koja imate"
},
"immediateSupport": "Trebate li trenutnu podršku?",
"salesEmailPrefix": "Za prodaju, pišite nam na",
"faqLinkPrefix": "Za tehničku pomoć, pogledajte naša",
"faqLink": "česta pitanja",
"form": {
"firstName": "Ime:",
"lastName": "Prezime:",
"workEmail": "Poslovna adresa e-pošte:",
"phoneNumber": "Broj telefona:",
"companyName": "Naziv tvrtke:",
"country": "Zemlja:",
"companySize": "Veličina tvrtke:",
"potentialUsers": "Potencijalni korisnici:",
"helpWith": "Kako Vam naš prodajni tim može pomoći?",
"productOfInterest": "Primarni proizvod od interesa",
"message": "Poruka:",
"messagePlaceholder": "Javite nam sve dodatne informacije relevantne za Vaše poslovne zahtjeve",
"privacyNotice": "Slanjem ovog obrasca ovlašćujem CahooTravel da me kontaktira o ponudama proizvoda, uslugama, događajima i drugim marketinškim materijalima. Mogu se odjaviti u bilo kojem trenutku. Za više informacija pogledajte naš {privacyLink}.",
"privacyLink": "Pravilnik o privatnosti",
"submit": "Kontaktirajte prodaju",
"successAlert": "Hvala! Naš prodajni tim javit će Vam se uskoro."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Postanite CahooTravel",
"heroHeadingSpan": "affiliate partner.",
"heroSubheading": "Pomozite putnicima uštedjeti novac na smještaju — i zaradite proviziju svaki put kada to učine. Naš affiliate program je otvoren za kreatore, tvrtke i platforme svih veličina.",
"audienceHeading": "Za koga je namijenjeno?",
"benefitsHeading": "Što dobivate",
"stepsHeading": "Kako funkcionira",
"ctaHeading": "Spremni za partnerstvo s nama?",
"ctaBody": "Prijave traju manje od 2 minute. Odgovaramo u roku od 48 sati.",
"ctaButton": "Prijavite se putem kontakt obrasca →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Kreatori sadržaja i blogeri",
"description": "Putni blogeri, YouTuberi i influenceri koji pišu ili govore o putnim ponudama, uštedama ili savjetima za rezervacije. Podijelite Vaš affiliate link i zaradite svaki put kada se čitatelj registrira ili pretraži.",
"fit": "Odličan izbor ako kreirate sadržaj o putovanjima, budžetiranju ili pronalaženju ponuda."
},
"travelAgencies": {
"title": "Putničke agencije i savjetnici",
"description": "Neovisni putni agenti i savjetnici koji pomažu klijentima s rezervacijom smještaja. Preporučite CahooTravel Vašim klijentima i zaradite proviziju svaki put kada pronađu bolju ponudu putem Vašeg linka.",
"fit": "Odličan izbor ako pomažete drugima u planiranju i rezervaciji putovanja."
},
"appOwners": {
"title": "Vlasnici aplikacija i web-mjesta",
"description": "Programeri ili izdavači s postojećom publikom — putne aplikacije, usporedna web-mjesta, newsletteri s ponudama ili bilo koji proizvod s korisnicima koji rezerviraju smještaj.",
"fit": "Odličan izbor ako imate promet od osoba koje traže smještaj."
},
"studentCommunities": {
"title": "Studentske i expat zajednice",
"description": "Forumi, Discord serveri, Facebook grupe ili newsletteri usmjereni na studente u inozemstvu, digitalne nomade ili expate. Vaša publika već aktivno traži pristupačan smještaj.",
"fit": "Odličan izbor ako Vaša zajednica često putuje s ograničenim budžetom."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Ponavljajuća provizija",
"description": "Zaradite postotak od svake uspješne pretplate ili rezervacije putem Vašeg referalnog linka — ne samo jednom, već za cijelo vrijeme trajanja korisnikovog odnosa s nama."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Nadzorna ploča u stvarnom vremenu",
"description": "Pratite klikove, registracije i zarade na živoj partnerskoj nadzornoj ploči. Potpuna transparentnost, bez skrivenih metrika."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Gotovi materijali",
"description": "Banneri, predlošci teksta i alati za linkove kako biste mogli početi s promocijom bez izrade ičega od nule."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Namjenska podrška",
"description": "Prava osoba koja će Vam pomoći optimizirati kampanje, odgovoriti na pitanja i osigurati da Vaše partnerstvo funkcionira."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Prijavite se",
"description": "Ispunite kratki obrazac ispod s Vašim imenom, platformom i veličinom publike. Pregledavamo sve prijave u roku od 48 sati."
},
"getApproved": {
"title": "Dobijte odobrenje",
"description": "Nakon odobrenja, dobit ćete Vaš jedinstveni affiliate link i pristup partnerskoj nadzornoj ploči."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Dijelite i zaradite",
"description": "Počnite promovirati CahooTravel Vašoj publici. Svaka kvalificirana registracija i pretplata donosi Vam proviziju."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Podržane platforme",
"subheading": "Zalijepite link s bilo koje od ovih {totalCount} platformi i CahooTravel će Vam pronaći najbolju dostupnu cijenu za tu točnu sobu.",
"comingSoonHeading": "Još platformi uskoro",
"comingSoonBody": "Kontinuirano dodajemo nove platforme. Pretraživanje po više platformi — pronalaženje iste sobe na svim {totalCount} web-mjestima odjednom — dolazi kao premium značajka.",
"ctaHeading": "Spremni pronaći najbolju cijenu?",
"ctaBody": "Zalijepite link s bilo koje gore navedene platforme i mi ćemo se pobrinuti za ostatak.",
"ctaButton": "Počnite štediti besplatno",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Globalne hotelske platforme",
"description": "Najveće platforme za rezervacije dostupne širom svijeta."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Najam i alternativni smještaj",
"description": "Apartmani, vile, vikendice i jedinstvene nekretnine."
},
"rentals": {
"name": "Najam i alternativni smještaj",
"description": "Apartmani, vile, vikendice i jedinstvene nekretnine."
},
"hostels": {
"name": "Hosteli",
"description": "Pristupačan smještaj za solo putnike i grupe."
},
"regional": {
"name": "Regionalne platforme",
"description": "Popularne platforme za rezervacije u Aziji i tržištima u razvoju."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Podržane zemlje",
"subheading": "Usporedite cijene hotela i smještaja kako se prikazuju posjetiteljima iz {count} zemalja. Odaberite bilo koju zemlju pri pokretanju pretrage kako biste vidjeli lokalnu cijenu.",
"searchPlaceholder": "Pretraži zemlje…",
"noResults": "Nijedna zemlja ne odgovara upitu \"{query}\"."
},
"security": {
"heading": "Sigurnost",
"subheading": "Ozbiljno shvaćamo sigurnost Vašeg računa i podataka. Ovdje je jasan pregled kako Vas štitimo.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Sigurnost računa",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Hashiranje lozinke",
"detail": "Lozinke se nikada ne pohranjuju u čistom tekstu. Koristimo bcrypt s visokim faktorom rada za hashiranje svih lozinki prije pohrane."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "Autentifikacija se vrši putem kratkoročnih potpisanih JWT tokena. Tokeni se provjeravaju na svaki zahtjev i ne mogu se modificirati."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "Prijava putem Google koristi službeni OAuth 2.0 tijek. Nikada ne vidimo ni ne pohranjujemo Vašu Google lozinku."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Ograničavanje brzine prijave",
"detail": "Ponovljeni neuspješni pokušaji prijave aktiviraju automatsko ograničavanje brzine i privremeno blokiranje IP adrese radi sprječavanja napada grubom silom."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Podaci u prijenosu",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS svugdje",
"detail": "Sav promet između Vašeg preglednika i CahooTravela je šifriran putem TLS-a. Primjenjujemo HTTPS i odbijamo obične HTTP veze."
},
"secureHeaders": {
"heading": "Sigurna zaglavlja",
"detail": "Na svaki odgovor postavljamo stroga sigurnosna zaglavlja — uključujući HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options i CSP — radi zaštite od uobičajenih web-napada."
},
"corsPolicy": {
"heading": "CORS politika",
"detail": "Zahtjevi s različitih izvora su ograničeni na naše vlastite domene. Web-mjesta trećih strana ne mogu u Vaše ime upućivati autentificirane zahtjeve."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Pohrana podataka",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Minimalno prikupljanje podataka",
"detail": "Pohranjujemo samo ono što je nužno: Vašu adresu e-pošte, hashiranu lozinku i povijest pretraga. Ne pohranjujemo podatke o platnoj kartici — naplatu obrađuje PCI sukladan procesor."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Ne prodajemo podatke",
"detail": "Ne prodajemo, iznajmljujemo niti dijelimo Vaše osobne podatke s trećim stranama u marketinške svrhe. Točka."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Izolacija sesije",
"detail": "Svaka proxy sesija se odvija u izoliranom kontekstu preglednika. Kolačićima, lokalnoj pohrani i podacima sesije jednog korisnika drugi korisnik ne može pristupiti."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infrastruktura",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "DDoS zaštita",
"detail": "Naša infrastruktura uključuje ograničavanje brzine na strani poslužitelja i reguliranje na razini IP adrese radi apsorbiranja i ublažavanja prometa uskraćivanja usluge."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Higijena ovisnosti",
"detail": "Redovito revidiramo ovisnosti trećih strana i promptno primjenjujemo sigurnosne zakrpe. Naš stog se redovito ažurira."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Nadzor i upozorenja",
"detail": "Automatizirani nadzor prati neuobičajene obrasce prometa, skokove grešaka i anomalije autentifikacije. Odmah smo upozoreni ako nešto ne izgleda kako treba."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Pronašli ste ranjivost?",
"disclosureBody": "Dobrodošlo je odgovorno otkrivanje. Ako ste pronašli sigurnosni problem, molimo kontaktirajte nas privatno prije nego to javno objavite. Brzo ćemo istražiti, obavještavati Vas i pripisati Vam zasluge za nalaz ako to želite.",
"disclosureCta": "Prijavite ranjivost →",
"footerNote": "Posljednja provjera: travanj 2026. Za detalje o rukovanju podacima, pogledajte naš",
"footerNoteLink": "Pravilnik o privatnosti"
},
"privacy": {
"heading": "Politika privatnosti",
"subheading": "Ovo držimo kratkim i jasnim. Evo točno koje podatke prikupljamo, zašto ih prikupljamo i što s njima radimo.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Tko smo",
"content": {
"body": "CahooTravel je usluga za usporedbu putnih cijena koja pomaže korisnicima pronaći najbolje dostupne cijene smještaja pretraživanjem po regijama i platformama za rezervacije. Reference na \"mi\", \"nas\" ili \"naš\" u ovoj politici odnose se na CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Koje podatke prikupljamo",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Informacije o računu",
"body": "Kada izradite račun, prikupljamo Vašu adresu e-pošte i hashiranu lozinku (ili, ako koristite Google prijavu, identifikator Google računa). Nikada ne pohranjujemo Vašu Google lozinku."
},
"searchHistory": {
"heading": "Povijest pretraga",
"body": "Pohranjujemo linkove i upite za pretraživanje koje podnosite kako bismo mogli prikazati Vaše nedavne pretrage i, na plaćenim planovima, postaviti obavijesti o cijenama. Svoju povijest pretraga možete izbrisati u bilo kojem trenutku iz postavki računa."
},
"usageData": {
"heading": "Podaci o korištenju",
"body": "Prikupljamo anonimne, agregirane podatke o načinu korištenja platforme — preglede stranica, interakcije sa značajkama i izvješća o greškama — radi poboljšanja proizvoda. Ti podaci se ne mogu povezati s pojedinim korisnicima."
},
"cookies": {
"heading": "Kolačići",
"body": "Koristimo kolačiće za upravljanje sesijom, sigurnost (CSRF zaštita) i neobaveznu analitiku i pohranu preferencija. Preferencijama kolačića možete upravljati u bilo kojem trenutku."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Kako koristimo Vaše podatke",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Za pružanje usluge",
"body": "Vaša e-pošta i povijest pretraga koriste se za autentifikaciju Vašeg računa, prikaz spremljenih pretraga i dostavu obavijesti o cijenama na koje ste se pretplatili."
},
"communicate": {
"heading": "Za komunikaciju s Vama",
"body": "Možemo slati transakcijske e-mailove kao što su potvrde računa, resetiranja lozinke i obavijesti o cijenama. Ne šaljemo marketinške e-mailove bez Vašeg izričitog pristanka."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Za poboljšanje platforme",
"body": "Agregirani, anonimizirani podaci o korištenju pomažu nam razumjeti koje su značajke korisne i gdje korisnici nailaze na probleme. Nijedan pojedini korisnik nije identificiran u ovoj analizi."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Što ne radimo",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Ne prodajemo Vaše podatke",
"body": "Nikada ne prodajemo, iznajmljujemo niti dijelimo Vaše osobne podatke s trećim stranama u marketinške ili reklamne svrhe."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Ne pohranjujemo podatke o plaćanju",
"body": "Naplatu u potpunosti obrađuje naš PCI sukladan procesor plaćanja. Nikada ne vidimo ni ne pohranjujemo broj Vaše kartice, CVV niti bankovne podatke."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Ne dijelimo s platformama za rezervacije",
"body": "Kada kliknete na platformu za rezervacije, ta platforma podliježe vlastitoj politici privatnosti. Ne prosljeđujemo podatke Vašeg CahooTravel računa nijednoj platformi za rezervacije."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Čuvanje podataka",
"content": {
"body": "Čuvamo podatke Vašeg računa sve dok je Vaš račun aktivan. Ako izbrišete račun, uklanjamo Vaše osobne podatke u roku od 30 dana, osim ako nismo zakonski obvezni čuvati ih dulje (na primjer, evidencija naplate)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Vaša prava",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Pristup i prenosivost",
"body": "U bilo kojem trenutku možete zatražiti kopiju osobnih podataka koje čuvamo o Vama kontaktirajući nas."
},
"correction": {
"heading": "Ispravak",
"body": "Ako su podaci koje čuvamo o Vama netočni, možete ih ažurirati u postavkama računa ili nas zamoliti da ih ispravimo."
},
"deletion": {
"heading": "Brisanje",
"body": "Možete izbrisati Vaš račun i povezane podatke u bilo kojem trenutku iz postavki računa. Brisanje je trajno i ne može se poništiti."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Prigovor i ograničenje",
"body": "Imate pravo prigovoriti određenim vrstama obrade ili ih ograničiti. Kontaktirajte nas radi ostvarivanja ovih prava."
}
}
},
"security": {
"title": "Sigurnost",
"content": {
"body": "Poduzimamo razumne tehničke i organizacijske mjere za zaštitu Vaših podataka — uključujući HTTPS enkripciju, hashirane lozinke i kontrole pristupa. Za potpuni pregled naših sigurnosnih praksi pogledajte našu stranicu Sigurnost."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Promjene ove politike",
"content": {
"body": "Ovu politiku možemo s vremena na vrijeme ažurirati. Ako napravimo materijalne promjene, obavijestit ćemo Vas putem e-pošte ili prikazivanjem obavijesti na platformi prije nego promjene stupe na snagu. Datum na dnu ove stranice pokazuje kada je posljednji put ažurirana."
}
}
},
"contactHeading": "Pitanja ili zahtjevi?",
"contactBody": "Ako imate pitanja o ovoj politici ili želite ostvariti Vaša prava u pogledu podataka, molimo stupite u kontakt. Nastojimo odgovoriti u roku od 5 radnih dana.",
"contactCta": "Kontaktirajte nas →",
"footerNote": "Posljednje ažuriranje: travanj 2026. Za detalje o zaštiti Vašeg računa, pogledajte naš",
"footerNoteLink": "Stranicu sigurnosti"
},
"cookies": {
"heading": "Postavke kolačića",
"subheading": "Koristimo kolačiće kako bi platforma funkcionirala, pamtila Vaše postavke i razumjeli kako ljudi koriste CahooTravel. Vi ste u kontroli — odaberite ispod s čime ste ugodni.",
"alwaysOn": "Uvijek uključeno",
"savePreferences": "Spremi moje preferencije",
"acceptAll": "Prihvati sve",
"rejectOptional": "Odbij neobavezne",
"savedSuccess": "✓ Preferencije su spremljene",
"footerNote": "Vaše preferencije su pohranjene lokalno u Vašem pregledniku. Brisanje podataka preglednika resetirat će ih. Za više informacija o rukovanju podacima, pogledajte naš",
"footerNoteLink": "Pravilnik o privatnosti",
"types": {
"essential": {
"name": "Nužni kolačići",
"description": "Potrebni za funkcioniranje platforme. Ovi upravljaju autentifikacijom, upravljanjem sesijom i sigurnošću. Ne mogu se onemogućiti.",
"examples": {
"sessionToken": "Token sesije",
"csrfProtection": "CSRF zaštita",
"loginState": "Stanje prijave"
}
},
"functional": {
"name": "Funkcionalni kolačići",
"description": "Pamte Vaše preferencije i postavke radi poboljšanja Vašeg iskustva — kao što su preferirani ciklus naplate, spremljene pretrage i jezikovne postavke.",
"examples": {
"searchHistory": "Povijest pretraga",
"billingPreference": "Preferencija naplate",
"uiPreferences": "UI preferencije"
}
},
"analytics": {
"name": "Analitički kolačići",
"description": "Pomažu nam razumjeti kako posjetitelji koriste CahooTravel kako bismo mogli poboljšati proizvod. Svi podaci su anonimni i agregirani — nikada ne pratimo pojedine korisnike.",
"examples": {
"pageViews": "Pregledi stranica",
"featureUsage": "Korištenje značajki",
"errorReports": "Izvješća o greškama"
}
},
"marketing": {
"name": "Marketinški kolačići",
"description": "Koriste se za mjerenje učinkovitosti našeg affiliate programa i referalnih linkova. Ako ste stigli putem partnera, ovaj kolačić ispravno pripisuje Vaš posjet.",
"examples": {
"referralSource": "Izvor preporuke",
"campaignAttribution": "Pripisivanje kampanje"
}
}
}
},
"refundPolicy": {
"heading": "Refund policy",
"subheading": "CahooTravel is a digital service — each search is delivered and consumed immediately. This policy explains our position on refunds.",
"sections": {
"overview": {
"title": "Overview",
"content": {
"body": "CahooTravel subscriptions are billed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. All payments, invoices, and refund processing are handled by Creem on our behalf."
}
},
"noRefunds": {
"title": "General policy — no refunds for used subscriptions",
"content": {
"body": "Because CahooTravel is a digital service and each price search is delivered and consumed at the moment it is run, subscription fees are generally non-refundable once the service has been accessed. By subscribing and running your first search, you acknowledge that the digital content has been delivered in full."
}
},
"unusedException": {
"title": "Exception — unused subscription within 24 hours",
"content": {
"body": "If you subscribed by mistake or changed your mind before running any searches, you may request a full refund within 24 hours of your initial purchase. This exception applies to first-time subscribers only and requires that no paid searches have been conducted on the account. Renewal charges and plan upgrade charges are not eligible for this exception."
}
},
"euUkWaiver": {
"title": "EU & UK customers — right of withdrawal",
"content": {
"body": "Under the EU Consumer Rights Directive and UK Consumer Contracts Regulations, you have a statutory 14-day right of withdrawal from digital subscription contracts. However, this right is waived when you explicitly consent to immediate delivery of the digital service at the point of purchase. By completing checkout and confirming that you agree to immediate access, you waive your right of withdrawal in accordance with Article 16(m) of the Directive. If you did not run any searches, you may still request a refund within 24 hours as described above."
}
},
"nonRefundable": {
"title": "Non-refundable situations",
"content": {
"body": "Refunds will not be issued in the following circumstances: (a) one or more searches have been run on the account since the charge date; (b) more than 24 hours have passed since the purchase; (c) the request is for a subscription renewal rather than an initial purchase; (d) the account has been suspended or terminated for a violation of our Terms of Service; (e) the request relates to a free-tier account, which is not subject to billing."
}
},
"howToRequest": {
"title": "How to request a refund",
"content": {
"contactUs": {
"heading": "Contact us",
"body": "Email support@cahootravel.com with the subject line \"Refund request\" within 24 hours of purchase. Include the email address on your account. We will verify eligibility and respond promptly."
},
"paddleDirect": {
"heading": "Via Creem directly",
"body": "You may also contact Creem customer support at creem.io. As our Merchant of Record, Creem is authorised to process refunds on our behalf and may exercise independent discretion in exceptional cases."
}
}
},
"processing": {
"title": "Processing time",
"content": {
"body": "Approved refunds are processed by Creem and typically returned to your original payment method within 5–10 business days, depending on your bank or card issuer."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about a charge?",
"contactBody": "If you have a question about a payment or believe a charge was made in error, contact our support team and we will investigate promptly.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments are processed by Creem."
},
"terms": {
"heading": "Terms of service",
"subheading": "Please read these terms carefully before using CahooTravel. By accessing or using the service, you agree to be bound by them.",
"sections": {
"acceptance": {
"title": "Acceptance of terms",
"content": {
"body": "By creating an account or using CahooTravel (the \"Service\"), you agree to these Terms of Service. If you do not agree, do not use the Service. These terms apply to all users, including free and paid subscribers."
}
},
"services": {
"title": "Description of service",
"content": {
"body": "CahooTravel is a travel price comparison tool that searches for accommodation prices across regions and booking platforms. We display price information retrieved from third-party platforms at the moment of search. We do not guarantee specific savings, specific results, or the availability of any particular price at the time of booking. Prices on booking platforms can change in real time and the price shown in search results may differ from the price available when you click through."
}
},
"merchantOfRecord": {
"title": "Billing — Creem as Merchant of Record",
"content": {
"paddle": {
"heading": "Who handles payments",
"body": "All paid subscriptions to CahooTravel are sold and processed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. When you purchase a subscription, you are buying from Creem, not directly from CahooTravel. Creem is responsible for processing your payment, issuing invoices, and handling refund and chargeback claims."
},
"paddleTerms": {
"heading": "Creem's terms",
"body": "By subscribing to a paid plan, you also agree to Creem's buyer terms, available at creem.io/legal. In the event of a conflict between these terms and Creem's terms regarding payment or billing, Creem's terms take precedence for those matters."
}
}
},
"subscriptions": {
"title": "Subscriptions and billing",
"content": {
"autoRenewal": {
"heading": "Auto-renewal",
"body": "Paid subscriptions renew automatically at the end of each billing period (monthly or yearly) at the then-current subscription price. You will be charged using the payment method on file with Creem. You can cancel auto-renewal at any time from your account billing page."
},
"priceChanges": {
"heading": "Price changes",
"body": "We may change subscription prices with at least 30 days' advance notice sent to your registered email address. Continued use of the Service after the new price takes effect constitutes acceptance of the new price."
}
}
},
"cancellation": {
"title": "Cancellation",
"content": {
"body": "You may cancel your subscription at any time from your account billing page. Cancellation takes effect at the end of the current billing period — you retain full access until then and will not be charged again. We do not offer pro-rated refunds for cancellations mid-period, except as described in our Refund Policy."
}
},
"refunds": {
"title": "Refunds",
"content": {
"body": "Refund requests are subject to our Refund Policy, which is incorporated into these terms by reference. Refunds are processed by Creem as Merchant of Record."
}
},
"acceptableUse": {
"title": "Acceptable use",
"content": {
"prohibited": {
"heading": "Prohibited activities",
"body": "You agree not to: (a) use the Service to scrape or harvest data at scale; (b) attempt to circumvent rate limits, access controls, or security measures; (c) use automated scripts, bots, or crawlers against the Service without our written permission; (d) resell or sublicense access to the Service; (e) use the Service for any unlawful purpose or in violation of any applicable laws."
},
"accountResponsibility": {
"heading": "Account responsibility",
"body": "You are responsible for maintaining the security of your account credentials. You must notify us immediately at support@cahootravel.com if you believe your account has been compromised."
}
}
},
"intellectualProperty": {
"title": "Intellectual property",
"content": {
"body": "All content, software, designs, and trademarks associated with CahooTravel are the property of CahooTravel or its licensors. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable licence to access and use the Service for your personal, non-commercial use. You may not reproduce, distribute, or create derivative works from any part of the Service without our prior written consent."
}
},
"disclaimer": {
"title": "Disclaimer of warranties",
"content": {
"body": "The Service is provided \"as is\" and \"as available\" without warranties of any kind, express or implied. We do not warrant that the Service will be uninterrupted, error-free, or that any particular price will be available when you click through to a booking platform. Price data is sourced from third parties and may be inaccurate or outdated."
}
},
"limitation": {
"title": "Limitation of liability",
"content": {
"body": "To the maximum extent permitted by applicable law, CahooTravel shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits or savings, arising from your use of or inability to use the Service. Our aggregate liability for any claim arising out of or relating to these terms shall not exceed the total amount you paid to Creem for the Service in the 12 months preceding the claim."
}
},
"governing": {
"title": "Governing law",
"content": {
"body": "These terms are governed by the laws of the Republic of Serbia. Any disputes arising from these terms or your use of the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Niš, Republic of Serbia, without prejudice to any mandatory consumer protection laws that apply in your country of residence."
}
},
"changes": {
"title": "Changes to these terms",
"content": {
"body": "We may update these terms from time to time. Material changes will be communicated by email or by a notice displayed on the Service at least 14 days before taking effect. Continued use of the Service after changes take effect constitutes your acceptance of the updated terms."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about these terms?",
"contactBody": "If you have any questions about these Terms of Service, please contact us. We will do our best to respond within 5 business days.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments processed by Creem."
},
"support": {
"heading": "Podrška",
"subheading": "Trebate pomoć? Pregledajte česta pitanja ispod ili pošaljite zahtjev i javit ćemo Vam se.",
"commonQuestions": "Česta pitanja",
"submitTicket": "Pošaljite zahtjev",
"ticketSubmitted": "Zahtjev je poslan",
"ticketSuccessBody": "Primili smo Vaš zahtjev i odgovorit ćemo na {email} u roku od 1–2 radna dana.",
"submitAnother": "Pošaljite još jedan zahtjev",
"submittingAs": "Slanje kao",
"categoryLabel": "Kategorija",
"subjectLabel": "Naslov",
"subjectPlaceholder": "Ukratko opišite Vaš problem",
"messageLabel": "Poruka",
"messagePlaceholder": "Opišite Vaš problem detaljno. Uključite URL-ove ili poruke o greškama ako su relevantni.",
"submitButton": "Pošaljite zahtjev",
"submittingButton": "Slanje u tijeku…",
"categories": {
"searchNotReturning": "Pretraga ne vraća rezultate",
"incorrectPrice": "Netočna ili nedostajuća cijena",
"accountLogin": "Problem s računom ili prijavom",
"billingSubscription": "Naplata ili pretplata",
"featureRequest": "Zahtjev za značajku",
"other": "Ostalo"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Zašto moja pretraga ne vraća rezultate?",
"a": "Provjerite jeste li zalijepili puni URL s podržane platforme (Booking.com, Airbnb, Expedia, itd.) s odabranim datumima. URL-ovi bez datuma možda neće vratiti cijene."
},
"priceDiffers": {
"q": "Prikazana cijena se razlikuje od one koju vidim na platformi.",
"a": "Cijene se mogu mijenjati u stvarnom vremenu. Rezultat odražava cijenu u trenutku Vaše pretrage. Pokušajte ponovo pretraživati kako biste dobili najnoviju cijenu."
},
"compareCountries": {
"q": "Mogu li usporediti više od jedne zemlje odjednom?",
"a": "Da — plaćeni planovi Vam omogućuju usporedbu do 3 zemlje istovremeno. Na besplatnom planu, pretrage su ograničene na jednu zemlju."
},
"cancelPlan": {
"q": "Kako otkazati ili promijeniti plan?",
"a": "Možete upravljati pretplatom sa stranice Profil. Za otkazivanje idite na Profil → Vaš plan → Upravljajte planom."
}
}
}
},
"valueClarity": {
"eyebrow": "How it works",
"heading": "We find the price. You make the booking.",
"subheading": "CahooTravel is a price comparison tool — not a travel agency. We don't make reservations, handle payments, or manage your booking. Paste a hotel link and we'll show you if the exact same room is available cheaper elsewhere.",
"step1": {
"title": "Paste your booking link",
"body": "Find a hotel on Booking.com, Expedia, or any supported platform and paste the link into Cahoot. That's it — no account setup needed to run a search."
},
"step2": {
"title": "We search for a better price",
"body": "Our system checks that exact room across different countries, devices, and currencies to find the lowest publicly available rate on the same platform."
},
"step3": {
"title": "You book directly — at the lower price",
"body": "We show you where and how to access the cheaper rate. Your reservation is made directly with the hotel or booking platform — Cahoot is never involved in the transaction."
},
"disclaimer": "CahooTravel does not make reservations, process payments, or act as a travel agent or intermediary. We are a price intelligence tool only. Any booking you make is directly between you and the hotel or booking platform."
}
}