{
"cookieBanner": {
"heading": "Nous utilisons des cookies",
"body": "Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience, analyser l'utilisation du site et soutenir notre programme d'affiliation. Vous pouvez gérer vos préférences à tout moment.",
"acceptAll": "Tout accepter",
"rejectAll": "Refuser les optionnels",
"customize": "Personnaliser"
},
"common": {
"loading": "Chargement…",
"error": "Une erreur s'est produite",
"desktop": "desktop",
"mobile": "mobile",
"mobileIcon": "📱 mobile",
"close": "Fermer",
"done": "Terminé",
"searchCountries": "Rechercher des pays...",
"select": "Sélectionner...",
"copyright": "© {year} CahooTravel. Tous droits réservés.",
"bookAtPrice": "Réserver à ce prix →",
"noPrice": "Aucun prix trouvé",
"startSavingFree": "Commencer à économiser gratuitement",
"signIn": "Se connecter",
"other": "Autre"
},
"nav": {
"howItWorks": "Comment ça marche",
"pricing": "Tarifs",
"support": "Assistance",
"profile": "Profil",
"billing": "Facturation",
"mySearches": "Mes recherches",
"signOut": "Se déconnecter",
"signIn": "Se connecter",
"contactUs": "Nous contacter",
"profileMenuAriaLabel": "Menu profil",
"toggleMenuAriaLabel": "Afficher/masquer le menu",
"signedInAs": "Connecté en tant que"
},
"footer": {
"aboutUs": "À propos",
"howItWorks": "Comment ça marche",
"faq": "FAQ",
"pricing": "Tarifs",
"contact": "Contact",
"instagram": "Instagram",
"xPlatform": "Plateforme X",
"tiktok": "TikTok",
"supportedCountries": "Pays pris en charge",
"platforms": "Plateformes",
"partners": "Partenaires",
"cookiePreferences": "Préférences de cookies",
"security": "Sécurité",
"privacyPolicy": "Politique de confidentialité",
"refundPolicy": "Refund policy",
"termsOfService": "Terms of service"
},
"hero": {
"headingPrefix": "La façon la plus intelligente de réserver votre",
"headingSpan": "prochaine aventure.",
"subheading": "La même chambre d'hôtel — {highlight} selon l'endroit où vous effectuez votre recherche. Débloquez des offres cachées et suivez les baisses de tarifs — de votre premier week-end jusqu'à votre centième voyage.",
"subheadingHighlight": "des prix différents",
"ctaPrimary": "Commencer à économiser gratuitement",
"ctaSignIn": "Se connecter",
"scrollHint": "Économiser maintenant",
"loggedInSubheading": "La même chambre d'hôtel — {highlight} selon l'endroit où vous effectuez votre recherche. Collez une URL ci-dessous pour trouver la meilleure offre.",
"loggedInSubheadingHighlight": "des prix différents"
},
"search": {
"optionsLabel": "Options de recherche :",
"mobileLabel": "Mobile",
"manualLabel": "Manuel",
"addSlot": "+ Ajouter",
"searchButton": "Rechercher",
"urlPlaceholderAuth": "Collez un lien d'hôtel Booking.com, Hotels.com, Expedia ou Airbnb...",
"urlPlaceholderGuest": "Essayez vous-même : collez un lien d'hôtel Booking.com, Hotels.com, Expedia ou Airbnb...",
"hintPreamble": "Ouvrez n'importe quel hôtel sur",
"hintBody": ", , ou , copiez l'URL et collez-la ci-dessus — nous vérifierons le prix depuis chaque pays sélectionné.",
"hintOtherLink": "toute autre plateforme prise en charge",
"countryPickerMulti": "Sélectionnez jusqu'à {max} régions. {count}/{max} sélectionnée(s).",
"countryPickerUpgradePaid": "Passez à Premium pour comparer jusqu'à 3 régions simultanément.",
"countryPickerUpgradeGuest": "Connectez-vous et passez à une offre supérieure pour comparer plusieurs régions en même temps.",
"supportedPlatformsTitle": "Plateformes prises en charge",
"supportedPlatformsSubtitle": "Collez n'importe quel lien d'hôtel depuis ces plateformes pour comparer les prix"
},
"results": {
"checkingFrom": "Vérification des prix depuis",
"upgradeRevealCountry": "Passez à l'offre supérieure pour révéler le pays",
"savingsMessage": "Vous pouvez économiser {amount} {currency} en réservant depuis {country}",
"teaserHasGap": {
"heading": "🎉 Un prix moins élevé a été trouvé !",
"body": "Nous avons trouvé un prix moins cher pour ce logement dans une autre région. Créez un compte gratuit pour voir où et économisez sur votre réservation.",
"ctaRegister": "Créer un compte gratuit",
"ctaSignIn": "Se connecter"
},
"teaserNoGap": {
"heading": "🔍 Aucune différence dans ces régions",
"body": "Les prix semblent identiques ici, mais il peut y avoir de plus grands écarts ailleurs. Inscrivez-vous pour comparer dans plus de 100 pays et trouver le vrai meilleur prix.",
"ctaRegister": "Créer un compte gratuit",
"ctaSignIn": "Se connecter"
},
"limitReached": {
"heading": "⚡ Limite mensuelle atteinte",
"body": "Vous avez utilisé toutes vos {limit} recherches sur votre formule {plan} ce mois-ci.",
"subBody": "Passez à l'offre supérieure pour continuer à rechercher — votre limite est réinitialisée le mois prochain.",
"cta": "Voir les options de mise à niveau"
}
},
"demo": {
"badge": "Démo interactive — données simulées",
"heading": "Voir en action",
"subheading": "Découvrez comment trouver le meilleur prix pour votre prochain séjour en moins d'une minute.",
"searchOptionsLabel": "Options de recherche :",
"checkingFrom": "Vérification des prix depuis",
"disclaimer": "↑ Démo simulée avec des exemples de prix — pas un résultat de recherche réel.",
"ctaRealSavings": "Voir de vraies économies",
"socialProof": {
"heading": "De vraies économies, de vraies personnes",
"subheading": "Les économies réelles trouvées par nos utilisateurs — noms d'hôtels affichés, identités anonymisées.",
"savingMessage": "{user} a trouvé une économie de {amount} {currency}",
"ctaBody": "Prêt(e) à trouver votre propre économie ?",
"cta": "Trouvez votre économie MAINTENANT — inscription gratuite"
}
},
"statistics": {
"heading": "Nos clients obtiennent des résultats",
"cta": "Commencer à économiser",
"users": {
"description": "Voyageurs qui économisent déjà avec Cahoot"
},
"searches": {
"description": "Comparaisons de prix effectuées sur toutes les plateformes"
},
"saved": {
"description": "En économies sur les voyages trouvées pour nos utilisateurs"
}
},
"pricing": {
"heading": "Des tarifs simples et transparents",
"headingPage": "Des tarifs simples et honnêtes",
"subheading": "Une seule réservation avec une économie de 50 €+ couvre plusieurs mois d'abonnement.",
"billingMonthly": "Mensuel",
"billingYearly": "Annuel",
"yearlySavingsBadge": "−20%",
"perMonth": "/mois",
"billedYearlyLabel": "{total} € facturés annuellement",
"currentPlan": "Formule actuelle",
"switchToMonthly": "Passer à la facturation mensuelle",
"switchToYearly": "Passer à la facturation annuelle",
"switchNote": "Le changement prend effet à partir de votre prochain cycle de facturation.",
"confirmUpgrade": {
"title": "Confirmer la mise à niveau",
"message": "Vous serez immédiatement mis à niveau vers {planName} et facturé au prorata pour le reste de votre cycle de facturation.",
"confirm": "Confirmer et payer maintenant",
"cancel": "Annuler"
},
"confirmDowngrade": {
"title": "Confirmer la rétrogradation",
"message": "Votre abonnement sera rétrogradé vers {planName} immédiatement. Un crédit pour vos jours non utilisés sera appliqué à votre compte.",
"confirm": "Confirmer la rétrogradation",
"cancel": "Annuler"
},
"seeAllPlans": "Voir toutes les formules et fonctionnalités →",
"mostPopular": "Le plus populaire",
"business": {
"name": "Business",
"description": "Pour les agences, les entreprises de voyage, les revendeurs et les intégrations API. Requêtes personnalisées, sièges d'équipe, options en marque blanche.",
"cta": "Nous contacter"
},
"errors": {
"paymentUnavailable": "Le paiement n'est pas disponible pour le moment. Veuillez actualiser la page.",
"checkoutFailed": "Impossible de démarrer le paiement. Veuillez réessayer.",
"updateFailed": "Impossible de mettre à jour l'abonnement. Veuillez réessayer.",
"pendingChange": "Votre précédent changement de plan est toujours en cours de traitement. Veuillez patienter quelques minutes avant de réessayer.",
"activationFailed": "Le paiement a réussi mais l'activation de la formule a échoué. Veuillez contacter l'assistance."
},
"plans": {
"free": {
"name": "Free",
"subtitle": "Essayez sans engagement",
"cta": "Commencer gratuitement"
},
"basic": {
"name": "Basic",
"subtitle": "Pour les voyageurs occasionnels",
"cta": "Obtenir Basic"
},
"premium": {
"name": "Premium",
"subtitle": "Pour les voyageurs réguliers",
"cta": "Obtenir Premium"
},
"max": {
"name": "Max",
"subtitle": "Pour les nomades et chasseurs de bons plans",
"cta": "Obtenir Max"
}
},
"features": {
"unlimitedListings": "Annonces vérifiées en illimité",
"seeGap": "Voir SI un écart de prix existe",
"countryRevealed": "Pays révélé",
"manualExplorer": "Explorateur de pays manuel",
"priceAlerts": "Alertes de prix",
"historicalData": "Historique des prix",
"searches5": "5 recherches / mois",
"searches20": "20 recherches / mois",
"searches100": "100 recherches / mois",
"cheapestPrice": "Prix le moins cher affiché",
"priceAlertsUp5": "Alertes de prix (jusqu'à 5)",
"unlimitedAlerts": "Alertes de prix illimitées",
"unlimitedAlertsShort": "Alertes illimitées",
"priorityAccess": "Accès prioritaire aux nouvelles fonctionnalités"
}
},
"auth": {
"tabSignIn": "Se connecter",
"tabCreateAccount": "Créer un compte",
"headingSignIn": "Bon retour",
"headingSignUp": "Créer votre compte",
"subheadingSignIn": "Connectez-vous à votre compte CahooTravel.",
"subheadingSignUp": "Commencez à trouver des offres de voyage cachées dès aujourd'hui.",
"emailLabel": "E-mail",
"emailPlaceholder": "vous@exemple.com",
"passwordLabel": "Mot de passe",
"passwordPlaceholderNew": "8+ chars, upper, lower, number, symbol",
"forgotPassword": "Mot de passe oublié ?",
"confirmPasswordLabel": "Confirmer le mot de passe",
"confirmPasswordPlaceholder": "Répétez votre mot de passe",
"submitSignIn": "Se connecter",
"submitSignUp": "Créer un compte",
"submittingSignIn": "Connexion en cours…",
"submittingSignUp": "Création du compte…",
"orDivider": "ou",
"continueGoogle": "Continuer avec Google",
"signUpGoogle": "S'inscrire avec Google",
"continueApple": "Continuer avec Apple",
"signUpApple": "S'inscrire avec Apple",
"demoAccessLabel": "Accès démo — cliquez pour remplir",
"demoCredentials": "demo@example.com / demo123",
"alreadyHaveAccount": "Vous avez déjà un compte ?",
"signInLink": "Se connecter",
"noAccount": "Vous n'avez pas de compte ?",
"createFreeLink": "En créer un gratuitement",
"errors": {
"passwordMismatch": "Les mots de passe ne correspondent pas",
"passwordTooShort": "Le mot de passe doit comporter au moins 6 caractères",
"googleFailed": "La connexion via Google a échoué",
"appleFailed": "La connexion via Apple a échoué",
"passwordWeak": "Please meet all password requirements before continuing.",
"emailNotVerified": "Please verify your email before signing in. Check your inbox for the verification link."
},
"brandPanel": {
"headingPrefix": "La façon la plus intelligente de réserver votre",
"headingSpan": "prochaine aventure.",
"subheading": "La même chambre d'hôtel — des prix différents selon l'endroit où vous effectuez votre recherche. Débloquez des offres cachées dans plus de 100 pays.",
"features": {
"countries": "Comparez les prix dans plus de 100 pays",
"deals": "Trouvez des offres cachées en quelques secondes",
"platforms": "Fonctionne sur desktop et mobile",
"secure": "Sécurisé et privé"
}
},
"verificationSentHeading": "Check your inbox",
"verificationSentBody": "We've sent a verification link to",
"verificationResendLink": "Resend verification email",
"verificationResending": "Resending…",
"verificationResent": "Verification email resent — please check your inbox.",
"backToSignIn": "Back to sign in",
"forgotPasswordHeading": "Reset your password",
"forgotPasswordSubheading": "Enter your email and we'll send you a reset link.",
"forgotPasswordSubmit": "Send reset link",
"forgotPasswordSubmitting": "Sending…",
"forgotPasswordSentHeading": "Check your inbox",
"forgotPasswordSentBody": "If an account exists for that email, we've sent a password reset link. It expires in 30 minutes.",
"resetPasswordHeading": "Choose a new password",
"resetPasswordSubheading": "Enter and confirm your new password below.",
"resetPasswordNewLabel": "New password",
"resetPasswordConfirmLabel": "Confirm new password",
"resetPasswordSubmit": "Reset password",
"resetPasswordSubmitting": "Resetting…",
"resetPasswordSuccess": "Password reset successfully. You can now sign in.",
"resetPasswordInvalidToken": "This reset link is invalid or has expired. Please request a new one."
},
"profile": {
"heading": "Profil",
"subheading": "Gérez les informations de votre compte et les paramètres de sécurité.",
"accountInfo": {
"sectionHeading": "Informations du compte",
"emailLabel": "Adresse e-mail",
"accountIdLabel": "Identifiant du compte",
"roleLabel": "Rôle"
},
"plan": {
"sectionHeading": "Votre formule",
"freePlanLabel": "Formule gratuite",
"managePlan": "Gérer la formule",
"upgrade": "Passer à l'offre supérieure",
"upgradeHint": "Passez à l'offre supérieure pour débloquer les recherches multi-pays, les alertes de prix et bien plus."
},
"changePassword": {
"sectionHeading": "Changer le mot de passe",
"currentLabel": "Mot de passe actuel",
"newLabel": "Nouveau mot de passe",
"confirmLabel": "Confirmer le nouveau mot de passe",
"submit": "Mettre à jour le mot de passe",
"submitting": "Mise à jour…",
"errors": {
"mismatch": "Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas.",
"tooShort": "Le nouveau mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.",
"generic": "Impossible de mettre à jour le mot de passe. Veuillez réessayer."
},
"success": "✓ Mot de passe mis à jour avec succès."
}
},
"billing": {
"heading": "Facturation",
"subheading": "Gérez votre abonnement et vos informations de facturation.",
"currentPlan": {
"sectionHeading": "Formule actuelle",
"upgradePlan": "Passer à l'offre supérieure",
"changePlan": "Changer de formule",
"billedMonthly": "/mois · facturé mensuellement",
"billedYearly": "/mois · facturé annuellement",
"yearlyTotal": "/an",
"nextBilling": "Prochaine facturation :",
"activeUntil": "Actif jusqu'au",
"willNotRenew": " — ne sera pas renouvelé",
"freePlanHint": "Passez à l'offre supérieure pour débloquer les révélations de pays, les alertes de prix et bien plus.",
"resubscribe": "Re-subscribe"
},
"status": {
"active": "Actif",
"canceling": "Annulation en cours",
"canceled": "Annulé",
"pastDue": "En retard de paiement"
},
"cancelSection": {
"sectionHeading": "Annuler l'abonnement",
"bodyPrefix": "Vous conserverez un accès complet jusqu'à la fin de la période de facturation en cours.",
"bodyActiveUntil": "L'accès reste actif jusqu'au",
"successScheduled": "Votre abonnement a été programmé pour annulation.",
"successUntil": "Vous conserverez un accès complet jusqu'au",
"cancelButton": "Annuler l'abonnement",
"confirmHeading": "Êtes-vous sûr(e) ?",
"confirmBodyPrefix": "Votre compte reviendra à la formule gratuite après le",
"confirmBodySuffix": "Vous ne serez plus débité(e).",
"confirmYes": "Oui, annuler l'abonnement",
"confirmYesLoading": "Annulation…",
"keepPlan": "Conserver mon abonnement",
"error": "Impossible d'annuler. Veuillez réessayer."
},
"reactivateSection": {
"sectionHeading": "Cancellation scheduled",
"body": "Your subscription is set to cancel at the end of the current period. Changed your mind?",
"reactivateButton": "Keep my subscription",
"confirmHeading": "Reactivate your subscription?",
"confirmBody": "Your subscription will continue to renew automatically. You will keep full access without interruption.",
"confirmYes": "Yes, reactivate",
"confirmYesLoading": "Reactivating…",
"cancelConfirm": "No, let it cancel",
"success": "Your subscription has been reactivated and will renew automatically.",
"error": "Failed to reactivate. Please try again."
}
},
"searches": {
"heading": "Mes recherches",
"subheading": "L'historique de toutes les recherches de prix que vous avez effectuées.",
"loading": "Chargement…",
"emptyHeading": "Aucune recherche pour le moment",
"emptyBody": "Vos recherches apparaîtront ici dès que vous commencerez à consulter des prix.",
"desktopLabel": "Desktop",
"mobileLabel": "Mobile",
"noPriceFound": "Aucun prix trouvé"
},
"pages": {
"home": {
"whyCahooHeading": "Pourquoi CahooTravel.com ?",
"whyCahooSubheading": "La même chambre, les mêmes dates — mais le prix que vous voyez dépend de l'endroit du monde depuis lequel vous semblez naviguer.",
"faqHeading": "Questions fréquemment posées",
"faqSupport": "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ? {link}.",
"faqSupportLink": "Ouvrir un ticket d'assistance",
"features": {
"compareCountries": {
"title": "Comparer les prix entre les pays",
"body": "Voyez le prix réel d'un logement tel qu'il apparaît à un visiteur des États-Unis, du Royaume-Uni, d'Allemagne ou de n'importe où ailleurs — côte à côte."
},
"allPlatforms": {
"title": "Toutes les grandes plateformes en un seul endroit",
"body": "Fonctionne avec Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO et bien d'autres. Il suffit de coller l'URL de n'importe quel logement."
},
"desktopVsMobile": {
"title": "Prix desktop vs. mobile",
"body": "De nombreuses plateformes affichent des prix différents sur mobile et desktop. Nous vérifions les deux pour que vous ne ratiez jamais l'option la moins chère."
},
"realPrices": {
"title": "De vrais prix, sans artifice",
"body": "Nous récupérons le prix réel affiché sur la plateforme au moment de votre recherche — sans mise en cache, sans estimations, sans résultats sponsorisés."
},
"searchHistory": {
"title": "Historique complet des recherches",
"body": "Chaque recherche est enregistrée dans votre compte. Revenez sur n'importe quel résultat passé et relancez-le en un clic pour vérifier si le prix a changé."
},
"private": {
"title": "Privé et sécurisé",
"body": "Vos recherches sont liées uniquement à votre compte. Nous ne vendons jamais vos données ni ne partageons votre historique de recherche avec des tiers."
}
},
"faqs": {
"notReturning": {
"q": "Pourquoi ma recherche ne renvoie-t-elle pas de résultats ?",
"a": "Assurez-vous de coller l'URL complète d'une plateforme prise en charge (Booking.com, Airbnb, Expedia, etc.) avec vos dates déjà sélectionnées. Les URLs sans dates peuvent ne pas retourner de prix."
},
"differentPrice": {
"q": "Le prix affiché est différent de ce que je vois sur la plateforme.",
"a": "Les prix changent en temps réel. Le résultat reflète le prix au moment exact de votre recherche. Essayez de rechercher à nouveau pour obtenir le prix le plus récent."
},
"multiCountry": {
"q": "Puis-je comparer plus d'un pays à la fois ?",
"a": "Oui — les formules payantes vous permettent de comparer jusqu'à 3 pays simultanément. La formule gratuite est limitée à un pays par recherche."
},
"platformsSupported": {
"q": "Quelles plateformes sont prises en charge ?",
"a": "Nous prenons en charge Booking.com, Airbnb, Expedia, Hotels.com, VRBO, Agoda, Trip.com et bien d'autres. Il suffit de coller l'URL de n'importe quel logement avec les dates sélectionnées."
},
"changePlan": {
"q": "Comment annuler ou changer ma formule ?",
"a": "Rendez-vous sur votre page Profil, trouvez la section Votre formule et cliquez sur Gérer la formule pour modifier ou annuler votre abonnement."
},
"stuckSearch": {
"q": "Ma recherche est bloquée ou prend trop de temps.",
"a": "Les pages complexes peuvent prendre jusqu'à 30 secondes à charger. Si la recherche continue d'expirer, essayez la méthode basée sur le navigateur ou contactez l'assistance."
}
}
},
"about": {
"heroHeadingPrefix": "Nous croyons que tout le monde mérite",
"heroHeadingSpan": "la même offre.",
"heroSubheading": "CahooTravel est né d'une frustration simple — la même chambre d'hôtel coûte des montants différents selon l'endroit du monde depuis lequel vous effectuez votre recherche. Nous avons créé l'outil que nous aurions voulu avoir.",
"storyHeading": "L'histoire",
"storyP1": "Tout a commencé par une réservation. Un ami aux États-Unis a payé 40 € de moins que nous pour exactement la même chambre, la même nuit. Même plateforme. Prix différent. Cela ne semblait pas juste.",
"storyP2": "Nous avons commencé à creuser. Il s'avère que la plupart des grandes plateformes de réservation utilisent la tarification géographique — elles affichent des prix différents selon votre localisation, votre appareil et votre historique de navigation. Ce n'est pas illégal, mais ce n'est pas équitable non plus.",
"storyP3": "Alors nous avons créé CahooTravel. Un outil qui recherche discrètement sur les plateformes et les localisations, trouve le vrai meilleur prix et vous le présente — sans conditions.",
"statPlatformsLabel": "Plateformes surveillées",
"statPlatformsDetail": "Booking, Airbnb, Expedia et plus encore",
"statSavedLabel": "Économisé pour nos utilisateurs",
"statSavedDetail": "Et nous ne faisons que commencer",
"statTravellersLabel": "Voyageurs à bord",
"statTravellersDetail": "En croissance chaque semaine",
"valuesHeading": "Ce en quoi nous croyons",
"ctaHeading": "Prêt(e) à arrêter de trop payer ?",
"ctaBody": "Rejoignez plus de 1 000 voyageurs qui économisent déjà à chaque recherche.",
"ctaButton": "Commencer à économiser gratuitement",
"values": {
"transparency": {
"title": "Transparence",
"description": "Nous vous montrons exactement d'où vient la différence de prix — sans marges cachées, sans pratiques obscures."
},
"fairness": {
"title": "Équité",
"description": "Tout le monde mérite de payer le même prix pour la même chambre, quel que soit l'endroit depuis lequel il effectue sa recherche."
},
"simplicity": {
"title": "Simplicité",
"description": "Une seule recherche. Toutes les plateformes. La meilleure offre mise en avant pour vous — sans onglets, sans tableurs."
}
}
},
"howItWorks": {
"heading": "Comment fonctionne CahooTravel",
"subheading": "Trouvez le vrai meilleur prix pour votre prochain séjour en cinq étapes simples — sans tableurs, sans changer d'onglets.",
"faqHeading": "Questions fréquemment posées",
"ctaHeading": "Prêt(e) à essayer ?",
"ctaBody": "Votre première recherche prend moins de 30 secondes.",
"ctaButton": "Commencer à économiser gratuitement",
"steps": {
"01": {
"number": "01",
"title": "Créer un compte gratuit",
"description": "Inscrivez-vous en quelques secondes avec votre e-mail ou votre compte Google. Aucune carte bancaire requise pour commencer.",
"detail": "Votre compte nous permet de personnaliser vos recherches, d'enregistrer vos résultats favoris et de configurer des alertes de prix pour les destinations qui vous intéressent."
},
"02": {
"number": "02",
"title": "Trouver votre chambre et coller le lien",
"description": "Rendez-vous sur n'importe quelle plateforme de réservation prise en charge — Booking.com, Airbnb, Expedia et plus encore — trouvez la chambre souhaitée avec vos dates, puis copiez l'URL et collez-la dans CahooTravel.",
"detail": "Vous gardez le contrôle sur le logement et les dates que vous souhaitez. CahooTravel utilise votre lien pour identifier l'annonce exacte et la rechercher dans toutes les régions et plateformes afin de trouver le prix disponible le moins cher pour cette chambre spécifique."
},
"03": {
"number": "03",
"title": "Nous trouvons le meilleur prix pour cette chambre exacte",
"description": "CahooTravel prend votre lien et recherche cette annonce spécifique dans différentes régions et contextes de recherche — découvrant des versions à tarification géographique que vous ne verriez jamais depuis votre propre navigateur.",
"detail": "La recherche multi-plateformes sur l'ensemble des 23 sites pris en charge sera bientôt disponible en tant que fonctionnalité premium. Pour l'instant, nous nous concentrons sur l'obtention du meilleur prix disponible pour la chambre exacte que vous avez déjà trouvée."
},
"04": {
"number": "04",
"title": "Voir le vrai meilleur prix",
"description": "Les résultats sont classés par prix total, vous indiquant où réserver et combien vous économisez par rapport à l'option la plus chère.",
"detail": "Nous vous indiquons la plateforme source pour chaque résultat afin que vous puissiez réserver directement — nous n'ajoutons jamais notre propre marge."
},
"05": {
"number": "05",
"title": "Réserver directement et économiser",
"description": "Cliquez vers la plateforme proposant la meilleure offre et réservez comme vous le feriez normalement. L'économie est pour vous.",
"detail": "Nous percevons une petite commission de parrainage de la plateforme — jamais de votre part. Votre prix est toujours exactement ce que la plateforme affiche."
}
},
"faqs": {
"freeToUse": {
"q": "CahooTravel est-il gratuit ?",
"a": "La formule de base est entièrement gratuite. Vous pouvez rechercher, comparer les prix et réserver sans rien payer. Les formules payantes débloquent des fonctionnalités telles que les alertes de prix, les recherches enregistrées et les résultats prioritaires."
},
"whyPricesDiffer": {
"q": "Pourquoi les prix varient-ils selon le pays ?",
"a": "Les grandes plateformes de réservation utilisent la tarification géographique — elles affichent des prix différents selon l'endroit depuis lequel vous effectuez votre recherche. Un utilisateur en Allemagne peut voir un prix différent pour la même chambre qu'un utilisateur aux États-Unis. CahooTravel trouve la version la moins chère de chaque annonce."
},
"whyDifferentPrices": {
"q": "Pourquoi les prix varient-ils selon le pays ?",
"a": "Les grandes plateformes de réservation utilisent la tarification géographique — elles affichent des prix différents selon l'endroit depuis lequel vous effectuez votre recherche. Un utilisateur en Allemagne peut voir un prix différent pour la même chambre qu'un utilisateur aux États-Unis. CahooTravel trouve la version la moins chère de chaque annonce."
},
"noFees": {
"q": "Ajoutez-vous des frais supplémentaires au prix de la réservation ?",
"a": "Jamais. Nous vous redirigeons directement vers la plateforme de réservation et le prix que vous voyez est exactement ce que vous y payez. Nous percevons des frais de parrainage de la plateforme, pas de vous."
},
"platformsSupported": {
"q": "Quelles plateformes prenez-vous en charge ?",
"a": "Nous prenons actuellement en charge 23 plateformes dont Booking.com, Expedia, Hotels.com, Airbnb, Agoda, Trip.com, VRBO, Hostelworld, MakeMyTrip et bien d'autres. Collez un lien depuis n'importe laquelle d'elles et nous trouverons le meilleur prix. La recherche multi-plateformes (trouver la même chambre sur tous les sites à la fois) sera bientôt disponible en tant que fonctionnalité premium."
},
"dataSafe": {
"q": "Mes données sont-elles en sécurité ?",
"a": "Oui. Nous ne stockons que votre e-mail et votre historique de recherche pour alimenter les fonctionnalités de votre compte. Nous ne vendons jamais vos données ni ne les partageons avec les plateformes de réservation."
}
}
},
"contact": {
"heading": "Contacter notre équipe commerciale",
"body1": "Découvrez comment CahooTravel peut aider votre entreprise à simplifier la réservation de voyages et à réduire les coûts.",
"body2": "En vous mettant en relation avec notre équipe, vous pouvez vous attendre à ce que nous :",
"bullets": {
"understand": "Comprenions vos processus actuels de réservation de voyages",
"explore": "Explorions comment CahooTravel peut améliorer considérablement le flux de travail de votre équipe",
"determine": "Déterminions la formule CahooTravel idéale et discutions des options tarifaires",
"answer": "Répondions à toutes vos questions supplémentaires et spécifiques"
},
"immediateSupport": "Vous avez besoin d'une assistance immédiate ?",
"salesEmailPrefix": "Pour les ventes, envoyez un e-mail à",
"faqLinkPrefix": "Pour l'aide technique, consultez notre",
"faqLink": "FAQ",
"form": {
"firstName": "Prénom :",
"lastName": "Nom :",
"workEmail": "Adresse e-mail professionnelle :",
"phoneNumber": "Numéro de téléphone :",
"companyName": "Nom de l'entreprise :",
"country": "Pays :",
"companySize": "Taille de l'entreprise :",
"potentialUsers": "Utilisateurs potentiels :",
"helpWith": "Comment notre équipe commerciale peut-elle vous aider ?",
"productOfInterest": "Produit d'intérêt principal",
"message": "Message :",
"messagePlaceholder": "Faites-nous part de toute information supplémentaire pertinente pour les besoins de votre entreprise",
"privacyNotice": "En soumettant ce formulaire, j'autorise CahooTravel à me contacter au sujet des offres de produits, des services, des événements et d'autres matériaux marketing. Je peux me désabonner à tout moment. Pour en savoir plus, consultez notre {privacyLink}.",
"privacyLink": "Politique de confidentialité",
"submit": "Contacter le service commercial",
"successAlert": "Merci ! Notre équipe commerciale vous contactera prochainement."
}
},
"partners": {
"heroHeading": "Devenez un",
"heroHeadingSpan": "partenaire affilié CahooTravel.",
"heroSubheading": "Aidez les voyageurs à économiser sur l'hébergement — et gagnez une commission à chaque fois qu'ils le font. Notre programme d'affiliation est ouvert aux créateurs, aux entreprises et aux plateformes de toutes tailles.",
"audienceHeading": "Pour qui est-ce ?",
"benefitsHeading": "Ce que vous obtenez",
"stepsHeading": "Comment ça marche",
"ctaHeading": "Prêt(e) à devenir partenaire ?",
"ctaBody": "Les candidatures prennent moins de 2 minutes. Nous répondons sous 48 heures.",
"ctaButton": "Postuler via le formulaire de contact →",
"audience": {
"contentCreators": {
"title": "Créateurs de contenu et blogueurs",
"description": "Blogueurs voyage, YouTubeurs et influenceurs qui écrivent ou parlent de bons plans de voyage, d'économies ou de conseils de réservation. Partagez votre lien affilié et gagnez à chaque fois qu'un lecteur s'inscrit ou effectue une recherche.",
"fit": "Idéal si vous créez du contenu autour du voyage, du budget ou de la recherche de bons plans."
},
"travelAgencies": {
"title": "Agences de voyage et consultants",
"description": "Agents de voyage indépendants et consultants qui aident leurs clients à réserver un hébergement. Recommandez CahooTravel à vos clients et gagnez une commission chaque fois qu'ils trouvent une meilleure offre via votre lien.",
"fit": "Idéal si vous aidez d'autres personnes à planifier et réserver leurs voyages."
},
"appOwners": {
"title": "Propriétaires d'applications et de sites web",
"description": "Développeurs ou éditeurs avec une audience existante — applications de voyage, sites de comparaison, newsletters de bons plans ou tout produit avec des utilisateurs qui réservent des hébergements.",
"fit": "Idéal si vous avez du trafic de personnes qui recherchent des hébergements."
},
"studentCommunities": {
"title": "Communautés d'étudiants et d'expatriés",
"description": "Forums, serveurs Discord, groupes Facebook ou newsletters axés sur les étudiants à l'étranger, les nomades numériques ou les expatriés. Votre audience recherche déjà activement des séjours abordables.",
"fit": "Idéal si votre communauté voyage fréquemment avec un budget limité."
}
},
"benefits": {
"recurringCommission": {
"title": "Commission récurrente",
"description": "Gagnez un pourcentage de chaque abonnement ou réservation réussi(e) via votre lien de parrainage — pas seulement une fois, mais pendant toute la durée de vie du client."
},
"realTimeDashboard": {
"title": "Tableau de bord en temps réel",
"description": "Suivez vos clics, inscriptions et revenus dans un tableau de bord partenaire en direct. Transparence totale, aucun indicateur caché."
},
"readyMadeAssets": {
"title": "Ressources prêtes à l'emploi",
"description": "Bannières, modèles de texte et outils de liens pour que vous puissiez commencer à promouvoir sans rien créer de zéro."
},
"dedicatedSupport": {
"title": "Assistance dédiée",
"description": "Une vraie personne pour vous aider à optimiser vos campagnes, répondre à vos questions et s'assurer que votre partenariat fonctionne bien."
}
},
"steps": {
"apply": {
"title": "Postuler",
"description": "Remplissez le court formulaire ci-dessous avec votre nom, votre plateforme et la taille de votre audience. Nous examinons toutes les candidatures sous 48 heures."
},
"getApproved": {
"title": "Être approuvé(e)",
"description": "Une fois approuvé(e), vous recevrez votre lien affilié unique et l'accès au tableau de bord partenaire."
},
"shareAndEarn": {
"title": "Partager et gagner",
"description": "Commencez à promouvoir CahooTravel auprès de votre audience. Chaque inscription et abonnement éligible vous rapporte une commission."
}
}
},
"platforms": {
"heading": "Plateformes prises en charge",
"subheading": "Collez un lien depuis l'une de ces {totalCount} plateformes et CahooTravel trouvera le meilleur prix disponible pour cette chambre exacte.",
"comingSoonHeading": "D'autres plateformes arrivent bientôt",
"comingSoonBody": "Nous ajoutons continuellement de nouvelles plateformes. La recherche multi-plateformes — trouver la même chambre sur l'ensemble des {totalCount} sites à la fois — sera disponible en tant que fonctionnalité premium.",
"ctaHeading": "Prêt(e) à trouver le meilleur prix ?",
"ctaBody": "Collez un lien depuis n'importe quelle plateforme ci-dessus et nous ferons le reste.",
"ctaButton": "Commencer à économiser gratuitement",
"categories": {
"globalHotels": {
"name": "Plateformes hôtelières mondiales",
"description": "Les plus grandes plateformes de réservation disponibles dans le monde entier."
},
"rentalsAlternative": {
"name": "Locations et hébergements alternatifs",
"description": "Appartements, villas, chalets et logements uniques."
},
"rentals": {
"name": "Locations et hébergements alternatifs",
"description": "Appartements, villas, chalets et logements uniques."
},
"hostels": {
"name": "Auberges de jeunesse",
"description": "Séjours économiques pour les voyageurs solo et les groupes."
},
"regional": {
"name": "Plateformes régionales",
"description": "Plateformes de réservation populaires en Asie et sur les marchés émergents."
}
}
},
"countries": {
"heading": "Pays pris en charge",
"subheading": "Comparez les prix des hôtels et hébergements tels qu'ils apparaissent à des visiteurs de {count} pays. Sélectionnez n'importe quel pays lors d'une recherche pour voir le prix local.",
"searchPlaceholder": "Rechercher des pays…",
"noResults": "Aucun pays ne correspond à \"{query}\"."
},
"security": {
"heading": "Sécurité",
"subheading": "Nous prenons au sérieux la sécurité de votre compte et de vos données. Voici un aperçu clair de la façon dont nous vous protégeons.",
"sections": {
"accountSecurity": {
"icon": "🔐",
"title": "Sécurité du compte",
"items": {
"passwordHashing": {
"heading": "Hachage des mots de passe",
"detail": "Les mots de passe ne sont jamais stockés en clair. Nous utilisons bcrypt avec un facteur de travail élevé pour hacher tous les mots de passe avant leur stockage."
},
"jsonWebTokens": {
"heading": "JSON Web Tokens",
"detail": "L'authentification est gérée via des JWT signés à courte durée de vie. Les tokens sont vérifiés à chaque requête et ne peuvent pas être falsifiés."
},
"googleOauth": {
"heading": "Google OAuth",
"detail": "La connexion via Google utilise le flux OAuth 2.0 officiel. Nous ne voyons ni ne stockons jamais votre mot de passe Google."
},
"rateLimitedLogin": {
"heading": "Connexion avec limitation de débit",
"detail": "Les tentatives de connexion échouées répétées déclenchent une limitation automatique du débit et des blocages d'IP temporaires pour prévenir les attaques par force brute."
}
}
},
"dataInTransit": {
"icon": "🌐",
"title": "Données en transit",
"items": {
"httpsEverywhere": {
"heading": "HTTPS partout",
"detail": "Tout le trafic entre votre navigateur et CahooTravel est chiffré avec TLS. Nous imposons HTTPS et rejetons les connexions HTTP non chiffrées."
},
"secureHeaders": {
"heading": "En-têtes sécurisés",
"detail": "Nous définissons des en-têtes de sécurité stricts sur chaque réponse — notamment HSTS, X-Frame-Options, X-Content-Type-Options et CSP — pour se protéger contre les attaques web courantes."
},
"corsPolicy": {
"heading": "Politique CORS",
"detail": "Les requêtes d'origine croisée sont limitées à nos propres domaines. Les sites tiers ne peuvent pas effectuer de requêtes authentifiées en votre nom."
}
}
},
"dataStorage": {
"icon": "🗄️",
"title": "Stockage des données",
"items": {
"minimalDataCollection": {
"heading": "Collecte minimale de données",
"detail": "Nous ne stockons que ce qui est nécessaire : votre adresse e-mail, votre mot de passe haché et votre historique de recherche. Nous ne stockons pas les détails de votre carte de paiement — la facturation est gérée par un prestataire conforme PCI."
},
"noSellingOfData": {
"heading": "Pas de vente de données",
"detail": "Nous ne vendons pas, ne louons pas et ne partageons pas vos données personnelles avec des tiers à des fins marketing. Un point, c'est tout."
},
"sessionIsolation": {
"heading": "Isolation des sessions",
"detail": "Chaque session proxy s'exécute dans un contexte de navigateur isolé. Les cookies, le localStorage et les données de session d'un utilisateur ne sont jamais accessibles à un autre."
}
}
},
"infrastructure": {
"icon": "🛡️",
"title": "Infrastructure",
"items": {
"ddosProtection": {
"heading": "Protection DDoS",
"detail": "Notre infrastructure inclut une limitation du débit côté serveur et une limitation au niveau IP pour absorber et atténuer le trafic de déni de service."
},
"dependencyHygiene": {
"heading": "Hygiène des dépendances",
"detail": "Nous auditons régulièrement les dépendances tierces et appliquons les correctifs de sécurité rapidement. Notre stack est maintenu à jour."
},
"monitoringAlerting": {
"heading": "Surveillance et alertes",
"detail": "Une surveillance automatisée surveille les patterns de trafic inhabituels, les pics d'erreurs et les anomalies d'authentification. Nous sommes alertés immédiatement si quelque chose semble anormal."
}
}
}
},
"disclosureHeading": "Vous avez trouvé une vulnérabilité ?",
"disclosureBody": "Nous encourageons la divulgation responsable. Si vous avez trouvé un problème de sécurité, veuillez nous contacter en privé avant de le rendre public. Nous enquêterons rapidement, vous tiendrons informé(e) et vous crééditerons pour la découverte si vous le souhaitez.",
"disclosureCta": "Signaler une vulnérabilité →",
"footerNote": "Dernière révision : avril 2026. Pour les détails sur le traitement des données, consultez notre",
"footerNoteLink": "Politique de confidentialité"
},
"privacy": {
"heading": "Politique de confidentialité",
"subheading": "Nous gardons cela court et clair. Voici exactement quelles données nous collectons, pourquoi nous les collectons et ce que nous en faisons.",
"sections": {
"whoWeAre": {
"title": "Qui sommes-nous",
"content": {
"body": "CahooTravel est un service de comparaison de prix de voyage qui aide les utilisateurs à trouver les meilleurs prix disponibles pour l'hébergement en recherchant dans différentes régions et plateformes de réservation. Les références à « nous », « notre » ou « nos » dans cette politique désignent CahooTravel."
}
},
"whatDataWeCollect": {
"title": "Quelles données nous collectons",
"content": {
"accountInformation": {
"heading": "Informations du compte",
"body": "Lorsque vous créez un compte, nous collectons votre adresse e-mail et un mot de passe haché (ou, si vous utilisez Google Sign-In, un identifiant de compte Google). Nous ne stockons jamais votre mot de passe Google."
},
"searchHistory": {
"heading": "Historique des recherches",
"body": "Nous stockons les liens et requêtes de recherche que vous soumettez afin de pouvoir afficher vos recherches récentes et, sur les formules payantes, configurer des alertes de prix. Vous pouvez supprimer votre historique de recherche à tout moment depuis les paramètres de votre compte."
},
"usageData": {
"heading": "Données d'utilisation",
"body": "Nous collectons des données anonymes et agrégées sur la façon dont la plateforme est utilisée — vues de pages, interactions avec les fonctionnalités et rapports d'erreurs — pour améliorer le produit. Ces données ne peuvent pas être reliées à des utilisateurs individuels."
},
"cookies": {
"heading": "Cookies",
"body": "Nous utilisons des cookies pour la gestion des sessions, la sécurité (protection CSRF) et le stockage optionnel des analyses et des préférences. Vous pouvez gérer vos préférences de cookies à tout moment."
}
}
},
"howWeUseYourData": {
"title": "Comment nous utilisons vos données",
"content": {
"operateService": {
"heading": "Pour faire fonctionner le service",
"body": "Votre e-mail et votre historique de recherche sont utilisés pour authentifier votre compte, afficher vos recherches enregistrées et envoyer les alertes de prix auxquelles vous avez souscrit."
},
"communicate": {
"heading": "Pour communiquer avec vous",
"body": "Nous pouvons envoyer des e-mails transactionnels tels que des confirmations de compte, des réinitialisations de mot de passe et des notifications d'alertes de prix. Nous n'envoyons pas d'e-mails marketing sans votre consentement explicite."
},
"improvePlatform": {
"heading": "Pour améliorer la plateforme",
"body": "Les données d'utilisation agrégées et anonymisées nous aident à comprendre quelles fonctionnalités sont utiles et où les utilisateurs rencontrent des problèmes. Aucun utilisateur individuel n'est identifié dans cette analyse."
}
}
},
"whatWeDoNotDo": {
"title": "Ce que nous ne faisons pas",
"content": {
"noSellData": {
"heading": "Nous ne vendons pas vos données",
"body": "Nous ne vendons jamais, ne louons jamais et ne partageons jamais vos informations personnelles avec des tiers à des fins marketing ou publicitaires."
},
"noPaymentDetails": {
"heading": "Nous ne stockons pas les données de paiement",
"body": "La facturation est entièrement gérée par notre prestataire de paiement conforme PCI. Nous ne voyons ni ne stockons jamais votre numéro de carte, CVV ou coordonnées bancaires."
},
"noShareWithPlatforms": {
"heading": "Nous ne partageons pas avec les plateformes de réservation",
"body": "Lorsque vous cliquez vers une plateforme de réservation, cette plateforme est soumise à sa propre politique de confidentialité. Nous ne transmettons pas les détails de votre compte CahooTravel à aucun site de réservation."
}
}
},
"dataRetention": {
"title": "Conservation des données",
"content": {
"body": "Nous conservons les données de votre compte aussi longtemps que votre compte est actif. Si vous supprimez votre compte, nous supprimons vos données personnelles dans les 30 jours, sauf lorsque la loi nous oblige à les conserver plus longtemps (par exemple, les dossiers de facturation)."
}
},
"yourRights": {
"title": "Vos droits",
"content": {
"accessPortability": {
"heading": "Accès et portabilité",
"body": "Vous pouvez demander une copie des données personnelles que nous détenons à votre sujet à tout moment en nous contactant."
},
"correction": {
"heading": "Rectification",
"body": "Si des données que nous détenons à votre sujet sont inexactes, vous pouvez les mettre à jour depuis les paramètres de votre compte ou nous demander de les corriger."
},
"deletion": {
"heading": "Suppression",
"body": "Vous pouvez supprimer votre compte et les données associées à tout moment depuis les paramètres de votre compte. La suppression est permanente et ne peut pas être annulée."
},
"objectionRestriction": {
"heading": "Opposition et limitation",
"body": "Vous avez le droit de vous opposer à certains types de traitement ou de les limiter. Contactez-nous pour exercer ces droits."
}
}
},
"security": {
"title": "Sécurité",
"content": {
"body": "Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles raisonnables pour protéger vos données — notamment le chiffrement HTTPS, les mots de passe hachés et les contrôles d'accès. Pour un aperçu complet de nos pratiques de sécurité, consultez notre page Sécurité."
}
},
"changesToPolicy": {
"title": "Modifications de cette politique",
"content": {
"body": "Nous pouvons mettre à jour cette politique de temps en temps. Si nous apportons des modifications importantes, nous vous en informerons par e-mail ou en affichant un avis sur la plateforme avant que les modifications prennent effet. La date en bas de cette page indique la dernière mise à jour."
}
}
},
"contactHeading": "Questions ou demandes ?",
"contactBody": "Si vous avez des questions sur cette politique ou souhaitez exercer vos droits sur vos données, veuillez nous contacter. Nous visons à répondre dans les 5 jours ouvrables.",
"contactCta": "Nous contacter →",
"footerNote": "Dernière mise à jour : avril 2026. Pour plus de détails sur la façon dont nous protégeons votre compte, consultez notre",
"footerNoteLink": "Page sécurité"
},
"cookies": {
"heading": "Préférences de cookies",
"subheading": "Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner la plateforme, mémoriser vos paramètres et comprendre comment les personnes utilisent CahooTravel. Vous avez le contrôle — choisissez ci-dessous ce avec quoi vous êtes à l'aise.",
"alwaysOn": "Toujours actif",
"savePreferences": "Enregistrer mes préférences",
"acceptAll": "Tout accepter",
"rejectOptional": "Refuser les optionnels",
"savedSuccess": "✓ Préférences enregistrées",
"footerNote": "Vos préférences sont stockées localement dans votre navigateur. Effacer les données de votre navigateur les réinitialisera. Pour plus d'informations sur la façon dont nous traitons les données, consultez notre",
"footerNoteLink": "Politique de confidentialité",
"types": {
"essential": {
"name": "Cookies essentiels",
"description": "Requis pour le bon fonctionnement de la plateforme. Ils gèrent l'authentification, la gestion des sessions et la sécurité. Ils ne peuvent pas être désactivés.",
"examples": {
"sessionToken": "Token de session",
"csrfProtection": "Protection CSRF",
"loginState": "État de connexion"
}
},
"functional": {
"name": "Cookies fonctionnels",
"description": "Mémorisent vos préférences et paramètres pour améliorer votre expérience — tels que votre cycle de facturation préféré, vos recherches enregistrées et vos paramètres de langue.",
"examples": {
"searchHistory": "Historique des recherches",
"billingPreference": "Préférence de facturation",
"uiPreferences": "Préférences d'interface"
}
},
"analytics": {
"name": "Cookies analytiques",
"description": "Nous aident à comprendre comment les visiteurs utilisent CahooTravel afin que nous puissions améliorer le produit. Toutes les données sont anonymes et agrégées — nous ne suivons jamais les utilisateurs individuels.",
"examples": {
"pageViews": "Vues de pages",
"featureUsage": "Utilisation des fonctionnalités",
"errorReports": "Rapports d'erreurs"
}
},
"marketing": {
"name": "Cookies marketing",
"description": "Utilisés pour mesurer l'efficacité de notre programme d'affiliation et des liens de parrainage. Si vous êtes arrivé(e) via un partenaire, ce cookie attribue correctement votre visite.",
"examples": {
"referralSource": "Source de parrainage",
"campaignAttribution": "Attribution de campagne"
}
}
}
},
"refundPolicy": {
"heading": "Refund policy",
"subheading": "CahooTravel is a digital service — each search is delivered and consumed immediately. This policy explains our position on refunds.",
"sections": {
"overview": {
"title": "Overview",
"content": {
"body": "CahooTravel subscriptions are billed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. All payments, invoices, and refund processing are handled by Creem on our behalf."
}
},
"noRefunds": {
"title": "General policy — no refunds for used subscriptions",
"content": {
"body": "Because CahooTravel is a digital service and each price search is delivered and consumed at the moment it is run, subscription fees are generally non-refundable once the service has been accessed. By subscribing and running your first search, you acknowledge that the digital content has been delivered in full."
}
},
"unusedException": {
"title": "Exception — unused subscription within 24 hours",
"content": {
"body": "If you subscribed by mistake or changed your mind before running any searches, you may request a full refund within 24 hours of your initial purchase. This exception applies to first-time subscribers only and requires that no paid searches have been conducted on the account. Renewal charges and plan upgrade charges are not eligible for this exception."
}
},
"euUkWaiver": {
"title": "EU & UK customers — right of withdrawal",
"content": {
"body": "Under the EU Consumer Rights Directive and UK Consumer Contracts Regulations, you have a statutory 14-day right of withdrawal from digital subscription contracts. However, this right is waived when you explicitly consent to immediate delivery of the digital service at the point of purchase. By completing checkout and confirming that you agree to immediate access, you waive your right of withdrawal in accordance with Article 16(m) of the Directive. If you did not run any searches, you may still request a refund within 24 hours as described above."
}
},
"nonRefundable": {
"title": "Non-refundable situations",
"content": {
"body": "Refunds will not be issued in the following circumstances: (a) one or more searches have been run on the account since the charge date; (b) more than 24 hours have passed since the purchase; (c) the request is for a subscription renewal rather than an initial purchase; (d) the account has been suspended or terminated for a violation of our Terms of Service; (e) the request relates to a free-tier account, which is not subject to billing."
}
},
"howToRequest": {
"title": "How to request a refund",
"content": {
"contactUs": {
"heading": "Contact us",
"body": "Email support@cahootravel.com with the subject line \"Refund request\" within 24 hours of purchase. Include the email address on your account. We will verify eligibility and respond promptly."
},
"paddleDirect": {
"heading": "Via Creem directly",
"body": "You may also contact Creem customer support at creem.io. As our Merchant of Record, Creem is authorised to process refunds on our behalf and may exercise independent discretion in exceptional cases."
}
}
},
"processing": {
"title": "Processing time",
"content": {
"body": "Approved refunds are processed by Creem and typically returned to your original payment method within 5–10 business days, depending on your bank or card issuer."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about a charge?",
"contactBody": "If you have a question about a payment or believe a charge was made in error, contact our support team and we will investigate promptly.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments are processed by Creem."
},
"terms": {
"heading": "Terms of service",
"subheading": "Please read these terms carefully before using CahooTravel. By accessing or using the service, you agree to be bound by them.",
"sections": {
"acceptance": {
"title": "Acceptance of terms",
"content": {
"body": "By creating an account or using CahooTravel (the \"Service\"), you agree to these Terms of Service. If you do not agree, do not use the Service. These terms apply to all users, including free and paid subscribers."
}
},
"services": {
"title": "Description of service",
"content": {
"body": "CahooTravel is a travel price comparison tool that searches for accommodation prices across regions and booking platforms. We display price information retrieved from third-party platforms at the moment of search. We do not guarantee specific savings, specific results, or the availability of any particular price at the time of booking. Prices on booking platforms can change in real time and the price shown in search results may differ from the price available when you click through."
}
},
"merchantOfRecord": {
"title": "Billing — Creem as Merchant of Record",
"content": {
"paddle": {
"heading": "Who handles payments",
"body": "All paid subscriptions to CahooTravel are sold and processed by Creem, our authorised reseller and Merchant of Record. When you purchase a subscription, you are buying from Creem, not directly from CahooTravel. Creem is responsible for processing your payment, issuing invoices, and handling refund and chargeback claims."
},
"paddleTerms": {
"heading": "Creem's terms",
"body": "By subscribing to a paid plan, you also agree to Creem's buyer terms, available at creem.io/legal. In the event of a conflict between these terms and Creem's terms regarding payment or billing, Creem's terms take precedence for those matters."
}
}
},
"subscriptions": {
"title": "Subscriptions and billing",
"content": {
"autoRenewal": {
"heading": "Auto-renewal",
"body": "Paid subscriptions renew automatically at the end of each billing period (monthly or yearly) at the then-current subscription price. You will be charged using the payment method on file with Creem. You can cancel auto-renewal at any time from your account billing page."
},
"priceChanges": {
"heading": "Price changes",
"body": "We may change subscription prices with at least 30 days' advance notice sent to your registered email address. Continued use of the Service after the new price takes effect constitutes acceptance of the new price."
}
}
},
"cancellation": {
"title": "Cancellation",
"content": {
"body": "You may cancel your subscription at any time from your account billing page. Cancellation takes effect at the end of the current billing period — you retain full access until then and will not be charged again. We do not offer pro-rated refunds for cancellations mid-period, except as described in our Refund Policy."
}
},
"refunds": {
"title": "Refunds",
"content": {
"body": "Refund requests are subject to our Refund Policy, which is incorporated into these terms by reference. Refunds are processed by Creem as Merchant of Record."
}
},
"acceptableUse": {
"title": "Acceptable use",
"content": {
"prohibited": {
"heading": "Prohibited activities",
"body": "You agree not to: (a) use the Service to scrape or harvest data at scale; (b) attempt to circumvent rate limits, access controls, or security measures; (c) use automated scripts, bots, or crawlers against the Service without our written permission; (d) resell or sublicense access to the Service; (e) use the Service for any unlawful purpose or in violation of any applicable laws."
},
"accountResponsibility": {
"heading": "Account responsibility",
"body": "You are responsible for maintaining the security of your account credentials. You must notify us immediately at support@cahootravel.com if you believe your account has been compromised."
}
}
},
"intellectualProperty": {
"title": "Intellectual property",
"content": {
"body": "All content, software, designs, and trademarks associated with CahooTravel are the property of CahooTravel or its licensors. You are granted a limited, non-exclusive, non-transferable licence to access and use the Service for your personal, non-commercial use. You may not reproduce, distribute, or create derivative works from any part of the Service without our prior written consent."
}
},
"disclaimer": {
"title": "Disclaimer of warranties",
"content": {
"body": "The Service is provided \"as is\" and \"as available\" without warranties of any kind, express or implied. We do not warrant that the Service will be uninterrupted, error-free, or that any particular price will be available when you click through to a booking platform. Price data is sourced from third parties and may be inaccurate or outdated."
}
},
"limitation": {
"title": "Limitation of liability",
"content": {
"body": "To the maximum extent permitted by applicable law, CahooTravel shall not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, or punitive damages, including but not limited to loss of profits or savings, arising from your use of or inability to use the Service. Our aggregate liability for any claim arising out of or relating to these terms shall not exceed the total amount you paid to Creem for the Service in the 12 months preceding the claim."
}
},
"governing": {
"title": "Governing law",
"content": {
"body": "These terms are governed by the laws of the Republic of Serbia. Any disputes arising from these terms or your use of the Service shall be subject to the exclusive jurisdiction of the competent courts of Niš, Republic of Serbia, without prejudice to any mandatory consumer protection laws that apply in your country of residence."
}
},
"changes": {
"title": "Changes to these terms",
"content": {
"body": "We may update these terms from time to time. Material changes will be communicated by email or by a notice displayed on the Service at least 14 days before taking effect. Continued use of the Service after changes take effect constitutes your acceptance of the updated terms."
}
}
},
"contactHeading": "Questions about these terms?",
"contactBody": "If you have any questions about these Terms of Service, please contact us. We will do our best to respond within 5 business days.",
"contactCta": "Contact us →",
"footerNote": "Last updated: August 2026. Payments processed by Creem."
},
"support": {
"heading": "Assistance",
"subheading": "Besoin d'aide ? Parcourez les questions courantes ci-dessous ou soumettez un ticket et nous vous répondrons.",
"commonQuestions": "Questions courantes",
"submitTicket": "Soumettre un ticket",
"ticketSubmitted": "Ticket soumis",
"ticketSuccessBody": "Nous avons bien reçu votre demande et répondrons à {email} dans 1 à 2 jours ouvrables.",
"submitAnother": "Soumettre un autre ticket",
"submittingAs": "Soumission en tant que",
"categoryLabel": "Catégorie",
"subjectLabel": "Objet",
"subjectPlaceholder": "Décrivez brièvement votre problème",
"messageLabel": "Message",
"messagePlaceholder": "Décrivez votre problème en détail. Incluez les URLs ou messages d'erreur le cas échéant.",
"submitButton": "Soumettre le ticket",
"submittingButton": "Soumission en cours…",
"categories": {
"searchNotReturning": "La recherche ne renvoie pas de résultats",
"incorrectPrice": "Prix incorrect ou manquant",
"accountLogin": "Problème de compte ou de connexion",
"billingSubscription": "Facturation ou abonnement",
"featureRequest": "Demande de fonctionnalité",
"other": "Autre"
},
"faqs": {
"searchNotReturning": {
"q": "Pourquoi ma recherche ne renvoie-t-elle pas de résultats ?",
"a": "Assurez-vous de coller l'URL complète d'une plateforme prise en charge (Booking.com, Airbnb, Expedia, etc.) avec vos dates sélectionnées. Les URLs sans dates peuvent ne pas retourner de prix."
},
"priceDiffers": {
"q": "Le prix affiché est différent de ce que je vois sur la plateforme.",
"a": "Les prix peuvent changer en temps réel. Le résultat reflète le prix au moment de votre recherche. Essayez de rechercher à nouveau pour obtenir le prix le plus récent."
},
"compareCountries": {
"q": "Puis-je comparer plus d'un pays à la fois ?",
"a": "Oui — les formules payantes vous permettent de comparer jusqu'à 3 pays simultanément. Avec la formule gratuite, les recherches sont limitées à un pays."
},
"cancelPlan": {
"q": "Comment annuler ou changer ma formule ?",
"a": "Vous pouvez gérer votre abonnement depuis votre page Profil. Pour annuler, allez dans Profil → Votre formule → Gérer la formule."
}
}
}
},
"valueClarity": {
"eyebrow": "How it works",
"heading": "We find the price. You make the booking.",
"subheading": "CahooTravel is a price comparison tool — not a travel agency. We don't make reservations, handle payments, or manage your booking. Paste a hotel link and we'll show you if the exact same room is available cheaper elsewhere.",
"step1": {
"title": "Paste your booking link",
"body": "Find a hotel on Booking.com, Expedia, or any supported platform and paste the link into Cahoot. That's it — no account setup needed to run a search."
},
"step2": {
"title": "We search for a better price",
"body": "Our system checks that exact room across different countries, devices, and currencies to find the lowest publicly available rate on the same platform."
},
"step3": {
"title": "You book directly — at the lower price",
"body": "We show you where and how to access the cheaper rate. Your reservation is made directly with the hotel or booking platform — Cahoot is never involved in the transaction."
},
"disclaimer": "CahooTravel does not make reservations, process payments, or act as a travel agent or intermediary. We are a price intelligence tool only. Any booking you make is directly between you and the hotel or booking platform."
}
}